– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

詹姆斯：独一无二的查理·普斯来了！

今晚！

查理，你好吗？

谢谢你来见我们。

谢谢你们邀请我。

这是你的技能。

DISCUSSING IN THE BREAK THAT WE BOTH THINK REGGIE IS THE COOLEST

雷吉，我很羡慕你的头发。

我只能做个半成品。

I CAN ONLY GET A HALF-DO.

雷吉：我喜欢你的头发，兄弟，我看到他们在处理它，他们只说这很有趣。

詹姆斯：你被提名三项格莱美奖，那首出色的歌曲《See You Again》。

>> James: YOU ARE NOMINATED FOR THREE GRAMMYS, THE BRILLIANT

我很喜欢你的新专辑，里面有一首歌是你和赛琳娜·戈麦斯合作的。

这次合作是怎么来的？

那太疯狂了，我当时住在我律师的房子里，我们在衣柜里录的，我知道这听起来很奇怪。

HOW DID THAT COLLABORATION COME ABOUT?

我当时——不，不是——不是。

詹姆斯：那首歌叫《We Don't Talk Anymore》，是你进衣柜之前录的，还是《We Never Talk Again，We're Both Young，We're Both Drunk，Let's Leave It At That》？

I WAS LITERALLY -- NO, NOT -- NO.

我很开心能和她合作，她是个非常好的女孩。

詹姆斯：我想和你聊聊，你有一些非常热情的粉丝。

YOUNG WE'RE BOTH DRUNK LET'S LEAVE IT AT THAT."

>> I WAS HAPPY TO WORK WITH HER SHE'S A VERY NICE GIRL.

他们开始剃眉毛来向你致敬。

但你的眉毛不是时尚选择，对吧？

那是疤痕，我两岁的时候被一条黑拉布拉多狗咬的。

真的很傻。

詹姆斯：你有没有担心过人们会认为你这样做是为了看起来有点像香草冰？

不，我的意思是，我实际上在新年见过香草冰——

詹姆斯：天哪！

他像什么样？

移民和海关，香草冰，不是说他是什么大人物，每个人都说，你的眉毛像香草冰，他会说，这就是大家说的你。

DOING IT SO YOU LOOK A BIT LIKE VANILLA ICE?

詹姆斯：他没有看你的眉毛然后说，好吧，停！

（欢呼和掌声）詹姆斯：他只是想——我们只是想尝尝，查理，你是一个优秀的口技表演者，对吧？

HDOOSH -- DOOR, WHAT IS HE LIKE.

对，来吧。

詹姆斯：我有一个麦克风。

如果你对着我做，会更容易吗？

如果雷吉加入进来，那就太棒了。

詹姆斯：雷吉，你想加入吗？

[ 口技表演 ] 哦哦哦哦哦 ♪ ♪ ♪ 砰砰砰 ♪ ♪ ♪

詹姆斯：女士们，先生们，查理·普斯。

休息后的新专辑！

EXCELLENT BEAT BOXER RIGHT?

IT'S A SKILL OF YOURS.

>> RIGHT, HERE.

>> James: I HAVE A MICROPHONE.

IS IT EASIER IF YOU DO IT INTO ME?

>> IT WOULD BE SUCH A DREAM IF REGGIE JUMPED IN ON THIS.

>> James: REGGIE YOU WANT TO JUMP IN ON THIS?

[ BEAT BOXING ] HOO HOO HOO HOO HOO ♪ ♪ ♪ BAM BAM BAM ♪ ♪ ♪

>> James: LADIES AND GENTLEMEN, CHARLIE PUTH.

NEW ALBUM AFTER THE BREAK!

[英语]

>> James: THE ONE THE ONLY MR. CHARLIE PUTH IS HERE

TONIGHT!

HOW ARE YOU CHARLIE?

THANKS FOR COMING TO SEE US.

>> THANK YOU FOR HAVING ME.

>> James: WE VERY MUCH APPRECIATE IT, WE WERE JUST

DISCUSSING IN THE BREAK THAT WE BOTH THINK REGGIE IS THE COOLEST

PLAN IN THE PLANET.

>> I'M VERY ENVIOUS OF YOUR HAIR REGGIE.

I CAN ONLY GET A HALF-DO.

>> Reggie: I LIKE YOUR HAIR MAN, I SAW THEM WORKING ON IT

AND ALL THEY COULD SAY IS HOW FUN IT WAS TO WORK ON.

>> James: YOU ARE NOMINATED FOR THREE GRAMMYS, THE BRILLIANT

SONG "SEE YOU AGAIN."

I LOVE YOUR NEW ALBUM, AND THERE IS A SONG WHERE YOU HAVE DONE A

DUET WITH SELINA GOMEZ.

HOW DID THAT COLLABORATION COME ABOUT?

>> THAT WAS CRAZY, I WAS LIVING IN MY LAWYER'S HOUSE, WE RECORD

HE IT IN A CLOSET, I KNOW THAT SOUNDS WEIRD.

I WAS LITERALLY -- NO, NOT -- NO.

>> James: THE SONG CALLED "WE DON'T TALK ANYMORE" BEFORE YOU

WENT IN THE CLOSET OR WAS IT "WE NEVER TALK AGAIN, WE'RE BOTH

YOUNG WE'RE BOTH DRUNK LET'S LEAVE IT AT THAT."

