Brittle Bones Nicky 2

• 作者: Rare Americans

歌词:

[English]

[日本語]

Welcome friends! Hello foes

ようこそ、友達！敵さん、こんにちは

Thought my story was over, book closed?

俺の物語は終わったと思ったかい？本を閉じたか？

Think again, we're nowhere close

また考え直せ、まだ全然だぜ

My eyes are open, cheers, we toast

目を開けてる、乾杯だ

I'ma mother fucking ghost (He's a ghost!)

俺はくそったれな幽霊だ（彼は幽霊さ！）

My heart beat blanked, through the ground I sank

心臓の鼓動が止まった、地面に沈んだ

I met a driver, his name was Hank

運転手に会ったんだ、名前はハンク

Told me we were on the way, when I asked, "To where?"

「どこへ行く」って訊いたら、「行き先は言えない、運命は彼次第」だって

He said, "Can't say, He himself decides your fate

「門の前で降ろす」ってさ

I'll drop you off right in front of the gates"

夜はまるでジェットコースターみたいだ

A roller coaster kinda night

俺の人生丸見えさ

My whole life right in plain sight

母親に会った、手を握った

Saw my mom, held her hand

約束の地で抱きしめるのを待ちきれなかった

Couldn't wait to hug her in the promised land

愛の衝動、鳩の飛び立ち

A rush of love, flight of doves

俺、幻覚か？ショックな薬だ

I must be trippin', what a drug

天国か地獄か、どっちだ？

Am I going to heaven or hell?

いつも自分に問いかける

A question I have always asked myself

ボロい骨のニッキー

Brittle Bones Nicky

お前はずる賢くて巧妙だった

You were crafty and tricky

言われるところによると、お前は金だって

It's said that you were gold

そう言われてた、金だってさ！

It's said that you were gold!

ようこそ、ようこそニッキー

Welcome, welcome Nicky

天国へようこそ！（天国へようこそ！）

Welcome to heaven! (Welcome to heaven!)

扉が開いて、案内された

Doors open up, I was ushered in

ハンクが言った、「幸運を祈る、子供」

Hank said, "Good luck to ya kid"

扉に掲げられた標識、「運命」

A sign on the door, it read "fate"

二つの矢印が二つの門を指してる

Two arrows pointed to two gates

俺はもう決まってる、憎まないさ

I'm a shoe in, I don't hate

神が笑った、その顔の前で

God laughed right in my fucking face

「子供、間違いだらけだ」って

"No kid, you made many mistakes

「最初はケーキ、シャフティの顔に投げつけた」

Started with the pie to Shifty's face

仲間と一緒にいけ、悪党、偽物ども

Go be with your mates, scoundrels, fakes

罪の代償は俺が払う

You pay for your sins in my place"

母さんは見てた、何も見てないふりをして

Mom looked on, without a trace

俺は捨てられた、追放、地獄の門

I was cast away, thrown, hell's gate

「これは不公平だ、カードはお前に配った」

"This ain't fair, you dealt those cards

ひどい始まりを最大限に生かした

I made the most of a terrible start"

声は返ってこなかった、笑い声だけが響く

No voice came back, laughs from the pack

靴に唾を吐き、背中を引っかいた

Spit on my shoes and clawed at my back

俺は地獄にいるべきだと思う

I guess I belong in hell

神は悪魔そのものか？

Is God the devil himself?

ボロい骨のニッキー

Brittle Bones Nicky

お前はずる賢くも巧妙でもない

You're not crafty or tricky

お前はクソ野郎、一人ぼっちだ

You're a son of a bitch, you're alone

新しい家へようこそ

Welcome to your new home

Welcome to your new home

It was a fucking zoo, rotting in spew

まるで動物園、糞だらけの腐った場所

Caged, a bird, bruised black and blue

檻の鳥、傷だらけの黒と青

I cried, "I gotta get out of this place"

泣いた、「この場所から出なきゃ」

I heard a voice, "Only one way"

声が聞こえた、「たった一つの道」

It was Ben, it'd been years

それはベンだった、何年もたった後

Saved him from the three musketeers

三銃士から救ったんだ

Man, I was happy to see his face

彼の顔を見て、嬉しかったよ

"I owe you one, I'll help you out of this maze"

「恩に着る、迷路から抜け出すのを手伝う」

"Approach the devil, with venomous grace"

「悪魔に媚びて、その優雅さで近づく」

Tell him you'll fuck with the human race

人類を馬鹿にするって伝えろ

He may let you out, a ghost, a pawn

解放されるかも、幽霊や駒として

To scare the shit out of who he wants

誰かを恐怖に陥れるために

If you serve time, do despicable crimes

有罪なら時間を稼ぎ、悪行を重ねる

The devil might let you into heaven in time

やがて悪魔が天国に入れるかも

Lines right there for you to plead

弁明のためのラインがある

So say a prayer and get on your knees"

祈りを捧げて跪け

I gotta get outta this hell

この地獄から抜け出さなきゃ

Would you sell your soul to save yourself?

命を売る覚悟はあるか？

I'm not gonna get pushed around

押しつぶされるつもりはない

I'm not going down, down, down! (down!)

