– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

外语

嗨，妈妈，你干了什么？好消息，我找到了

出来了，哪一部分在发噪音？

必须把它重新装好，现在我们

要说坏消息了，是什么让你

觉得你能修好它？我很聪明，而且我

有一本书

你还觉得自己很聪明吗？

是的，你好，皮特，我叫谢尔顿·库珀

我想知道你的

白色三明治面包里有什么变化，使得它

尝起来不一样，谢尔顿，挂断电话

电话吧，晚饭时间，我马上过去

妈，我正和公司竞争

美国，我很抱歉，皮特，你说

你的面包有可能已经过期了么？

保质期？没有

全新，但我做了味道对比

在被国内

食品公司收购后，它们绝对

我可以向你保证

最近国内

食品公司的收购并没有影响

我们产品的质量，完全没有影响，每一

块面包它们

都是用爱，从我们的炉火到

你的家。那么为什么味道

不一样了，皮特？因为我们现在

把所有东西都做得非常便宜且快速

再见

[音乐]

你会惊讶地发现，诺贝尔

奖项虽然是最有声望的

科学领域的最高荣誉，却并没有被

在这个国家普遍庆祝。没有游行

也没有焰火，这也是我认为

举办早餐庆典并不是

仅仅合适，更是迟来的

你可能已经注意到，我选择了

燕麦圈，相信我，这是

经过慎重考虑后做出的决定

考虑

水果圈里本来有鸟

可可波和玉米片上也有，所以它们

被淘汰了

而精灵和小矮人是神奇的

生物，这会让

科学界大惊失色

不过，庆典将在凌晨4点30分开始

欢迎你们来参加，你们也

不开心的背包男孩

好吧，34A和B，这就是我们所有人

对，你想要风之岛

哪个对我来说是信号并不

重要，随便挑一个。如果我坐在

窗边，我可以观看起飞和

降落，但如果我坐在过道，我

更靠近卫生间。准备好了

虽然窗边不错，你得

在我使用卫生间时起身

但如果我不需要，我就得在

你使用卫生间时起身。挑一个吧，这真是

艰难的决定。我的膀胱比你的小

比你的。这里一切都好吗？

我们没事

你好，我是谢尔顿·库珀，这就是为什么

谢尔顿·库珀应该上大学

我意识到去另一个

州或国家上大学在当下不现实

所以我提议，我

住在家里，但全日制注册去

继续在斯特吉斯博士那里学习，

东德克萨斯理工学院

我坚信我已经准备好

迈向学术生涯的下一步，但别

只听我说

他已经准备好在秋季入学了，快让他

去吧

请

我觉得我已经没有什么

可以教谢尔顿的了，我确信他已经

比我更聪明，这是真的

谢尔顿·库珀准备好上大学，准备

去改变世界，好吧

如果这仍然说服不了她，我就

不知道她的问题出在哪

恐怕我们有更大的问题

你在说什么？

我是科学家，我必须跟随

数据的指引，无论我喜不喜欢

都得遵循

说重点

看起来我对你有好感

我对你也同样感到惊讶，不过

根据

斯特吉斯博士和《俏皮》杂志的编辑们的说法，

杂志

谢尔顿

我真的很高兴你告诉了我这件事

因为

事实上，我对你的感觉也是一样的

你也是吗？

我一直在努力隐藏，但现在

我不需要再隐藏了

真是松了一口气

哦，亲爱的，这是新信息，我

一直假设

我的暗恋是单相思

哦，这是真的，谢尔顿

是真的被回应了，嗯

[音乐]

你在干什么？

我们彼此有好感，所以

现在我们得亲吻，我们来吧

你好

我不太习惯在

人群面前讲话

但有一种技巧可以减轻舞台

恐惧，只要把注意力集中在观众中

的一个人，并只对他/她演讲

只对他/她说

这就是我今天要做的事

如果不是因为这个人，我根本不会

现在站在这里

他们教会了我很多

正是他们的榜样让我找到了

勇气，去迎接这个

新而激动人心的人生篇章

米西

这是给你的

变化可能令人害怕

但我知道我们会没事的

因为正如你所说

害怕是正常的

我们只是得继续前进

所以如果我的同学们

对未来感到紧张

请记得你并不孤单

我建议大家都像

我的双胞胎妹妹那样勇敢，这就是我的计划

米西

我真希望能给你关于

中学的建议，但我太聪明了，

直接跳过去了

如果你上了高中，我们再聊

谢谢

外语

[音乐]

[英语]

