Bottle Up – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Backstreet Boys
• 专辑: PAW Patrol: The Dino Movie

歌词与翻译

[中文]

你的某种特质让我着迷

仿佛闪电击中我的身体

告诉这房间的人都退后让路

我们虽由破碎的碎片组成，但爱也正是由此而生

你已渗入我的灵魂

即便我能够阻止这一切

我也绝不会改变任何事，哪怕是一句片言只语

这是一种超自然的力量，你让我觉得拥有了全世界

是你带来了这种感觉

我无法让时光停留

但今晚，这份感觉将伴随一生

捕捉这一瞬间

将这份感觉珍藏入心

捕捉这一瞬间

将这份感觉珍藏入心

因为看着你翩翩起舞，我已听从你的指挥

只需轻触一下，你就已将我掌控在手心

所以捕捉这一瞬间

将这份感觉珍藏入心

噢，如果你感觉到爱在不断加深，不断沉醉

我已沉沦，不知何时才能清醒

让这一切永存，噢，我正细细凝视你的每一处容颜

我此刻已无言以对，只需一眼，你就带我飞向云端

我无法让时光停留

但今晚将是永恒的记忆

捕捉这一瞬间

将这份感觉珍藏入心

捕捉这一瞬间

将这份感觉珍藏入心

因为看着你翩翩起舞，我已听从你的指挥

只需轻触一下，你就已将我掌控在手心

所以捕捉这一瞬间

将这份感觉珍藏入心

(在这灯光之下) 我想永远停留

我可以让你贴近我吗？

就在我最想待的地方

(如果这一切感觉如此真实) 告诉我这是否只是幻梦？

这一切是如何发生的？

这就是我们今晚的现实

捕捉这一瞬间

将这份感觉珍藏入心

捕捉这一瞬间

将这份感觉珍藏入心

因为看着你翩翩起舞，我已听从你的指挥

只需轻触一下，你就已将我掌控在手心

所以捕捉这一瞬间 (来吧，抓住这一刻)

将这份感觉珍藏入心

让我听见你的歌声，听见你的歌声

呜—— (呜——)

呜—— (呜——)

呜—— (呜——)

呜—— (呜——)

呜—— (呜——)

呜—— (呜——)

呜—— (呜——)

呜—— (呜——)

[英语]

Something about you got me

Like lightning struck my body

Tell the room get out of the way

We are made of broken pieces, but that's how the love gets in

You're under my skin

And even if I could stop it

I would change exactly nothing, not a word that I could say

It's some higher power, you make me feel like I've got everything

It's something that you bring

And I can't stop time

But tonight, it's for life

Take this moment

And bottle up this feeling

Take this moment

And bottle up this feeling

'Cause when I watch you dancing, I'm under your command

Just one touch, you got me right in the palm of your hand

So take this moment

And bottle up this feeling

Ooh, if you're feeling the love go deeper, and deeper

I'm down, I don't know when I'll come back 'round

Keep this forever, and, ooh, I'm studying every feature

I'm speechless right now, just one look, you take me out

And I can't stop time

But tonight is for life

Take this moment

And bottle up this feeling

Take this moment

And bottle up this feeling

'Cause when I watch you dancing, I'm under your command

Just one touch, you got me right in the palm of your hand

So take this moment

And bottle up this feeling

(Underneath these lights) I wanna never leave

Can I keep you close to me?

Right where I wanna be

(If this just feels so right) tell me is this make-believe?

How did this come to be?

It's our reality tonight

Take this moment

And bottle up this feeling

Take this moment

And bottle up this feeling

'Cause when I watch you dancing, I'm under your command

Just one touch, you got me right in the palm of your hand

So take this moment (come on, take this moment)

And bottle up this feeling

Let me hear you sing, hear you sing

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

重点词汇

词汇	含义
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - 闪电
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的
bottle /ˈbɒtəl/ A1	verb - 装入瓶中
command /kəˈmænd/ B2	noun - 控制
feature /ˈfiːtʃər/ B1	noun - 特征
speechless /ˈspiːtʃləs/ C1	adjective - 说不出话的
reality /riˈælɪti/ B1	noun - 现实
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 时刻
studying /ˈstʌdiɪŋ/ A2	verb - 研读
palm /pɑːm/ B1	noun - 手掌
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 跳舞
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - 碎片
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力量
struck /strʌk/ B1	verb - 击打
forever /fərˈɛvər/ A2	adjective - 永远

重点语法结构

• Something about you got me

  ➔ 使役动词/短语动词

  ➔ 此处 "Got me" 用作习语，意为吸引或影响某人。

• We are made of broken pieces

  ➔ 被动语态（一般现在时）

  ➔ "Are made of" 展示了由某物构成这一状态。

• And even if I could stop it

  ➔ 虚拟语气（假设）

  ➔ "Could stop" 指的是现在或未来的假设情况。

• You make me feel like I've got everything

  ➔ 使役动词 'make' + 宾语 + 动词原形

  ➔ "make me feel" 结构意味着主语引起了宾语的某种感觉。

• When I watch you dancing

  ➔ 感官动词 + 宾语 + 现在分词

  ➔ "Watch you dancing" 强调了正在进行的动作。

• I don't know when I'll come back 'round

  ➔ 从句中的一般将来时

  ➔ "when" 从句使用将来时来表达对未来回归的不确定性。

• I'm studying every feature

  ➔ 现在进行时（主动）

  ➔ "I'm studying" 表示当前正在进行的动作。

• How did this come to be?

  ➔ 一般过去时疑问句结构

  ➔ "Did... come" 是过去时疑问句中助动词的正确用法。