Binta

• 作者: Alonzo
• 专辑: Avenue de St-Antoine

歌词:

[Français]

[日本語]

Binta, dans sa vie, elle consomme les hommes des autres sans aucun remords

ビンタ、彼女の人生で、他の男たちを何の後悔もなく消費する

Elle a pris du galon, traine de chicha en chicha mais plus dans les blocs

彼女は地位を得て、シーシャからシーシャへと移動し、もうブロックにはいない

Sa physionomie, elle est plutôt jolie donc elle surjoue de son corps

彼女の容姿はかなり美しいので、彼女は自分の体を誇張する

Elle te fera pigeonner, pigeonner, pigeonner, pigeonner jusqu'à ta mort

彼女はあなたを騙し続け、騙し続け、騙し続け、騙し続ける、あなたの死まで

Et tellement t'es con, t'en veux encore

そしてあなたはとても愚かだから、まだ欲しがる

Oui, parce qu'elle est bonne, t'en voudrais encore

そう、彼女は魅力的だから、もっと欲しいと思う

Et quand elle déboule sur la piste de danse, tout le monde voudrait la follow

そして彼女がダンスフロアに現れると、みんなが彼女を追いたくなる

Analyse le matos, mon poto, pour la soulever faut plus qu'un permis moto

道具を分析して、友よ、彼女を持ち上げるにはバイクの免許以上が必要だ

Elle t'a donné soif, tu veux la consommer, consommer, son boule c'est de l'eau

彼女はあなたに渇きを与え、消費したい、消費したい、彼女の体は水のようだ

Elle t'a fait trop mal, trop mal, trop mal, trop mal, Subuhana Codo

彼女はあなたにとても痛みを与えた、痛み、痛み、痛み、痛み、スブハナ・コド

Elle vit la nuit, c'est une bombasse, c'est une kamikaze

彼女は夜を生きる、彼女は美人で、彼女は自爆テロリストだ

Soleil de minuit, elle fait tomber les hommes sous son blabla

真夜中の太陽、彼女は男たちを彼女の言葉で倒す

Elle provoque des bagarres, elle est dans le cœur de tous mes scars-la

彼女は喧嘩を引き起こし、私の傷の心の中にいる

De Marseille à Paname, on lui veut la pendaison comme Saddam

マルセイユからパリまで、彼女はサダムのように絞首刑を望まれている

Soleil de minuit

真夜中の太陽

Binta, Binta, Binta, Binta

ビンタ、ビンタ、ビンタ、ビンタ

Binta, Binta, Binta, Binta

ビンタ、ビンタ、ビンタ、ビンタ

Binta, Binta, Binta, Binta

ビンタ、ビンタ、ビンタ、ビンタ

Binta, Binta, Binta, Binta

ビンタ、ビンタ、ビンタ、ビンタ

De partout elle fait des avances, elle n'a pas que sa langue dans sa bouche

彼女はどこでもアプローチをかけ、口の中に舌だけではない

J'ai bien capté ses manigances, elle ne m'emmènera pas dans sa douche

彼女の策略をしっかり理解した、彼女は私を彼女のシャワーに連れて行かない

Elle voit que le côté finance, un euro tu n'as pas, elle trace sa route

彼女はお金の面しか見ていない、1ユーロもないなら、彼女は自分の道を進む

Le SMIC, RSA, c'est minable, elle cherche des footeux qui posent du lourd

最低賃金、生活保護、みじめだ、彼女は重いものを持つサッカー選手を探している

Et quand tu consultes son portable, ne sois pas étonné de voir le monde

そして彼女の携帯を見たとき、世界を見ることに驚かないで

Des tas de conquêtes s'entassent, toi tu veux ta place, tu rêves, t'es fou

たくさんの征服が積み重なり、あなたは自分の場所を望み、夢見ている、あなたは狂っている

Et quand tu consultes son portable, ne sois pas étonné de voir le monde

そして彼女の携帯を見たとき、世界を見ることに驚かないで

Des tas de conquêtes s'entassent, toi tu veux ta place, oh, mon poto, tu rêves debout

たくさんの征服が積み重なり、あなたは自分の場所を望み、ああ、友よ、立って夢見ている

T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

あなたは失敗した、どこに行ったの？そこでは戻れない片道切符を取った

T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

あなたは失敗した、どこに行ったの？そこでは戻れない片道切符を取った

T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

あなたは失敗した、どこに行ったの？そこでは戻れない片道切符を取った

T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

あなたは失敗した、どこに行ったの？そこでは戻れない片道切符を取った

Elle vit la nuit, c'est une bombasse, c'est une kamikaze

彼女は夜を生きる、彼女は美人で、彼女は自爆テロリストだ

Soleil de minuit, elle fait tomber les hommes sous son blabla

真夜中の太陽、彼女は男たちを彼女の言葉で倒す

Elle provoque des bagarres, elle est dans le cœur de tous mes scars-la

彼女は喧嘩を引き起こし、私の傷の心の中にいる

De Marseille à Paname, on lui veut la pendaison comme Saddam

マルセイユからパリまで、彼女はサダムのように絞首刑を望まれている

Soleil de minuit

真夜中の太陽

Binta, Binta, Binta, Binta

ビンタ、ビンタ、ビンタ、ビンタ

Binta, Binta, Binta, Binta

ビンタ、ビンタ、ビンタ、ビンタ

Binta, Binta, Binta, Binta

ビンタ、ビンタ、ビンタ、ビンタ

Binta, Binta, Binta, Binta

ビンタ、ビンタ、ビンタ、ビンタ

Ses formes animales te donnent la dalle, toi, comme un chasseur, tu voudrais l'abattre

