Betrayal – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Madonna
• 专辑: Confessions On A Dance Floor: Part II

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

>> 当爱之书落笔之时，

[演唱]

我便是那 [音乐] 书写的人。

到了最后一页，你已不再

重要。[演唱]

那并非因为你从未爱过我。

仅仅是因为 [音乐] 你失去了

信仰。

>> [音乐]

>> 这是一个背叛的故事。

>> [音乐]

>> 你看不见自己是如何堕落的。

所以，拿起锤子，[音乐]

敲下 [演唱] 那枚钉子。

你永远无法取代 [音乐与演唱]

我母亲的位置。

打开水坝，让 [演唱] 洪水

倾泻而入。

让它流走，让它流走，让它流走。

打开水坝，[音乐] 让洪水

[演唱] 涌进来。

让它流走，让它流走，让它流走。

>> [音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

>> 篇章虽然繁多，[演唱]

诗句却寥寥无几。我希望

当一切结束时，我依然会 [音乐]

想起你。

那并非因为我无法原谅你。

>> [音乐]

>> 只是因为我失去了信仰。

>> [音乐]

[音乐]

>> 这是一个关于生存的故事。

你 [音乐] 看不见自己是如何堕落的。

所以，拿起锤子，[音乐] 敲下

So take the hammer, [music] hit the

那枚钉子。

你永远无法取代 [演唱] 我爱人的

位置。

>> [音乐]

>> 打开水坝，让洪水涌进来。

>> [音乐]

>> 让它流走，

让它流走，

让它流走。

打开水坝，让洪水 [音乐] 涌

进来。

让它流走，

让它流走，

让它流走。

打开水坝，让

>> [音乐]

>> 洪水涌进来。

让它流走。

>> [音乐]

>> 打开水坝，让洪水涌进来。

让它流走，让它流走，让它流走。

而 [音乐] 我们

在起舞。

是的，我们在起舞。

共同向上。

直到永远。

>> [音乐]

>> 你一直在欺骗。

你一直在伪装。

同行。

>> [音乐]

>> 直到尽头。

而我们在

起舞。

是的，我们在起舞。

>> [音乐]

>> 同行。

直到永远。

我曾经恨你。

>> [音乐]

>> 我不恨你。

永远同行。

直到 [音乐] 尽头。

打开水坝，让洪水 [演唱]

涌进来。

让它流走，[音乐] 让它流走，让它流走。

>> [音乐]

[英语]

[music]

>> When the book of love is written,

[singing]

I am [music] the writer.

And by the last page, you are not

dimensioned. [singing]

It's not because you never loved me.

It's just because [music] you lost your

faith.

>> [music]

>> This is a story of betrayal.

>> [music]

>> You couldn't see your fall from grace.

So, take the hammer, [music]

hit [singing] the nail.

You'll never take [music and singing] my

mother's place.

Open the dam, let [singing] the water

crash in.

Let it go, let it go, let it go.

Open the dam, [music] let the water

[singing] rush in.

Let it go, let it go, let it go.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> The chapters they are many, [singing]

the verses they are few. I hope that

when it's over, I'll still think [music]

of you.

It's not because I can't forgive you.

>> [music]

>> It's just because I lost my faith.

>> [music]

[music]

>> This is a story of survival.

You [music] couldn't see your fall from

grace.

So take the hammer, [music] hit the

nail.

You'll never take [singing] my lover's

place.

>> [music]

>> Open the dam, let the water rush in.

>> [music]

>> Let it go,

let it go,

let it go.

Open the dam, let the water [music] rush

in.

Let it go,

let it go,

let it go.

Open the dam, let the

>> [music]

>> water rush in.

Let it go.

>> [music]

>> Open the dam, let the water rush in.

Let it go, let it go, let it go.

And [music] we're

dancing.

Yes, we're dancing.

Up together.

Forever.

>> [music]

>> You've been cheating.

You was faking.

Walk together.

>> [music]

>> Till the end.

And we're

dancing.

Yes, we're dancing.

>> [music]

>> Walk together.

Forever.

Used to hate you.

>> [music]

>> I don't hate you.

Walk forever.

Till the [music] end.

Open the dam, let the water [singing]

rush in.

Let it go, [music] let it go, let it go.

>> [music]

重点词汇

词汇	含义
betrayal /bɪˈtreɪəl/ C1	noun - 背叛
survival /səˈvaɪvl/ B2	noun - 生存
dimensioned /dɪˈmenʃənd/ C2	adjective - 有尺寸的
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
hammer /ˈhæmər/ A2	noun - 锤子
nail /neɪl/ A2	noun - 钉子
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 优雅
dam /dæm/ B2	noun - 水坝
rush /rʌʃ/ A2	verb - 冲
chapter /ˈtʃæptər/ A2	noun - 章
verse /vɜːrs/ B1	noun - 诗句
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - 原谅
cheat /tʃiːt/ A2	verb - 欺骗
fake /feɪk/ A2	verb - 伪造
forever /fərˈevər/ A1	adverb - 永远

重点语法结构

• When the book of love is written, I am the writer.

  ➔ 被动语态（一般现在时）

  ➔ 结构“is written”侧重于施加在主语“book”上的动作，而不是执行者。

• And by the last page, you are not dimensioned.

  ➔ 将来完成时（暗示）/ 时间状语

  ➔ 短语“by the last page”暗示了一个截止日期或将来某个状态完成的时间点。

• You couldn't see your fall from grace.

  ➔ 表示过去能力/可能性的情态动词 (couldn't)

  ➔ “Couldn't”表示过去无法感知某种情况的失败或能力不足。

• It's not because you never loved me.

  ➔ 使用 'because' 的原因从句

  ➔ 用于解释先前陈述背后的原因，建立因果关系。

• Open the dam, let the water rush in.

  ➔ 祈使语气

  ➔ 祈使语气“Open”和“let”用于发出直接指令或建议以执行动作。

• I hope that when it's over, I'll still think of you.

  ➔ 将来条件/时间从句

  ➔ 结构“when it's over”为将来动作（“I'll still think”）设定了时间框架。

• You've been cheating.

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 用于描述从过去开始并持续到现在的一个动作。

• You was faking.

  ➔ 过去进行时（口语中 'you' 搭配 'was'）

  ➔ 标准语法要求使用“you were”，但在歌词中为了押韵或节奏感，常使用“you was”。