Barcelona – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Freddie Mercury

歌词与翻译

想通过音乐提升英语和西班牙语的听力与发音吗？《Barcelona》融合摇滚与歌剧，歌词中既有流畅的英文叙事，也有充满激情的西班牙语“Barcelona”，让你在感受这座城市浪漫与活力的同时，练习跨语言表达，体验独特的语言魅力。

[中文]

我有一个完美的梦

...

一个梦将我包围

这个梦是你和我

也许你就在这里

我希望全世界都能看到

一种本能在指引我

一种奇妙的感觉

我的引导和灵感

现在我的梦正慢慢成真

...

微风轻轻吹拂

(哦) 他跟我谈起了你 (啊)

钟声在响起

它们在召唤

它们在召唤我们在一起

永远引导我们

希望我的梦永远不会消失

...

巴塞罗那，那是我们第一次相遇

巴塞罗那，我怎么能忘记？

你走进来的那一刻

你让我屏住了呼吸 (啊)

(巴塞罗那) 音乐在震动

(巴塞罗那) 她将我们团结

如果上天愿意，我们总有一天会再相见

...

让歌曲开始

让它诞生

让音乐响起 (啊)

让声音歌唱

一段伟大的爱情诞生

开始庆祝

来我身边

并哭泣

大喊

复活

活着

从天空摇动基础

啊，啊，摇动我们所有的生活

(巴塞罗那) 如此美丽的地平线

(巴塞罗那) 像阳光下的宝石

为了你，我将成为你美丽海洋的海鸥

(巴塞罗那) 钟声在响

...

(巴塞罗那) 向世界敞开你的大门

如果上天愿意 (啊)

如果上天愿意

如果上天愿意

朋友直到最后

(万岁) 啊

巴塞罗那

...

[英语]

I had this perfect dream

Un sueño me envolvió

This dream was me and you

Tal vez estás aquí

I want all the world to see

Un instinto me guiaba

A miracle sensation

My guide and inspiration

Now my dream is slowly coming true

The wind is a gentle breeze

(Ooh) Él me habló de ti (aah)

The bells are ringing out

They're calling

They're calling us together

Guiding us forever

Wish my dream would never go away

Barcelona, it was the first time that we met

Barcelona, how can I forget?

The moment that you stepped

Into the room you took my breath away (Aah)

(Barcelona) La musica vibró

(Barcelona) Y ella nos unió

And if God willing we will meet again, someday

Let the songs begin

Déjalo nacer

Let the music play (aah)

Make the voices sing

Nace un gran amor

Start the celebration

Ven a mí

And cry

Grita

Come alive

Vive

And shake the foundations from the skies

Ah, ah, shaking all our lives

(Barcelona) Such a beautiful horizon

(Barcelona) Like a jewel in the sun

Por ti seré gaviota de tu bella mar

(Barcelona) Suenan las campanas

(Barcelona) Abre tus puertas al mundo

If God is willing (Aah)

If God is willing

If God is willing

Friends until the end

(Viva) Aah

Barcelona

重点词汇

词汇	含义
dream /driːm/ B1	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - 无法用自然或科学法则解释的非凡且受欢迎的事件
horizon /həˈraɪ.zən/ B2	noun - 地球表面与天空似乎相遇的线
celebration /ˌsɛl.əˈbreɪ.ʃən/ B2	noun - 通过参与愉快的社交活动来标记一个人在重要事件或场合上的快乐的行为
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - 结合声音或乐器（或两者）以产生形式的美、和谐和情感表达的声音
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 在美学上使感官或心灵愉悦
guiding /ˈɡaɪ.dɪŋ/ B2	verb - 向某人展示或指示道路
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘记
breeze /briːz/ B1	noun - 轻风
foundation /faʊnˈdeɪ.ʃən/ B2	noun - 建筑物的最低承重部分，通常在地面以下
vibrate /vaɪˈbreɪt/ B2	verb - 不断快速地来回移动或使其移动
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的; 没有死

重点语法结构

• I want all the world to see

  ➔ 表示目的的不定式 (to see)

  ➔ 短语 'to see' 表示主语愿望的目的。

• My guide and inspiration

  ➔ 使用 'and' 连接两个名词

  ➔ 单词 'and' 连接两个名词，显示它们的关系。

• Let the songs begin

  ➔ 使用动词原形的祈使句（let）

  ➔ 结构 'Let + 宾语 + 动词' 用于发出命令或建议。

• Start the celebration

  ➔ 用动词 'start' 表示命令，告诉某人开始

  ➔ 动词 'start' 在祈使式中用来指示或鼓励某人开始行动。

• Vive

  ➔ 西班牙语动词 'vivir'（生存）的祈使形式

  ➔ 'Vive' 是西班牙语的命令式，意思是 '生活' 或 '保持活着'。

• If God is willing

  ➔ 表达希望或愿望，取决于神的意愿的条件短语

  ➔ 这句话表示接下来的行动取决于神的允许或命运。