絶対に降りない（降りるもんか！）

I'm not going down!

絶対に降りない！

"C'mon in, take a seat"

「さあ、座ればいい」

He turned around, only saw his feet

振り返ったら足だけ見えた

The voice I knew, I'd just heard

知ってる声だ、さっき聞いた

He turned around, it was God, he slurred

振り返ったら神様だった、よだれまみれで

"Surprised? Most of 'em are, I'm Mufasa, and I'm Scar"

「驚いたか？ほとんどのヤツはそうさ、俺はムファサ、こいつはスカー」

Lily-white shit gets old and trite, "Tell me why you're in my sight"

白っぽいクソは飽きて陳腐になる、「なぜ俺を見てるのか教えろ」

"I'll make you a deal, if I can't close"

「取引をしよう、どうせ決着つくまでは」

Banish me to the down below, I'm crafty and tricky

俺を地獄の底に追放しろ、俺はずる賢い

Millions of people dig me

何百万人も俺を好む

Let me go back, make people crack

人々を引き裂いてやり直させろ

If I do you right, grant me a pass

良いことをしたら通過させてくれ

To see my mom, and watch her back"

母さんに会って、彼女の後ろを守れ

Brittle Bones Nicky

ボロい骨のニッキー

He was crafty and tricky

彼はずる賢く巧妙だった

Yeah, that son of a bitch was gold!

あいつは金だった！

Yeah, that son of a bitch was gold!

あいつは金だった！

So, here I am, not quite a man

だから、俺は今ここ、男とは少し違う

But I always got a game plan

でもいつも計画はある

I'll ruffle feathers, fuck with folks

羽を振るい、誰かをからかう

But you know me, I'm a good bloke

だけど俺はいい奴さ

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 一連の出来事の物語
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 死者の魂または幽霊
heart /hɑrt/ A2	noun - 血液をポンプする臓器
fate /feɪt/ B1	noun - 人のコントロールを超えた出来事の展開;運命
mistake /mɪsˈteɪk/ B2	noun - 間違った行動または誤り
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - 害や怪我の可能性
pain /peɪn/ A2	noun - 肉体的または精神的な苦痛
home /hoʊm/ A1	noun - 誰かが住む場所
zoo /zuː/ B1	noun - 動物を公開展示する場所
voice /vɔɪs/ A2	noun - 話す人が出す音
home /hoʊm/ A1	noun - 誰かが住む場所

语法:

• Thought my story **was over**, book closed?

  ➔ 過去形の受動態 (was over)

  ➔ 「was over」というフレーズは、物語がすでに終わっていたことを示し、受動態を使用して物語が何かをしたのではなく、物語に何かが**行われた**ことを強調しています。

• Can't say, He himself **decides your fate**

  ➔ 現在形 (decides), 三人称単数

  ➔ 「decides」は、一般的な真実または習慣的な行動を示すために現在形で活用されています。「-s」という語尾は、主語が「He」（三人称単数）であるため動詞に追加されます。それは**彼**が一般的に人の運命を決定することを表しています。

• Saw my mom, held her hand, **Couldn't wait to hug her** in the promised land

  ➔ 助動詞「couldn't」+ 動詞の原形（「wait」）、目的を表す不定詞（「to hug」）

  ➔ 「Couldn't wait」は強い願望や熱意を表します。助動詞「couldn't」の後に原形「wait」を使用するのが標準です。「to hug her」というフレーズは目的を表す不定詞であり、**なぜ**彼が待ちきれなかったのかを説明しています。

• No kid, you **made many mistakes**

  ➔ 過去形 (made), 数量詞 (many)

  ➔ 「Made」は過去形であり、過去に完了した行動を示しています。「Many」は数量詞であり、多数の間違いを示しています。

• The devil **might let** you out, a ghost, a pawn

  ➔ 助動詞「might」+ 原形不定詞「let」

  ➔ 「Might let」は可能性を表します。助動詞「might」の後には原形不定詞「let」が続きます。これは「to」なしの動詞の基本形です。それは悪魔が脱出を許可する可能性があることを示唆しています。

• If you serve time, **do despicable crimes**, The devil might let you into heaven in time

  ➔ 命令形 (do), 形容詞 (despicable)

  ➔ 「Do despicable crimes」は命令文であり、聞き手にその行動を実行するように命じています。「Despicable」は犯罪の性質を説明する形容詞であり、彼らが軽蔑に値することを示しています。

• Would you sell your soul **to save yourself**?

  ➔ 条件文（暗黙の了解）、目的を表す不定詞（「to save」）

  ➔ この質問は、条件を意味します。「絶望的な状況に陥った場合、魂を売りますか？」「To save yourself」は目的を表す不定詞であり、仮説的な行動の理由を説明しています。

• Surprised? **Most of 'em are**, I'm Mufasa, and I'm Scar

  ➔ 代名詞 (em) 短縮形, 省略 (are)

  ➔ 「'em」は「them」の口語的な短縮形です。この文では、2番目の句から動詞「are」が省略されていますが、文脈から理解できます。これは「Most of them are surprised」を意味します。