Best of My Love

• 作者: The Emotions
• 专辑: The Best Of The Emotions: Best Of My Love

歌词:

[English]

[Português]

Doesn't take much to make me happy

Não precisa de muito para me fazer feliz

And make me smile with glee

E me fazer sorrir com alegria

Never, never will I feel discouraged

Nunca, jamais me sentirei desanimada

'Cause our love's no mystery

Porque o nosso amor não é nenhum mistério

Demonstratin' love and affection

Demonstrando amor e carinho

That you give so openly, yeah

Que você me dá tão abertamente, yeah

I like the way you make me feel about you, baby

Eu gosto do jeito que você me faz sentir sobre você, baby

Want the whole wide world to see

Quero que o mundo inteiro veja

Oh, uh-oh, uh

Oh, uh-oh, uh

You got the best of my love

Você tem o melhor do meu amor

Oh, uh-oh, uh

Oh, uh-oh, uh

You got the best of my love

Você tem o melhor do meu amor

Oh, uh-oh, uh

Oh, uh-oh, uh

You got the best of my love

Você tem o melhor do meu amor

Oh, uh-oh, uh

Oh, uh-oh, uh

You got the best of my love

Você tem o melhor do meu amor

Goin' in and out of changes

Passando por mudanças

The kind that come around each day

Do tipo que acontecem todo dia

My life has a better meaning

Minha vida tem um significado melhor

Love has kissed me in a beautiful way

O amor me beijou de uma forma linda

And, oh, yeah

E, oh, yeah

My love

Meu amor

My love

Meu amor

Oh!

Oh!

Oh, yeah

Oh, yeah

My love

Meu amor

My love

Meu amor

...

...

Oh

Oh

You got the best of my love

Você tem o melhor do meu amor

Oh, uh-oh, uh (that's what you do)

Oh, uh-oh, uh (é isso que você faz)

You got the best of my love (yes)

Você tem o melhor do meu amor (sim)

Oh, uh-oh, uh

Oh, uh-oh, uh

You got the best of my love

Você tem o melhor do meu amor

Oh, uh-oh, uh

Oh, uh-oh, uh

You've got the best of my love

Você tem o melhor do meu amor

Demonstratin' sweet love and affection

Demonstrando amor e carinho doce

That you give so openly, yeah

Que você me dá tão abertamente, yeah

The way I feel about you, baby, can't explain it

O que sinto por você, baby, não consigo explicar

Want the whole wide world to see

Quero que o mundo inteiro veja

Oh, but in my heart

Oh, mas no meu coração

You're all I need

Você é tudo que preciso

You for me

Você pra mim

And me for you (my love, my love)

E eu pra você (meu amor, meu amor)

Oh, yeah!

Oh, yeah!

It's growin' every day (my love, my love)

Cresce a cada dia (meu amor, meu amor)

Oh-oh

Oh-oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh-oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh-oh

You've got the best of my love

Você tem o melhor do meu amor

Oh-oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh

You've got the best of my love

Você tem o melhor do meu amor

Oh!

Oh!

Givin' you the best of my love

Te dando o melhor do meu amor

My love, my love, my love

Meu amor, meu amor, meu amor

Oh!

Oh!

Givin' you the best of my love

Te dando o melhor do meu amor

My love, my love

Meu amor, meu amor

Oh, yeah

Oh, yeah

Oh-oh, oh, oh, oh, oh

Oh-oh, oh, oh, oh, oh

You've got the best of my love (you've got the best, you've got the best)

Você tem o melhor do meu amor (você tem o melhor, você tem o melhor)

Oh-oh, oh, oh, oh, oh (oh, my love)

Oh-oh, oh, oh, oh, oh (oh, meu amor)

You've got the best of my love (you got it, you got it, oh)

Você tem o melhor do meu amor (você tem, você tem, oh)

Oh, givin' you the best of my love

Oh, te dando o melhor do meu amor

Oh, givin' you the best of my love

Oh, te dando o melhor do meu amor

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
best /best/ A1	adjective - melhor noun - o melhor
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - significado
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonito
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
need /niːd/ A1	verb - precisar
grow /ɡroʊ/ A1	verb - crescer
discouraged /dɪsˈkɜːrɪdʒd/ B2	adjective - desanimado
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - mistério
affection /əˈfekʃn/ B2	noun - afeição
changes /ˈtʃeɪndʒɪz/ A2	noun - mudanças

语法:

• Doesn't take much to make me happy

  ➔ Sujeito + Verbo (doesn't take) + infinitivo (to make)

  ➔ Utiliza a estrutura "it takes + quantidade + to + infinitivo" expressando o esforço necessário. "Doesn't take much" implica que é necessário pouco esforço. A frase infinitiva "to make me happy" descreve o propósito.

• Never, never will I feel discouraged

  ➔ Inversão para ênfase com 'Never'

  ➔ O advérbio "Never" é colocado no início da frase, causando a inversão do verbo auxiliar "will" e do sujeito "I". Isso enfatiza o sentimento negativo. Sem inversão, seria "I will never feel discouraged."

• 'Cause our love's no mystery

  ➔ Contração ('Cause, love's) e Negação (no)

  ➔ "'Cause" é uma contração de "because", e "love's" é uma contração de "love is". "No mystery" é usado para expressar que seu amor é claro e facilmente compreendido.

• Demonstratin' love and affection

  ➔ Particípio presente como verbo (Demonstratin')

  ➔ "Demonstratin'" é uma forma abreviada de "Demonstrating", que funciona como um gerúndio. Poderia ser substituído por "Demonstrating love and affection". O 'g' é omitido para uma sensação musical mais informal.

• That you give so openly, yeah

  ➔ Advérbio de modo (openly)

  ➔ "Openly" é um advérbio que modifica o verbo "give", descrevendo como o amor e o afeto são dados. Significa que o amor e o afeto são dados livremente e sem reservas.

• I like the way you make me feel about you, baby

  ➔ Oração substantiva como objeto direto (the way you make me feel about you)

  ➔ A frase "the way you make me feel about you" atua como o objeto direto do verbo "like". É uma oração substantiva introduzida pelo pronome relativo implícito 'that'. A estrutura simplificada é: I like *that*. O *that* se expande para the way..."

• Want the whole wide world to see

  ➔ Verbo de desejo (Want) + Objeto + Infinitivo (to see)

  ➔ Isso segue o padrão "want + objeto + to-infinitivo". Expressa um desejo de que o mundo inteiro testemunhe algo. Aqui want expressa um desejo, the whole wide world é o objeto e to see é o infinitivo que mostra o que o falante quer que o mundo faça.

• My life has a better meaning

  ➔ Presente perfeito (has)

  ➔ O uso de "has" indica um tempo presente perfeito. Isso implica que a vida do falante *agora* possui um significado melhor devido a algo que aconteceu no passado e continua sendo relevante no presente. Sem o contexto das linhas anteriores, é impossível determinar qual evento proporcionou um "melhor significado".

• Love has kissed me in a beautiful way

  ➔ Presente perfeito (has kissed) e Frase adverbial (in a beautiful way)

  ➔ O presente perfeito "has kissed" indica uma ação concluída em algum momento no passado que tem um resultado ou relevância presente. "In a beautiful way" é uma frase adverbial que modifica o verbo "has kissed", descrevendo *como* o amor agiu sobre o falante. Significa que a ação do amor foi feita com beleza e graça.