Brittle Bones Nicky 2

• 作者: Rare Americans

歌词:

[English]

[Français]

Welcome friends! Hello foes

Bienvenue amis ! Bonjour ennemis

Thought my story was over, book closed?

Je pensais que mon histoire était finie, livre fermé ?

Think again, we're nowhere close

Pensez-y à nouveau, nous ne sommes pas près

My eyes are open, cheers, we toast

Mes yeux sont ouverts, santé, trinquons

I'ma mother fucking ghost (He's a ghost!)

Je suis un putain de fantôme (C'est un fantôme !)

My heart beat blanked, through the ground I sank

Mon cœur a cessé de battre, à travers le sol j'ai sombré

I met a driver, his name was Hank

J'ai rencontré un conducteur, son nom était Hank

Told me we were on the way, when I asked, "To where?"

Il m'a dit que nous étions en route, quand j'ai demandé, "Vers où ?"

He said, "Can't say, He himself decides your fate

Il a dit, "Je ne peux pas dire, lui-même décide de ton destin

I'll drop you off right in front of the gates"

Je te déposerai juste devant les portes"

A roller coaster kinda night

Une nuit de montagnes russes

My whole life right in plain sight

Toute ma vie à la vue de tous

Saw my mom, held her hand

J'ai vu ma mère, lui ai tenu la main

Couldn't wait to hug her in the promised land

Je ne pouvais pas attendre de la prendre dans la terre promise

A rush of love, flight of doves

Un rush d'amour, vol de colombes

I must be trippin', what a drug

Je dois être en train de planer, quelle drogue

Am I going to heaven or hell?

Est-ce que je vais au paradis ou en enfer ?

A question I have always asked myself

Une question que je me suis toujours posée

Brittle Bones Nicky

Nicky aux os fragiles

You were crafty and tricky

Tu étais rusé et sournois

It's said that you were gold

On dit que tu étais en or

It's said that you were gold!

On dit que tu étais en or !

Welcome, welcome Nicky

Bienvenue, bienvenue Nicky

Welcome to heaven! (Welcome to heaven!)

Bienvenue au paradis ! (Bienvenue au paradis !)

Doors open up, I was ushered in

Les portes s'ouvrent, on m'a fait entrer

Hank said, "Good luck to ya kid"

Hank a dit, "Bonne chance, gamin"

A sign on the door, it read "fate"

Un panneau sur la porte, il disait "destin"

Two arrows pointed to two gates

Deux flèches pointaient vers deux portes

I'm a shoe in, I don't hate

Je suis un candidat, je ne déteste pas

God laughed right in my fucking face

Dieu a ri juste en plein dans ma putain de face

"No kid, you made many mistakes

"Non gamin, tu as fait beaucoup d'erreurs

Started with the pie to Shifty's face

Ça a commencé avec la tarte sur le visage de Shifty

Go be with your mates, scoundrels, fakes

Va être avec tes amis, scélérats, faux

You pay for your sins in my place"

Tu paies pour tes péchés à ma place"

Mom looked on, without a trace

Maman regardait, sans une trace

I was cast away, thrown, hell's gate

J'ai été rejeté, jeté, porte de l'enfer

"This ain't fair, you dealt those cards

"Ce n'est pas juste, tu as distribué ces cartes

I made the most of a terrible start"

J'ai tiré le meilleur d'un terrible départ"

No voice came back, laughs from the pack

Aucune voix ne revenait, des rires du groupe

Spit on my shoes and clawed at my back

Cracher sur mes chaussures et griffer mon dos

I guess I belong in hell

Je suppose que j'appartiens à l'enfer

Is God the devil himself?

Dieu est-il le diable lui-même ?

Brittle Bones Nicky

Nicky aux os fragiles

You're not crafty or tricky

Tu n'es pas rusé ni sournois

You're a son of a bitch, you're alone

Tu es un fils de pute, tu es seul

Welcome to your new home

Bienvenue dans ta nouvelle maison

It was a fucking zoo, rotting in spew

C'était un putain de zoo, pourrissant dans le vomi

Caged, a bird, bruised black and blue

En cage, un oiseau, meurtri noir et bleu

I cried, "I gotta get out of this place"

J'ai crié, "Je dois sortir de cet endroit"

I heard a voice, "Only one way"

J'ai entendu une voix, "Il n'y a qu'un seul chemin"

It was Ben, it'd been years

C'était Ben, ça faisait des années

Saved him from the three musketeers

Je l'ai sauvé des trois mousquetaires

Man, I was happy to see his face

Mec, j'étais heureux de voir son visage

"I owe you one, I'll help you out of this maze"

"Je te dois une, je vais t'aider à sortir de ce labyrinthe"

"Approach the devil, with venomous grace"

"Approche le diable, avec grâce venimeuse"

Tell him you'll fuck with the human race

Dis-lui que tu vas foutre en l'air la race humaine

He may let you out, a ghost, a pawn

Il pourrait te laisser sortir, un fantôme, un pion

To scare the shit out of who he wants

Pour faire peur à qui il veut

If you serve time, do despicable crimes

Si tu purges ta peine, fais des crimes abominables

The devil might let you into heaven in time

Le diable pourrait te laisser entrer au paradis avec le temps

Lines right there for you to plead

Des lignes juste là pour que tu plaides

So say a prayer and get on your knees"

Alors dis une prière et mets-toi à genoux"

I gotta get outta this hell

Je dois sortir de cet enfer

Would you sell your soul to save yourself?

Vendrais-tu ton âme pour te sauver ?