>> I WAS HAPPY TO WORK WITH HER SHE'S A VERY NICE GIRL.

>> James: I WANT TO TALK TO YOU YOU HAVE SOME VERY, VERY

PASSIONATE FANS.

WHO HAVE STARTED SHAVING LINES IN THEIR EYEBROWS AS A TRIBUTE

TO YOU.

BUT YOURS ISN'T A FASHION CHOICE RIGHT?

>> IT'S A SCAR, I GOT BIT BY A DOG WHEN I WAS TWO YEARS OLD.

A BLACK LAB.

REALLY SILLY.

>> James: ARE YOU EVER WORRIED THAT PEOPLE THINK YOU'RE

DOING IT SO YOU LOOK A BIT LIKE VANILLA ICE?

>> NO, I MEAN, I ACTUALLY MET VANILLA ICE AT THE NEW YEAR'S --

>> James: SHUT THE FRONT DOOSH!

HDOOSH -- DOOR, WHAT IS HE LIKE.

IMMIGRATION AND CUSTOMS ICE ICE BABY, NOT THAT HE'S SOME

BIG SHOT, THIS IS A DUDE THAT EVERYONE HAS BEEN SAYING, HAS

YOUR EYEBROW VANILLA ICE, HE GOES THIS IS YOU THAT EVERYONE'S

BEEN SAYING IS ME.

>> James: HE DIDN'T LOOK AT YOUR EYEBROW AND GO, ALL RIGHT,

STOP!

(CHEERING AND APPLAUSE) >> James: HE WAS JUST GOING

TO -- WE WERE JUST GOING TO GET A TASTE, CHARLIE YOU ARE AN

EXCELLENT BEAT BOXER RIGHT?

IT'S A SKILL OF YOURS.

>> RIGHT, HERE.

>> James: I HAVE A MICROPHONE.

IS IT EASIER IF YOU DO IT INTO ME?

>> IT WOULD BE SUCH A DREAM IF REGGIE JUMPED IN ON THIS.

>> James: REGGIE YOU WANT TO JUMP IN ON THIS?

[ BEAT BOXING ] HOO HOO HOO HOO HOO ♪ ♪ ♪ BAM BAM BAM ♪ ♪ ♪

>> James: LADIES AND GENTLEMEN, CHARLIE PUTH.

NEW ALBUM AFTER THE BREAK!

重点词汇

词汇	含义
nominated ˈnɒmɪˌneɪtɪd B1	verb - 被提名 (bèi tōngmíng)
brilliant ˈbrɪliənt A2	adjective - 杰出的 (jiéchū de)
collaboration kəˌlæbəˈreɪʃən B1	noun - 合作 (hézuò)
duet ˈdjuːɪt A2	noun - 二重唱 (èrchóng chàng)
envious ˈɛnviəs A2	adjective - 羡慕的 (xiànmù de)
passionate ˈpæʃəˌneɪt A2	adjective - 热情的 (rèqíng de)
tribute ˈtrɪbjuːt B1	noun - 致敬 (zhìjìng)
scar skɑːr A1	noun - 疤痕 (bāhen)
beatbox ˈbiːtˌbɒks B1	verb - 口技打拍 (kǒujì dǎ pāi)
excellent ˈɛksələnt A2	adjective - 优秀的 (yōuxiù de)
skill skɪl A1	noun - 技能 (jìnéng)
closet ˈklɒzɪt A1	noun - 衣柜 (yīguì)
literally ˈlɪtərəli A2	adverb - 从字面上 (cóng zìmiàn shàng)
silly ˈsɪli A1	adjective - 愚蠢的 (yúchǔn de)
dream driːm A1	noun - 梦 (mèng)

重点语法结构

• I'M VERY ENVIOUS OF YOUR HAIR REGGIE.

  ➔ 比较级形容词

  ➔ 'Envious' 是一个比较级形容词，用于表达比基本形式 'envy' 更高的情感程度。

• I CAN ONLY GET A HALF-DO.

  ➔ 情态动词 (Can)

  ➔ 'Can' 是一个情态动词，用于表达能力或限制。这里，它表示说话者实现某种发型的能力有限。

• I WAS LITERALLY -- NO, NOT -- NO.

  ➔ 打断和不完整句子

  ➔ 这一行展示了打断和不完整句子的使用，在会话英语中常见，用于表达犹豫或更正。

• HOW DID THAT COLLABORATION COME ABOUT?

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 这是一个间接疑问句，用于询问合作起源。它由疑问词 'how' 引入。

• I WAS HAPPY TO WORK WITH HER SHE'S A VERY NICE GIRL.

  ➔ 缩减定语从句

  ➔ 这句话使用缩减定语从句 ('she's a very nice girl') 来提供关于主语的附加信息，而不使用关系代词。

• IT'S A SCAR, I GOT BIT BY A DOG WHEN I WAS TWO YEARS OLD.

  ➔ 一般过去时和过去进行时

  ➔ 这句话使用一般过去时 ('got bit') 来描述一个完成的动作，并使用过去进行时 ('when I was two years old') 来设定时间框架。