Blessings

• 作者: Laura Story
• 专辑: Blessings

歌词:

[English]

[한국어]

We pray for blessings, we pray for peace

축복을 기도하고, 평화를 기도하네

Comfort for family, protection while we sleep

가족의 위로, 잠든 동안의 보호를

We pray for healing, for prosperity

치유를 기도하고, 번영을 기도하네

We pray for Your mighty hand

주님의 강하신 손길을 기도하네

To ease our suffering

우리의 고통을 덜어주시길

And all the while, You hear each spoken need

그동안 주님은 우리가 말하는 모든 필요를 들으시네

Yet love us way too much to give us lesser things

더 작은 것을 주시기엔 우릴 너무나 사랑하시기에

'Cause what if Your blessings come through raindrops?

주님의 축복이 빗방울을 통해 온다면?

What if Your healing comes through tears?

주님의 치유가 눈물을 통해 온다면?

What if a thousand sleepless nights are what it takes to know You're near?

주님이 가까이 계심을 알기 위해 수천 번의 밤을 새워야 한다면?

And what if trials of this life are Your mercies in disguise?

인생의 시련들이 변장한 주님의 자비라면?

...

...

We pray for wisdom, Your voice to hear

지혜를 구하고, 주님의 음성을 듣기 원하네

And we cry in anger when we cannot feel You near

주님이 가까이 계심을 느끼지 못할 때 분노하며 울부짖네

...

...

We doubt Your goodness, we doubt Your love

주님의 선하심을 의심하고, 사랑을 의심하네

As if every promise from Your word is not enough

마치 주님의 말씀 속 모든 약속이 충분치 않은 것처럼

And all the while, You hear each desperate plea

그동안 주님은 우리의 간절한 간구를 들으시고

And long that we'd have faith to believe

우리가 믿음을 갖기를 바라시네

'Cause what if Your blessings come through raindrops?

주님의 축복이 빗방울을 통해 온다면?

What if Your healing comes through tears?

주님의 치유가 눈물을 통해 온다면?

And what if a thousand sleepless nights are what it takes to know You're near?

주님이 가까이 계심을 알기 위해 수천 번의 밤을 새워야 한다면?

And what if trials of this life

인생의 시련들이

Are Your mercies in disguise?

변장한 주님의 자비라면?

...

...

When friends betray us

친구들이 우릴 배신할 때

And when darkness seems to win, we know

어둠이 승리하는 듯 보일 때, 우리는 알지

The pain reminds this heart

고통은 이 마음에게 상기시켜 주네

That this is not, this is not our home

이곳은, 이곳은 우리의 집이 아니라는 것을

...

...

It's not our home

우리의 집이 아니라고

...

...

'Cause what if Your blessings come through raindrops?

주님의 축복이 빗방울을 통해 온다면?

What if Your healing comes through tears?

주님의 치유가 눈물을 통해 온다면?

And what if a thousand sleepless nights are what it takes to know You're near?

주님이 가까이 계심을 알기 위해 수천 번의 밤을 새워야 한다면?

What if my greatest disappointments

나의 가장 큰 실망들이

Or the aching of this life

혹은 이 인생의 아픔이

Is the revealing of a greater thirst

더 큰 갈증을 드러내는 것이라면

This world can't satisfy?

이 세상은 채울 수 없는?

And what if trials of this life

인생의 시련들이

The rain, the storms, the hardest nights

비, 폭풍, 가장 힘든 밤들이

Are Your mercies in disguise?

변장한 주님의 자비라면?

