Baby, It's Cold Outside – 英语/中文 双语歌词

• 作者: She & Him
• 专辑: A Very She & Him Christmas

歌词与翻译

想通过音乐提升英语口语吗？《Baby, It's Cold Outside》不仅旋律悠扬、适合节日聆听，还蕴含丰富的日常对话表达，如礼貌拒绝、调情用语以及经典的“call‑and‑response”结构，是学习口语、俚语和情境礼貌用语的绝佳教材。快来一起感受这首兼具复古爵士与现代流行魅力的歌曲吧！

[中文]

（敲门声）

- [歌手] 一，二，一。

（欢快的音乐）

（鸟鸣声）

♪ 我真的不能留下来了 ♪

♪ 宝贝外面很冷 ♪

♪ 我得走了 ♪

♪ 宝贝外面很冷 ♪

♪ 今晚一直希望你能来 ♪

♪ 真是太好了 ♪

♪ 我会握你的手——它们就像冰一样 ♪

♪ 我妈妈会开始担心 ♪

♪ 美丽的，你怎么这么着急 ♪

♪ 我爸爸会在地板上踱步 ♪

♪ 听那壁炉火焰咆哮 ♪

♪ 其实我还是得快点走 ♪

♪ 美丽的，别着急啦 ♪

♪ 或许再喝一杯吧 ♪

♪ 我放点唱片，一边倒饮料 ♪

♪ I'll put some records on while I pour ♪

♪ 邻居们可能会觉得 ♪

♪ 宝贝外面很糟糕 ♪

♪ 这酒里是什么东西？ ♪

♪ 这外面没有出租车了 ♪

♪ 我真希望我知道怎么 ♪

♪ 你的眼睛现在像星光一样亮 ♪

♪ 打破这个魔咒吧 ♪

♪ 我会拿走你的帽子，你的头发真漂亮 ♪

♪ 我本应说不，不，不，不 ♪

♪ 你介意我靠近点吗？ ♪

♪ 至少我得说我试过了 ♪

♪ 伤害我自尊心又有什么意义？ ♪

♪ 我真的不能留下来了 ♪

♪ 宝贝不要拒绝啦 ♪

♪ 宝贝外面很冷 ♪

(歌手吹口哨)

(唱片刮擦声)

♪ 我得回家去了 ♪

♪ 宝贝，你会冻死在外面 ♪

♪ 借我你的梳子好吗？ ♪

♪ 那里水已经到你膝盖了 ♪

♪ 你真是太棒了 ♪

♪ 当我碰到你的手时的感觉 ♪

♪ 但你难道没看到吗？ ♪

♪ 你怎么能这样对我？ ♪

♪ 明天一定会有人议论 ♪

♪ 想想我一生的悲伤 ♪

♪ 至少会有人猜测得很明显 ♪

♪ 如果你丢了肺炎死了，我可就完了 ♪

♪ 我真的不能留下来了 ♪

♪ 克服那拒绝的心情吧 ♪

♪ 宝贝外面很冷 ♪

♪ 宝贝外面很冷 ♪

♪ 宝贝外面很冷 ♪

（敲门声）

（鸟鸣声）

[英语]

(hand knocks)

- [Singer] One, two, one.

(upbeat music)

(birds chirp)

♪ I really can't stay ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

♪ I gotta go away ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

♪ This evening has been ♪

♪ Been hoping that you'd dropped in ♪

♪ So very nice ♪

♪ I'll hold your hands they're just like ice ♪

♪ My mother will start to worry ♪

♪ Beautiful what's your hurry ♪

♪ My father will be pacing the floor ♪

♪ Listen to the fireplace roar ♪

♪ So really I'd better scurry ♪

♪ Beautiful please don't hurry ♪

♪ Well maybe just a half a drink more ♪

♪ I'll put some records on while I pour ♪

♪ The neighbors might think ♪

♪ Baby it's bad out there ♪

♪ Say what's in this drink ♪

♪ No cabs to be had out there ♪

♪ I wish I knew how ♪

♪ Your eyes are like starlight now ♪

♪ To break this spell ♪

♪ I'll take your hat, your hair looks swell ♪

♪ I ought to say no, no, no ♪

♪ Mind if move in closer ♪

♪ At least I'm gonna say that I tried ♪

♪ What's the sense of hurting my pride ♪

♪ I really can't stay ♪

♪ Baby don't hold out ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

(singers whistle)

(record scratches)

♪ I've got to get home ♪

♪ Baby you'll freeze out there ♪

♪ Say lend me your comb ♪

♪ It's up to your knees out there ♪

♪ You've really been grand ♪

♪ I feel when I touch your hand ♪

♪ But don't you see ♪

♪ How can you do this thing to me ♪

♪ There's bound to be talk tomorrow ♪

♪ Think of my life long sorrow ♪

♪ At least there will be plenty implied ♪

♪ If you caught pneumonia and died ♪

♪ I really can't stay ♪

♪ Get over that hold out ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

♪ Baby it's cold outside ♪

(hand knocks)

(birds chirp)

重点词汇

词汇	含义
stay /steɪ/ A2	verb - 待在某地
cold /koʊld/ A2	adjective - 寒冷的
outside /ˈaʊt.saɪd/ A2	adverb - 在外面
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
drop /drɒp/ A2
warm /wɔːrm/ B1	adjective - 温暖的
sweep /swiːp/ B2	verb - 扫
fireplace /ˈfaɪərˌpleɪs/ B2	noun - 壁炉
hurry /ˈhɜːri/ B1