Big Poe – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tyler, The Creator
• 专辑: DON'T TAP THE GLASS

歌词与翻译

想通过音乐学习英语和多元文化表达吗？《Big Poe》不仅有Tyler标志性的俚语、押韵与快速flow，还混入了希伯来语采样和Pharrell的英文段落，是练习口语节奏、俚语理解和跨文化词汇的绝佳教材。快来感受这首充满活力的嘻哈曲目，体验舞动的语言魅力！

重点词汇

词汇	含义
funky /ˈfʌŋki/ B2	adjective - 放克风格的，节奏强劲的；时髦的，独特的；（非正式）有霉味的，有怪味的。
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 光荣，荣誉；壮丽，辉煌。
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - 行李；（非正式）精神包袱，个人问题。
consent /kənˈsɛnt/ B2	noun - 同意，允许。 verb - 同意，允许。
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - 令人不快的，恶劣的；肮脏的，下流的；（非正式）淫秽的，粗俗的。
cream pie /kriːm paɪ/ C1	noun - (俚语，粗俗) 指将精液射到某人脸上的性行为，如同一个涂满奶油的派。
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 钻石（一种极硬、透明的宝石，用于珠宝）。
poe /poʊ/ C2	noun - (俚语，特定于艺术家形象) 一个自称或绰号，通常暗示着强大、令人敬畏或独特的个人品牌，特别是在嘻哈文化中。其确切含义或起源可能难以捉摸，但传达了一种独特的身份。
lightskin /ˈlaɪtskɪn/ C1	adjective - 肤色浅的（常用于讨论种族或民族的语境中）。 noun - 肤色浅的人。
darkskin /ˈdɑːrkskɪn/ C1	adjective - 肤色深的（常用于讨论种族或民族的语境中）。 noun - 肤色深的人。
karats /ˈkærəts/ C1	noun - 克拉（宝石，特别是钻石的重量单位，等于200毫克；或黄金纯度单位，24克拉为纯金）。
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 链子；（歌词中）常指昂贵的珠宝首饰，特别是项链。
accountant /əˈkaʊntənt/ B2	noun - 会计师。
extended /ɪkˈstɛndɪd/ B2	adjective - 延长的，扩大的；持续时间更长的。
chopped /tʃɒpt/ B1	verb - （chop的过去分词）被切碎的；（俚语）在“手被剁掉”的语境中，指受到严厉的惩罚或伤害。
weird /wɪərd/ B1	adjective - 奇怪的，不寻常的。
dreadlocks /ˈdrɛdlɒks/ C1	noun - 脏辫（一种将头发编织成粗长、缠结的辫子的发型）。
ham hock /hæm hɒk/ C2	noun - 猪蹄膀（猪腿下部，用于食物）；（歌词中的比喻义）暗示大量的财富，生活富足，或具有沉重、扎实的地位。
brilliant /ˈbrɪljənt/ B2	adjective - 闪耀的，明亮的；杰出的，聪明的。
drip /drɪp/ C1	noun - (俚语) 指一个人的风格、时尚或整体美学，特别是在非常酷、奢华或昂贵时；也用于形容大量的金钱或影响力。

重点语法结构

• Number two, only speak in glory (yeah) / Leave your baggage at home (none of that deep shit)

  ➔ 祈使句

  ➔ 动词 “speak” 和 “leave” 都是原形，用于发出命令或指示。这就是**祈使句**。

• You can run all you want, nigga, you can't catch me

  ➔ 情态动词与习语

  ➔ “Can” 和 “can't” 是表示能力或可能性的**情态动词**。“all you want” 是一个习语，意思是“你想多少就多少”或“随心所欲”。

• I hate lightskin niggas, on my momma / I like darkskin bitches like my momma

  ➔ 一般现在时和用于比较的“like”

  ➔ “Hate” 和 “like” 采用**一般现在时**，用于表达普遍事实、习惯或偏好。“like” 在此也用作介词，进行比较。

• You ain't like that line? Not my problem

  ➔ 口语“ain't”的否定用法

  ➔ “Ain't” 是一个口语化的缩略词，在非正式场合常用来替代“didn't”（如“didn't like”）等，出现在疑问句或陈述句中，尤其是在日常对话中。

• I'm on the plane, tryna fuck her lip off

  ➔ 现在进行时（口语）

  ➔ “I'm on” 是 “I am on” 的缩写，表示当前的状态或行为。“tryna” 是 “trying to” 的口语缩写，用于表示正在进行的努力或意图。

• And what you drive, you can't compare to the chains

  ➔ 作主语的名词从句与短语动词

  ➔ “what you drive” 作为**名词从句**，在句中充当主语。“compare to” 是一个**短语动词**，意为比较事物的相似性或差异性。

• Don't this shit make a nigga wanna (jump, jump)

  ➔ 使役动词“make”+不带to的不定式

  ➔ 动词 “make” 在此处是**使役动词**，表示导致某事发生。它后面跟了一个**不带to的不定式**（“wanna” 是 “want to” 的口语形式，其本身就暗示了不带to的不定式“jump”）。

• The diamond's most brilliant when it's rounded

  ➔ 最高级形容词与作形容词用的过去分词

  ➔ “Most brilliant” 是**最高级形容词**，用于描述三者或多者中拥有最高程度的品质。 “rounded” 是一个**过去分词**，在此作形容词用，描述钻石的形状。

• Hoppin' out of baby mommas cars, clownin' (ay)

  ➔ 分词短语（非正式）

  ➔ “Hoppin'”（hopping）和“clownin'”（clowning）是**现在分词**，在此非正式地用于描述同时发生的动作或动作的方式，通常暗示省略了主语和助动词（例如，“He is hopping out... and he is clowning”）。

• I don't trust white people with dreadlocks

  ➔ 一般现在时否定与介词短语

  ➔ “Don't trust” 是**一般现在时否定式**，表达一种普遍的信念或观点。“with dreadlocks” 是一个**介词短语**，修饰 “white people”，具体说明了其特征。