I'm not gonna get pushed around

Je ne vais pas me laisser pousser autour

I'm not going down, down, down! (down!)

Je ne vais pas tomber, tomber, tomber ! (tomber !)

I'm not going down!

Je ne vais pas tomber !

"C'mon in, take a seat"

"Entrez, prenez un siège"

He turned around, only saw his feet

Il s'est retourné, n'a vu que ses pieds

The voice I knew, I'd just heard

La voix que je connaissais, je venais juste d'entendre

He turned around, it was God, he slurred

Il s'est retourné, c'était Dieu, il a balbutié

"Surprised? Most of 'em are, I'm Mufasa, and I'm Scar"

"Surpris ? La plupart d'entre eux le sont, je suis Mufasa, et je suis Scar"

Lily-white shit gets old and trite, "Tell me why you're in my sight"

La merde blanche comme un lys devient vieille et banale, "Dis-moi pourquoi tu es dans ma vue"

"I'll make you a deal, if I can't close"

"Je vais te faire une offre, si je ne peux pas fermer"

Banish me to the down below, I'm crafty and tricky

Bannis-moi en bas, je suis rusé et sournois

Millions of people dig me

Des millions de gens m'adorent

Let me go back, make people crack

Laisse-moi revenir, faire craquer les gens

If I do you right, grant me a pass

Si je te fais bien, accorde-moi un passe

To see my mom, and watch her back"

Pour voir ma mère, et veiller sur elle"

Brittle Bones Nicky

Nicky aux os fragiles

He was crafty and tricky

Il était rusé et sournois

Yeah, that son of a bitch was gold!

Ouais, ce fils de pute était en or !

Yeah, that son of a bitch was gold!

Ouais, ce fils de pute était en or !

So, here I am, not quite a man

Alors, me voilà, pas tout à fait un homme

But I always got a game plan

Mais j'ai toujours un plan de jeu

I'll ruffle feathers, fuck with folks

Je vais froisser des plumes, embêter les gens

But you know me, I'm a good bloke

Mais tu me connais, je suis un bon gars

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
story /ˈstɔːri/ A2	noun - une narration d'une série d'événements
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - l'esprit d'une personne décédée apparaissant dans des rêves ou des histoires
heart /hɑrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps
fate /feɪt/ B1	noun - le développement d'événements hors du contrôle d'une personne; destin
mistake /mɪsˈteɪk/ B2	noun - une action ou erreur qui est incorrecte
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - la possibilité de blessure ou de danger
pain /peɪn/ A2	noun - souffrance physique ou émotionnelle
home /hoʊm/ A1	noun - l'endroit où quelqu'un vit
zoo /zuː/ B1	noun - un endroit où les animaux sont gardés pour l'exposition publique
voice /vɔɪs/ A2	noun - le son produit par une personne qui parle
home /hoʊm/ A1	noun - l'endroit où quelqu'un vit

语法:

• Thought my story **was over**, book closed?

  ➔ Voix passive au passé simple (was over)

  ➔ L'expression "was over" indique que l'histoire était déjà terminée, utilisant la voix passive pour souligner que quelque chose **a été fait à** l'histoire plutôt que l'histoire faisant quelque chose.

• Can't say, He himself **decides your fate**

  ➔ Présent simple (decides), Troisième personne du singulier

  ➔ "Decides" est conjugué au présent simple pour indiquer une vérité générale ou une action habituelle. La terminaison "-s" est ajoutée au verbe car le sujet est "He" (troisième personne du singulier). Il décrit le fait que **Il** décide généralement du destin de la personne.

• Saw my mom, held her hand, **Couldn't wait to hug her** in the promised land

  ➔ Verbe modal 'couldn't' + forme de base du verbe ('wait'), infinitif de but ('to hug')

  ➔ "Couldn't wait" exprime un fort désir ou une impatience. L'utilisation de la forme de base "wait" après le verbe modal "couldn't" est standard. L'expression "to hug her" est un infinitif de but, expliquant **pourquoi** il ne pouvait pas attendre.

• No kid, you **made many mistakes**

  ➔ Passé simple (made), quantificateur (many)

  ➔ "Made" est au passé simple, indiquant une action achevée dans le passé. "Many" est un quantificateur, indiquant un grand nombre d'erreurs.

• The devil **might let** you out, a ghost, a pawn

  ➔ Verbe modal 'might' + infinitif sans 'to' 'let'

  ➔ "Might let" exprime une possibilité. Le verbe modal "might" est suivi de l'infinitif sans "to" "let". Il suggère qu'il est possible que le diable permette de s'échapper.

• If you serve time, **do despicable crimes**, The devil might let you into heaven in time

  ➔ Mode impératif (do), Adjectif (despicable)

  ➔ "Do despicable crimes" est une phrase impérative, ordonnant à l'auditeur d'effectuer l'action. "Despicable" est un adjectif décrivant la nature des crimes, indiquant qu'ils sont dignes de mépris.

• Would you sell your soul **to save yourself**?

  ➔ Phrase conditionnelle (implicite), infinitif de but ('to save')

  ➔ La question implique une condition : "Si vous étiez dans une situation désespérée, vendriez-vous votre âme ?" "To save yourself" est un infinitif de but, expliquant la raison de l'action hypothétique.

• Surprised? **Most of 'em are**, I'm Mufasa, and I'm Scar

  ➔ Pronom ('em) contraction, ellipse (are)

  ➔ "'em" est une contraction familière de "them". La phrase utilise l'ellipse, où le verbe "are" est omis de la deuxième clause mais est compris par le contexte. Cela implique "Most of them are surprised."