Blessings

• 作者: Laura Story
• 专辑: Blessings

歌词:

[English]

[日本語]

We pray for blessings, we pray for peace

恵みを祈り、平和を祈る

Comfort for family, protection while we sleep

家族への安らぎと、眠りの間の守りを

We pray for healing, for prosperity

癒しを祈り、繁栄を祈る

We pray for Your mighty hand

あなたの力強い御手を祈る

To ease our suffering

私たちの苦しみを和らげるために

And all the while, You hear each spoken need

その間もずっと、あなたは私たちが口にする必要をすべて聞いてくださる

Yet love us way too much to give us lesser things

けれど、私たちを愛しすぎて、より小さなものを与えることができない

'Cause what if Your blessings come through raindrops?

もしあなたの恵みが、雨粒を通してやってくるのなら？

What if Your healing comes through tears?

もしあなたの癒しが、涙を通してやってくるのなら？

What if a thousand sleepless nights are what it takes to know You're near?

もし、あなたが近くにいることを知るために、千の眠れない夜が必要だとしたら？

And what if trials of this life are Your mercies in disguise?

そして、この人生の試練が、変装したあなたの慈悲だとしたら？

...

...

We pray for wisdom, Your voice to hear

知恵を祈り、あなたの声を聞くために

And we cry in anger when we cannot feel You near

そして、あなたが近くに感じられないとき、私たちは怒って泣く

...

...

We doubt Your goodness, we doubt Your love

私たちはあなたの優しさを疑い、あなたの愛を疑う

As if every promise from Your word is not enough

まるであなたの言葉からのすべての約束が、十分ではないかのように

And all the while, You hear each desperate plea

その間もずっと、あなたは私たちが必死でする嘆願を聞いてくださる

And long that we'd have faith to believe

そして、私たちが信じる信仰を持つことを願っている

'Cause what if Your blessings come through raindrops?

もしあなたの恵みが、雨粒を通してやってくるのなら？

What if Your healing comes through tears?

もしあなたの癒しが、涙を通してやってくるのなら？

And what if a thousand sleepless nights are what it takes to know You're near?

もし、あなたが近くにいることを知るために、千の眠れない夜が必要だとしたら？

And what if trials of this life

そして、この人生の試練が

Are Your mercies in disguise?

変装したあなたの慈悲だとしたら？

...

...

When friends betray us

友人が私たちを裏切るとき

And when darkness seems to win, we know

そして、闇が打ち勝つように見えるとき、私たちは知っている

The pain reminds this heart

痛みが、この心に思い出させる

That this is not, this is not our home

ここが、私たちの家ではないと

...

...

It's not our home

ここは私たちの家ではない

...

...

'Cause what if Your blessings come through raindrops?

もしあなたの恵みが、雨粒を通してやってくるのなら？

What if Your healing comes through tears?

もしあなたの癒しが、涙を通してやってくるのなら？

And what if a thousand sleepless nights are what it takes to know You're near?

もし、あなたが近くにいることを知るために、千の眠れない夜が必要だとしたら？

What if my greatest disappointments

もし私の最大の失望や

Or the aching of this life

この人生の苦痛が

Is the revealing of a greater thirst

より大きな渇きを明らかにするものだとしたら

This world can't satisfy?

この世界では満たされない？

And what if trials of this life

そして、この人生の試練が

The rain, the storms, the hardest nights

雨、嵐、最も辛い夜が

Are Your mercies in disguise?

変装したあなたの慈悲だとしたら？

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - 祝福
peace /piːs/ A1	noun - 平和
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家族
protection /prəˈtɛkʃən/ B1	noun - 保護
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	noun - 癒し
prosperity /prɒˈspɛrɪti/ B2	noun - 繁栄
mighty /ˈmaɪti/ B1	adjective - 力強い
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - 苦しみ
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
raindrops /ˈreɪndrɒps/ A2	noun - 雨滴
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
sleepless /ˈsliːpləs/ B2	adjective - 眠れない
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - 試練
life /laɪf/ A1	noun - 人生
mercies /ˈmɜːrsiz/ B2	noun - 慈悲
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 変装
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - 知恵
doubt /daʊt/ B1	verb - 疑う noun - 疑い
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 約束 verb - 約束する
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - 裏切る
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - 暗闇
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
home /hoʊm/ A1	noun - 家
greatest /ˈɡreɪtɪst/ A2	adjective - 最大の
disappointments /ˌdɪsəˈpɔɪntmənts/ B2	noun - 失望
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	noun - 痛み adjective - 痛む
revealing /rɪˈviːlɪŋ/ B2	noun - 暴露 adjective - 明らかにする
thirst /θɜːrst/ B1	noun - 渇き
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐
hardest /ˈhɑːrdɪst/ A2	adjective - 最も難しい

语法:

• We pray for Your mighty hand To ease our suffering

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 「To ease our suffering」の不定詞句は、神の力強い手を祈る目的を説明します。*なぜ*祈っているのかを示しています。

• 'Cause what if Your blessings come through raindrops?

  ➔ 仮定法 (複合型/推測)

  ➔ これは、起こりうる現実についての仮説的な質問です。「What if」は、もし本当であれば、従来の理解に挑戦する条件を導入します。それは隠された祝福、または苦しみに対する別の視点を意味します。「come」という動詞は現在形であり、可能性を示しています。

• And what if a thousand sleepless nights are what it takes to know You're near?

  ➔ 'what' を関係代名詞とする複文構造

  ➔ ここで、「what」は名詞節を導入する関係代名詞として機能します。「What it takes to know You're near」は主語補語です。全体の構造は、困難と精神的な親密さの間の仮説的で深いつながりを表しています。

• And what if trials of this life Are Your mercies in disguise?

  ➔ 主語-動詞の倒置 (詩的許容)

  ➔ 通常の語順は「trials of this life *are* Your mercies in disguise」です。倒置（「Are trials...」）は質問を強調し、詩的または修辞的な魅力を加えます。それは質問をよりインパクトのあるものにします。

• As if every promise from Your word is not enough

  ➔ 仮定法 (非現実性を示唆)

  ➔ 「as if」というフレーズは、現実に矛盾する仮説的な状況を紹介します。それは真実ではない感情や信念を示唆しています。文は疑念を表明し、神の約束が実際に*十分である*にもかかわらず、その十分性を疑問視します。

• And long that we'd have faith to believe

  ➔ 'long' の後に続く仮定法で、願望や希望を表す。

  ➔ ここで「long」という単語は動詞として機能し、何かを強く望むことを意味します。「That we'd have faith」は、望ましい状態を表現する節です。「would」は、必ずしも満たされるとは限らない願望や希望を示すために使用されます。

• When friends betray us And when darkness seems to win, we know

  ➔ 時を表す副詞節

  ➔ これらは「when」で始まる節で、主節の行動のタイミングまたは状況を示します。知識または認識が発生する困難と苦難の状況を設定します。

• Is the revealing of a greater thirst This world can't satisfy?

  ➔ 省略と関係節

  ➔ 「this world」の前に暗黙の「that」があります。これは、議論されている渇きの種類を定義する関係節です。省略は、流れと詩的なスタイルに貢献します。この文は、物質的なものでは満たせない、より深く、精神的なニーズを強調しています。