Bajan

• 作者: Gustavo Cerati
• 专辑: Amor Amarillo

歌词:

[Español]

[中文]

Tengo tiempo

我有时间

Para saber

去了解

Si lo que sueño concluye en algo

我的梦会不会变成什么

No te apures

别着急

Ya más, mi amor

亲爱的

Porque es entonces cuando las horas

因为正是在那时

Bajan

时间会下降

Y el día

而白天

Es tibio sin sol

变得无阳而暖和

Bajan

时间会下降

La noche

夜晚

Te oculta la voz

藏起你的声音

Y además

而且

Vos querés sol

你想要太阳

Despacio también

慢一点

Podés hallar la luna

你也能找到月亮

...

...

Viejo roble

老橡树

Del camino

在你的路上

Tus hojas siempre se agitan algo

你的叶子总是微微颤动

Nena, nena

宝贝，宝贝

¡Qué bien te ves!

你看起来多美！

Cuando en tus ojos no importa si las horas

当你的眼睛里不在乎时间

Bajan

会下沉

Y el día

而白天

Se sienta a morir

坐着等待着死亡

Bajan

时间会下降

La noche

夜晚

Se nubla sin fin

变得无尽阴云

Y además

而且

Vos sos el sol

你是太阳

Despacio también

慢一点

Podés ser la luna

你可以成为月亮

...

...

Bajan

时间会下降

La noche

夜晚

...

...

Bajan

时间会下降

El día

白天

...

...

Bajan

时间会下降

La noche

夜晚

...

...

Bajan

时间会下降

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - 时间
saber /saˈβeɾ/ A2	verb - 知道
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 做梦
apartarse /apaɾˈtaɾse/ B2	verb - 远离，避开
hora /ˈo.ɾa/ A2	noun - 小时
bajar /baˈxaɾ/ B1	verb - 下降, 降低
día /ˈdi.a/ A2	noun - 天, 白天
tibio /ˈti.bjo/ B2	adjective - 微温的
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - 夜晚
voz /boθ/ B1	noun - 声音
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 想要, 愛
sol /sol/ A2	noun - 太阳
luna /ˈlu.na/ A2	noun - 月亮
roble /ˈro.βle/ B2	noun - 橡树
hoja /ˈo.xa/ A2	noun - 叶子
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ B2	verb - 写

语法:

• Tengo tiempo

  ➔ 现在时表示拥有。

  ➔ 短语 "Tengo" 意思是 "我有," 表示对时间的拥有。

• Porque es entonces cuando las horas bajan

  ➔ 由 'cuando'（当……时）引入的从句。

  ➔ 这个短语指示某事发生的特定时间。

• Y el día es tibio sin sol

  ➔ 现在时用于描述状态。

  ➔ 这个短语描述了当前温暖的日子状态。

• Y además vos querés sol

  ➔ 现在时表示愿望。

  ➔ 这个短语表示对阳光的渴望。

• Podés hallar la luna

  ➔ 现在时表示能力。

  ➔ 这个短语暗示某人可以找到月亮。

• Tus hojas siempre se agitan algo

  ➔ 现在时与反身动词。

  ➔ 这个短语表示叶子总是在移动。

• Cuando en tus ojos no importa si las horas bajan

  ➔ 带有 'cuando'（当……时）和条件结构的从句。

  ➔ 这个短语暗示在眼睛的背景下，时间并不重要。