[Music]

foreign

hi Mom what did you do good news I found

out what part was making that noise you

had to put this back together now we're

going to the bad news what made you

think you could fix this I'm smart and I

had a book

do you still think you're smart

yes hello Pete my name is Sheldon Cooper

and I would like to know what changed in

your white sandwich loaf to make it

taste different Sheldon hang up the

phone it's dinner time be right there

Mom I'm doing battle with corporate

America I'm sorry Pete you were saying

any chance your bread was past the

expiration date no

brand new but I did a taste comparison

after it was bought out by the domestic

Food Corporation and they are definitely

I can assure you

the recent acquisition by the domestic

Food Corporation has not affected the

quality of our products in any way every

single bread they

face made with love from our Hearth to

your home then why does it taste

different Pete why well because now we

make everything really cheap and fast

bye

[Music]

you'll be amazed to know that the Nobel

Prize while being the most prestigious

award in science is not generally

celebrated in this country new parades

no fireworks which is why I thought

having a breakfast celebration was not

only appropriate but long overdue

you may have noticed that I went with

Cheerios and believe me it was a

decision that I came to after careful

consideration

there were Birds on the Fruit Loops

Cocoa Puffs and cornflakes so they were

out

and leprechauns and elves are magical

creatures that would be a slap in the

face to the scientific community

anyway the festivities begin at 4 30 a.m

you're most welcome to come as are you

unhappy Bag Boy

all right 34 A and B this is us all

right you want the island of the wind

which one is a sign to me it doesn't

matter just pick one if I sit by the

window I can watch the takeoff and

Landing but if I sit on the aisle I'm

closer to the bathroom here we go

although fine by the window you'll have

to get up when I use the bathroom

but if I'm not I'll have to get up when

you use the bathroom pick one it's a

tricky decision my bladder is smaller

than yours everything okay here

we're good

hello I'm Sheldon Cooper and this is why

Sheldon Cooper should go to college

I realize attending college in another

state or country is unrealistic at this

time which is why I'm proposing that I

live at home but enroll full time to

continue my studies with Dr Sturgis at

East Texas Tech

I firmly believe that I'm ready for this

next step in my academic life but don't

just take it from me

he's ready in the fall now just let him

go

please

I don't think I have anything left to

teach Sheldon I'm pretty sure he's

already smarter than me it's true

Sheldon Cooper ready for college ready

to change the world okay

if that doesn't convince her I don't

know what her problem is

I'm afraid we have a bigger problem

what are you talking about

I'm a scientist and I have to follow the

data wherever it leads whether I like it

or not

get to the point

it seems I have a crush on you

what I'm as surprised to see you are but

I have all the symptoms according to

both Dr Sturgis and the editors of sassy

magazine

Sheldon

I'm really glad that you told me this

because

truth is I feel the same way about you

you do

and I've been trying to hide it but now

I don't have to anymore

such a relief

oh dear this is new information I've

been operating under the assumption that

my crush was unrequited

oh it's required Sheldon

it's very requited hmm

[Music]

what are you doing

we have a crush on each other so

now we have to kiss we do

hello

I'm not very comfortable speaking in

front of crowds

but there's a technique to reduce stage

fright by focusing on one person in the

audience and delivering your speech just

to them

that's what I'll be doing today

if it weren't for this person I wouldn't

be here right now

they've taught me a lot

and it's by their example that I Found

the courage to move forward into this

new and exciting chapter of my life

Missy

this is for you

change can be scary

but I know we're going to be fine

because like you said

it's okay to be scared

we just have to do it anyway

so if any of my fellow graduates are

nervous about the future

know that you're not alone

I suggest you all try to be as Brave as

my twin sister that's my plan

Missy

I wish I could give you advice about

middle school but I was so smart I

skipped it

if you make it to high school we'll talk

thank you

foreign

[Music]

重点语法结构

• I would like to know what changed in your white sandwich loaf to make it taste different.

  ➔ 间接疑问句

  ➔ “what changed in your white sandwich loaf” 是一个**间接疑问句**，由动词 *would like to know* 引导。

• The recent acquisition by the Domestic Food Corporation has not affected the quality of our products in any way.

  ➔ 现在完成时否定

  ➔ "has not affected" 使用**现在完成时**，描述过去的动作对现在仍有影响，*not* 构成否定。

• I realize attending college in another state or country is unrealistic at this time.

  ➔ 动名词作主语补语

  ➔ "attending college" 是一个**动名词短语**，在句中作动词 *realize* 的补语。

• If it weren't for this person I wouldn't be here right now.

  ➔ 第二条件句（虚拟现在）

  ➔ "If it weren't for" 在条件句中使用**过去式**表达不真实的现在情境，结果句中使用**would + 动词原形**（wouldn't be）。

• I'm not very comfortable speaking in front of crowds.

  ➔ 形容词 + 动名词（感到 + -ing）

  ➔ "comfortable"是**形容词**，后接**动名词**“speaking”，用来说明导致不适的活动。

• We have a crush on each other so now we have to kiss.

  ➔ 因果从句 + 不定式 (so + 动词原形)

  ➔ "so" 引导**因果从句**，后面接**不定式**“have to kiss”，表示结果。

• I have to follow the data wherever it leads.

  ➔ 带有“wherever”的自由关系从句

  ➔ "wherever it leads" 是一个**自由关系从句**，由“wherever”引导，意为“无论它通向哪里”。

• I suggest you all try to be as brave as my twin sister.

  ➔ as … as 比较结构

  ➔ "as brave as" 使用**as … as**比较结构，将勇敢程度等同于双胞胎姐妹。

• I'm really glad that you told me this because truth is I feel the same way about you.

  ➔ 作宾语的名词性从句 (that‑clause)

  ➔ "that you told me this" 是一个**名词性从句**，在 *be glad that* 结构中作形容词 *glad* 的宾语。