Breaking the Habit – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Linkin Park
• 专辑: Meteora

歌词与翻译

学习英文歌词可掌握'Clutching my cure'等精准表达绝望与救赎的隐喻句式，弦乐编排与切斯特撕裂式唱腔交织出情感张力，这首融合电子摇滚与管弦史诗的经典，正是中英双语情感表达的教科书级范本。

[中文]

回忆吞噬着我

就像打开伤口

我又一次在撕扯自己

你们都假设

我在房间里是安全的

除非我尝试重新开始

我不想成为那个

总是被选择的战斗

因为我内心明白

我才是那个困惑的人

我不知道值得为什么而战

或者我为什么要尖叫

我不知道我为什么会挑起

说出我并不想说的话

我不知道我怎么变成这样的

我知道这并不好

所以，我要打破这个习惯

我今晚要打破这个习惯

...

紧握我的解药

我紧锁着门

我试着再次平复呼吸

我受的伤更深

比以往任何时候都要多

我又一次没有选择

我不想成为那个

总是被选择的战斗

因为我内心明白

我才是那个困惑的人

我不知道值得为什么而战

或者我为什么要尖叫

我不知道我为什么会挑起

说出我并不想说的话

我不知道我怎么变成这样的

我永远不会好起来

所以，我要打破这个习惯

我今晚要打破这个习惯

我会把它画在墙上

因为我才是错的那个人

我再也不会打架

这就是结局

我不知道值得为什么而战

或者我为什么要尖叫

但现在我有了一些清晰

来向你展示我的意思

我不知道我怎么变成这样的

我永远不会好起来

所以，我要打破这个习惯

我在打破这个习惯

我今晚要打破这个习惯

...

[英语]

Memories consume

Like opening the wound

I'm picking me apart again

You all assume

I'm safe here in my room

Unless I try to start again

I don't want to be the one

The battles always choose

'Cause inside I realize

That I'm the one confused

I don't know what's worth fighting for

Or why I have to scream

I don't know why I instigate

And say what I don't mean

I don't know how I got this way

I know it's not alright

So, I'm breaking the habit

I'm breaking the habit tonight

Clutching my cure

I tightly lock the door

I try to catch my breath again

I hurt much more

Than anytime before

I had no options left again

I don't want to be the one

The battles always choose

'Cause inside, I realize

That I'm the one confused

I don't know what's worth fighting for

Or why I have to scream

I don't know why I instigate

And say what I don't mean

I don't know how I got this way

I'll never be alright

So, I'm breaking the habit

I'm breaking the habit tonight

I'll paint it on the walls

'Cause I'm the one at fault

I'll never fight again

And this is how it ends

I don't know what's worth fighting for

Or why I have to scream

But now I have some clarity

To show you what I mean

I don't know how I got this way

I'll never be alright

So, I'm breaking the habit

I'm breaking the habit

I'm breaking the habit tonight

重点词汇

词汇	含义
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 回忆
consume /kənˈsjuːm/ B2	verb - 消耗
wound /wuːnd/ B2	noun - 伤口 verb - 伤害
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全的
battles /ˈbætəlz/ B1	noun - 战斗
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - 困惑的
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 战斗 noun - 战斗
scream /skriːm/ A2	verb - 尖叫 noun - 尖叫声
instigate /ˈɪnstɪɡeɪt/ C1	verb - 煽动
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - 习惯
cure /kjʊər/ B1	noun - 治疗 verb - 治疗
breath /breθ/ A1	noun - 呼吸
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 noun - 伤痛 adjective - 受伤的
options /ˈɒpʃənz/ B1	noun - 选择
fault /fɔːlt/ B1	noun - 缺点
clarity /ˈklærəti/ B2	noun - 清晰

重点语法结构

• I don't want to be the one

  ➔ '不想成为'的否定形式。

  ➔ "我不想成为那个人"这句话表达了避免特定角色或责任的愿望。

• I don't know what's worth fighting for

  ➔ 在间接疑问中使用'what'作为代词。

  ➔ "我不知道什么值得为之奋斗"这句话表明对某个原因的价值的不确定性。

• I'll never be alright

  ➔ 与'never'一起使用的简单将来时。

  ➔ "我永远不会好起来"这句话表达了对未来感受的强烈信念。

• I'm breaking the habit tonight

  ➔ 进行中的动作的现在进行时。

  ➔ "我今晚正在打破这个习惯"这句话表明一个正在发生的动作。

• I'll paint it on the walls

  ➔ 与'will'一起使用的简单将来时。

  ➔ "我将在墙上画它"这句话表达了一个未来的意图或计划。

• But now I have some clarity

  ➔ 一般真理的现在简单时。

  ➔ "但现在我有了一些清晰的认识"这句话表明理解或视角的变化。