Boom! – 英语/中文 双语歌词

• 作者: System Of A Down

歌词与翻译

[中文]

(hard progressive rock music)

据说今天有大约一千万人在游行。

全世界有数百万的人不希望这场战争发生。

我们从未通过战争得到正义。

我们不相信

那些通过媒体喂给我们的谎言。

- （用日语）和平。

我们所有人都用同一个声音为和平发声。

停止战争！

♪ 我走过你的街道 ♪

♪ 那里是你赚钱的地方 ♪

♪ 那里是你的高楼在哭泣 ♪

♪ 那些不知所措的领带族在工作 ♪

♪ 旋转的假草皮房子 ♪

♪ 容纳着你所有的恐惧 ♪

♪ 被电视麻木 ♪

♪ 霸道的广告 ♪

♪ 消费主义的众神 ♪

♪ 你所有歪曲的画面看起来都很美好 ♪

♪ 镜子过滤着供公众观看的信息 ♪

♪ 设计用于牟利 ♪

♪ 你的邻居，真是个家伙 ♪

♪ 轰！轰！ ♪

♪ 轰！轰！ ♪

♪ 每次你投下炸弹 ♪

♪ 你杀死了你孩子出生时带来的神 ♪

♪ 轰！轰！ ♪

♪ 轰！轰！ ♪

♪ 现代全球化 ♪

♪ 伴随着谴责 ♪

♪ 不必要的死亡 ♪

♪ 斗牛士般的公司 ♪

♪ 用盲目的旗帜操纵你的挫败感 ♪

♪ 制造共识是这场游戏的名称 ♪

♪ 底线是金钱，没人会在乎 ♪

♪ 四千个饥饿的孩子 ♪

♪ 每小时因饥饿离开我们 ♪

♪ 而数十亿被花在炸弹上 ♪

♪ 制造死亡的雨 ♪

♪ 轰！轰！ ♪

♪ 轰！轰！ ♪

♪ 每次你投下炸弹 ♪

♪ 你杀死了你孩子出生时带来的神 ♪

♪ 轰！轰！ ♪

♪ 轰！轰！ ♪

♪ 轰，轰，轰，轰 ♪

♪ 轰，轰，轰 ♪

- 作为一名越南退伍军人，我不相信

应该以美国的名义发动战争。

- 这是最荒谬的事情。

- 我来这里是因为我的兄弟在海军，

我们希望他活着回家。

(人群喧哗)

- 我希望这永远不会发生。

- [人群] 我们选择和平！

(女子用外语说话)

(人群用外语高呼)

(人群喧哗)

- 我不明白为什么

向孩子们投下炸弹是实现和平的最佳方式。

♪ 为什么 ♪

♪ 我们必须 ♪

♪ 杀死我们的同类 ♪

♪ 轰！轰！ ♪

♪ 轰！轰！ ♪

♪ 每次你投下炸弹 ♪

♪ 你杀死了你孩子出生时带来的神 ♪

♪ 轰！轰！ ♪

♪ 轰！轰！ ♪

♪ 轰，轰，轰，轰 ♪

♪ 轰，轰，轰，轰 ♪

♪ 每次你投下炸弹 ♪

(自行车轮子嗡嗡作响)

[英语]

(hard progressive rock music)

- Supposedly about 10 million of us today marching.

- Around the world millions of people don't want this war.

- We have never gotten justice through war.

- We don't believe the lies

that're being fed to us through the media.

- (speaks in Japanese) peace.

- We all speak with one voice for peace.

- Stop the war!

♪ I've been walking through your streets ♪

♪ Where all your money's earning ♪

♪ Where all your buildings crying ♪

♪ And clueless neckties working ♪

♪ Revolving fake lawn houses ♪

♪ Housing all your fears ♪

♪ Desensitized by TV ♪

♪ Overbearing advertising ♪

♪ God of consumerism ♪

♪ And all your crooked pictures looking good ♪

♪ Mirrors filtering information for the public eye ♪

♪ Designed for profiteering ♪

♪ Your neighbor, what a guy ♪

♪ Boom! Boom! ♪

♪ Boom! Boom! ♪

♪ Every time you drop the bomb ♪

♪ You kill the god your child has born ♪

♪ Boom! Boom! ♪

♪ Boom! Boom! ♪

♪ Modern globalization ♪

♪ Coupled with condemnations ♪

♪ Unnecessary death ♪

♪ Matador corporations ♪

♪ Puppeting your frustrations with a blinded flag ♪

♪ Manufacturing consent is the name of the game ♪

♪ The bottom line is money, nobody gives a fuck ♪

♪ Four thousand hungry children ♪

♪ Leave us per hour from starvation ♪

♪ While billions are spent on bombs ♪

♪ Creating death showers ♪

♪ Boom! Boom! ♪

♪ Boom! Boom! ♪

♪ Every time you drop the bomb ♪

♪ You kill the god your child has born ♪

♪ Boom! Boom! ♪

♪ Boom! Boom! ♪

♪ Boom, boom, boom, boom ♪

♪ Boom, boom, boom ♪

- As a Vietnam vet, I do not believe

that war should be fought in America's name.

- It's the most ridiculous thing.

- I'm here because my brother's in the navy

and we want him to come home alive.

(crowd clamoring)

- I hope it's never gonna happen.

- [Crowd] We choose peace!

(woman speaks in foreign language)

(crowd chants in foreign language)

(crowd clamoring)

- I don't understand why dropping bombs on children

is the best way to achieve peace.

♪ Why ♪

♪ Must we ♪

♪ Kill our own kind ♪

♪ Boom! Boom! ♪

♪ Boom! Boom! ♪

♪ Every time you drop the bomb ♪

♪ You kill the god your child has born ♪

♪ Boom! Boom! ♪

♪ Boom! Boom! ♪

♪ Boom, boom, boom, boom ♪

♪ Boom, boom, boom, boom ♪

♪ Every time you drop the bomb ♪

(bicycle wheel whirring)