彼女の動物的な形はあなたを欲望に駆り立て、あなたは狩人のように彼女を倒したいと思う

Mais t'auras du mal, la petite est maligne, elle va te dépouiller, ça y est, elle est là

しかし、あなたは苦労するだろう、彼女は賢い、彼女はあなたをむしり取る、彼女はそこにいる

Ses formes animales te donnent la dalle, toi, comme un chasseur, tu voudrais l'abattre

彼女の動物的な形はあなたを欲望に駆り立て、あなたは狩人のように彼女を倒したいと思う

Mmm-mah, mmm-mah, elle va te dépouiller, ça y est, elle est là

うーん、彼女はあなたをむしり取る、彼女はそこにいる

Elle vit la nuit, c'est une bombasse, c'est une kamikaze

彼女は夜を生きる、彼女は美人で、彼女は自爆テロリストだ

Soleil de minuit, elle fait tomber les hommes sous son blabla

真夜中の太陽、彼女は男たちを彼女の言葉で倒す

Elle provoque des bagarres, elle est dans le cœur de tous mes scars-la

彼女は喧嘩を引き起こし、私の傷の心の中にいる

De Marseille à Paname, on lui veut la pendaison comme Saddam

マルセイユからパリまで、彼女はサダムのように絞首刑を望まれている

Soleil de minuit

真夜中の太陽

Binta, Binta, Binta, Binta

ビンタ、ビンタ、ビンタ、ビンタ

Binta, Binta, Binta, Binta

ビンタ、ビンタ、ビンタ、ビンタ

Binta, Binta, Binta, Binta

ビンタ、ビンタ、ビンタ、ビンタ

Binta, Binta, Binta, Binta

ビンタ、ビンタ、ビンタ、ビンタ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
vie /vi/ A1	noun - 命
consomme /kɔ̃.sɔm/ B1	verb - 消費する
remords /ʁə.mɔʁ/ B2	noun - 良心の呵責
corps /kɔʁ/ A1	noun - 体
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死
bonne /bɔn/ A1	adjective - 良い
danse /dɑ̃s/ A1	noun - ダンス verb - 踊る
piste /pist/ A2	noun - トラック、ダンスフロア
soif /swaf/ B1	noun - 渇き
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太陽
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
langue /lɑ̃ɡ/ A1	noun - 言語、舌
avance /a.vɑ̃s/ B1	noun - 進歩、ナンパ verb - 進む
finance /fi.nɑ̃s/ B1	noun - 財政
portable /pɔʁ.tabl/ B1	noun - 携帯電話
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
formes /fɔʁm/ A2	noun - 形
animale /a.ni.mal/ B1	adjective - 動物の
maligne /ma.liɲ/ B2	adjective - 狡猾な

语法:

• Binta, dans sa vie, elle consomme les hommes des autres sans aucun remords

  ➔ "sans" + 名詞で、ある性質や所有物がないことを表現します。

  ➔ 「sans aucun remords」というフレーズは、「何の良心の呵責もなく」という意味です。前置詞「sans」は、何かが存在しないことを示します。

• Elle te fera pigeonner, pigeonner, pigeonner, pigeonner jusqu'à ta mort

  ➔ "jusqu'à"を使って、ある時点まで動作が継続することを示します。

  ➔ 「Jusqu'à ta mort」は「あなたが死ぬまで」という意味です。それは、彼女が誰かを搾取する期間を示しています。

• Et tellement t'es con, t'en veux encore

  ➔ "tellement" + 形容詞を使って、強度を表現します。

  ➔ 「Tellement t'es con」は「お前はとてもバカだ」という意味です。「Tellement」は、愚かさの程度を強調しています。

• Analyse le matos, mon poto, pour la soulever faut plus qu'un permis moto

  ➔ "faut" (il faut) + 不定詞を使って、必要性や義務を表現します。

  ➔ 「Faut plus qu'un permis moto」は「バイクの免許だけでは足りない」という意味です。「Faut」は「il faut」の略式短縮形で、必要性を表現しています。

• De Marseille à Paname, on lui veut la pendaison comme Saddam

  ➔ 比較のために「comme」を使用します。

  ➔ 「Comme Saddam」は、ビンタに対する望ましい刑罰をサダム・フセインの絞首刑と比較し、強い不承認を表明しています。

• Elle voit que le côté finance, un euro tu n'as pas, elle trace sa route

  ➔ フランス語で否定のために "ne...pas" を使用する

  ➔ "Tu n'as pas" は「あなたは持っていない」という意味です。これは、1ユーロすら持っていないことを示す否定的な構造を示しています。

• T'as gaffé, t'es allé où? Là t'as pris un aller sans retour

  ➔ 現在に結果をもたらす完了したアクションの意味を持つ過去完了 (Passé Composé) の使用。

  ➔ "T'as gaffé" は「あなたはしくじった」という意味です。 *複合過去* の使用は、まさに今行われた過ちであり、現在に結果をもたらすことを示しています。