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B1	noun - 축복
peace /piːs/ A1	noun - 평화
family /ˈfæməli/ A1	noun - 가족
protection /prəˈtɛkʃən/ B1	noun - 보호
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	noun - 치유
prosperity /prɒˈspɛrɪti/ B2	noun - 번영
mighty /ˈmaɪti/ B1	adjective - 강력한
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - 고통
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
raindrops /ˈreɪndrɒps/ A2	noun - 빗방울
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
sleepless /ˈsliːpləs/ B2	adjective - 잠 못 이루는
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - 시련
life /laɪf/ A1	noun - 삶
mercies /ˈmɜːrsiz/ B2	noun - 자비
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 변장
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - 지혜
doubt /daʊt/ B1	verb - 의심하다 noun - 의심
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 약속 verb - 약속하다
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - 배신하다
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - 어둠
pain /peɪn/ A2	noun - 고통
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
home /hoʊm/ A1	noun - 집
greatest /ˈɡreɪtɪst/ A2	adjective - 가장 큰
disappointments /ˌdɪsəˈpɔɪntmənts/ B2	noun - 실망
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	noun - 쑤심 adjective - 쑤시는
revealing /rɪˈviːlɪŋ/ B2	noun - 폭로 adjective - 드러내는
thirst /θɜːrst/ B1	noun - 갈증
storm /stɔːrm/ A2	noun - 폭풍
hardest /ˈhɑːrdɪst/ A2	adjective - 가장 어려운

语法:

• We pray for Your mighty hand To ease our suffering

  ➔ 목적을 나타내는 to부정사

  ➔ "To ease our suffering"라는 to부정사 구는 하나님의 권능의 손길을 구하는 목적을 설명합니다. *왜* 그들이 기도하는지를 나타냅니다.

• 'Cause what if Your blessings come through raindrops?

  ➔ 가정법 (혼합형/추측)

  ➔ 이것은 가능한 현실에 대한 가설적인 질문입니다. "What if"은 만약 사실이라면 기존의 이해에 도전할 수 있는 조건을 제시합니다. 이는 숨겨진 축복이나 고통에 대한 다른 관점을 의미합니다. 동사 "come"은 현재 시제이며, 가능성을 나타냅니다.

• And what if a thousand sleepless nights are what it takes to know You're near?

  ➔ 'what'을 관계 대명사로 사용하는 복문 구조

  ➔ 여기서 "what"은 명사절을 소개하는 관계 대명사로 기능합니다. "What it takes to know You're near"는 주어 보어입니다. 전체 구조는 어려움과 영적인 친밀함 사이의 가설적이고 심오한 연관성을 나타냅니다.

• And what if trials of this life Are Your mercies in disguise?

  ➔ 주어-동사 도치 (시적 허용)

  ➔ 일반적인 어순은 "trials of this life *are* Your mercies in disguise"입니다. 도치 ("Are trials...")는 질문을 강조하고 시적 또는 수사적 감각을 더합니다. 질문을 더욱 강력하게 만듭니다.

• As if every promise from Your word is not enough

  ➔ 가정법 (비현실성 암시)

  ➔ "as if"라는 구문은 현실과 모순되는 가설적인 상황을 소개합니다. 그것은 사실이 아닌 감정이나 믿음을 암시합니다. 이 문장은 의심을 표명하고 하나님의 약속이 실제로 *충분함*에도 불구하고 그 충분성에 의문을 제기합니다.

• And long that we'd have faith to believe

  ➔ 'long' 다음에 오는 가정법은 소망이나 열망을 표현합니다.

  ➔ 여기서 "long"이라는 단어는 동사로 기능하며, 무언가를 몹시 갈망한다는 의미입니다. "That we'd have faith"는 원하는 상태를 표현하는 절입니다. 'would'는 반드시 실현되는 것은 아닌 소망이나 희망을 나타내는 데 사용됩니다.

• When friends betray us And when darkness seems to win, we know

  ➔ 시간 부사절

  ➔ 이것들은 "when"으로 시작하는 절로 주절의 행동의 타이밍이나 상황을 나타냅니다. 지식이나 인식이 발생하는 어려움과 고난의 상황을 설정합니다.

• Is the revealing of a greater thirst This world can't satisfy?

  ➔ 생략과 관계절

  ➔ "this world" 앞에 묵시적인 "that"이 있습니다. 이것은 논의되는 갈증의 유형을 정의하는 관계절입니다. 생략은 흐름과 시적인 스타일에 기여합니다. 이 문장은 물질적인 것으로는 충족할 수 없는 더 깊고 영적인 필요를 강조합니다.