– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

这太糟糕了。

你好像在给我一些安慰，但实际上并没有。

哦，这真难。

♪（欢快的开场音乐）♪

（FBE）今天，你们将玩一个经典游戏的变体，

一个关于操纵和谎言的游戏——我们称之为“扑克脸”。

我们刚认识。——这开局不太好。

（FBE）将会有三轮挑战，

你们每个人面前都会有一个盒子，

一个里面装着好的东西，一个里面装着坏的东西。

每一轮，一名玩家

会查看盒子里的东西，并决定是保留还是更换。

另一名玩家必须决定对方

是否在欺骗，并最终决定是更换盒子

还是保留盒子。

无论最终你面前的盒子里有什么，

你都必须接受。——接受它？

我有点紧张。——我想一旦开始，

我可能会对自己的判断更有信心。

我挺容易内疚的，所以我觉得我不会做得很好。

（FBE）所以，对于我们的第一个挑战，

借鉴我们姐妹节目的创意，挑战之杯。

糟糕。

（FBE）这是一个冰沙挑战。

一个盒子里装着美味的香草奶昔，

而另一个，我们重现了

挑战之杯里的酸涩字符串冰沙。

光是想想，我的眼睛就开始流泪了。

（FBE）珍妮，因为你在左边，你先开始。

请打开你的盒子。——这个？

我还没准备好。——我必须仔细分析

你现在的反应。

我感觉我需要用我的动作

来制定策略。——我已经察觉到

一些事情了。——嗯。

拭目以待。——随便吧。

好的。——这反应挺平静的。

这很好。

我很抱歉，但我必须

弄清楚。好的，我要——我们要换。

我们要换。——我们要换盒子。

他看了好一会儿才看它。

我保留它。

有趣的是，因为你开始注意到

很多逆向心理。——他们是过度表演，

过度反应，还是保持冷静？

这是一种真诚的反应吗？——所以你开始来回思考。——你多虑了，兄弟。

and forth. - You're thinking too much, bro.

好吧。——或者我多虑了。

我要接受这个盒子里的东西。

你看了一会儿，

我想如果它是白色的，

就会像，“这是白色的”，

但它有点像棕色？

好的。——所以我觉得

你可能拿到的是坏的。

好的。——你好像在

给我安慰，但实际上并没有。哦，这真难。

我想保留它们。

（FBE）请打开你的盒子。

我必须——现在吗？

不！——你在开玩笑吗？

一杯美味的香草奶昔。——这太大了。

那太恶心了。——它尝起来像巧克力。

像我的香草味。——是的。

是的，让我们一起享受这个吧。

干杯，干杯。——不客气。

好的。——嗯，是谁做的

这个香草奶昔？

不好喝吗？——它不至于那么糟糕。

它有点刺痛。

好的。——对了，你的胃

之后可能会不舒服。

什么意思？——为什么？

你可能会变得很糟糕。

你不知道。——你只是从

你自己的个人经历中知道。——你会拉肚子。

在一到十的范围内，它的酸度是多少。

我正在变红。

我感觉还好。——你知道什么可怕吗？

是你们一开始就这么简单。

（FBE）下一轮

会有点刺激。

糟糕。

（FBE）一个盒子里有一个设备，

可以给你一个有趣的电击。

你认真的吗？

（FBE）而另一个盒子是安全的。

我现在更紧张了。——这比喝难喝的东西更难。

（FBE）所以布兰登，

这次我们从你开始。请看看

你的盒子。——因为我不想

让你作弊，我会摘下我的眼镜，

因为眼镜上有反光。

我无法察觉他脑海中正在发生什么。

很难，很难。——我保留它。

这真是个艰难的决定，对吧。——确实是个艰难的决定。

是的。——我保留它。

感觉我好像掌握着自己的命运，

但我不想这样。我要保留我的盒子。

我认为这是她做过的

最糟糕的决定，所以我也会保留我的。

哦，我甚至不知道

这是什么。

不！——糟糕。

他在电击什么？——他的大脑？

（FBE）当你准备好时，

按下中间的白色按钮，并握住手柄，布兰登

会给你一个电击。——我要死了。

我的心跳得太快了。

呃。——我感到非常抱歉

我必须这样做。

♪（紧张的音乐）♪

哎呦！——天啊。

准备好了吗？——我害怕。

哦，什么？

哎呦！——没那么糟糕。

没那么糟糕。——什么？

没那么糟糕。——糟糕。

我觉得我被蜜蜂同时蜇了。——很甜。

at the same time. - It was sweet.

虽然短暂，但确实很甜。

这很苦乐参半，因为我赢了，

但我也讨厌我必须电击你，因为现在

我为赢得比赛而感到内疚。

（FBE）好吧，最后一个

有点像吃或穿。——吃或穿？

这就是真正的游戏吗？——它叫这个名字？

这意味着我们肯定会

穿着什么东西离开。

（FBE）每个盒子里都装有莎莎酱。如果你拿到

装有莎莎酱和薯片的盒子，你就可以吃掉它。

如果你最终只拿到莎莎酱，你就要穿上它。

头？——哟，如果我拿到

薯片和莎莎酱，我会很兴奋。

我喜欢薯片和莎莎酱。——我应该

在吃完这个之后去吃晚餐。——好吧，你可以成为

开胃菜。——我会带晚餐。

我会说，“谁要薯片？”

（FBE）回到你，珍妮，先看看。

我希望你遮住你的脸。

不。——这叫做“扑克脸”

毕竟。

我的心跳得...——我也是。

...太快了。

哦，天啊，这太难了。

这是作弊吗？——说实话，这真是个好策略。

好的。——我保留它。

现在有很多事情取决于这个决定。

我会把它传给你。

现在，有一些事情可能发生。

她可能在用我的策略，

我拿到好东西，而她告诉我

她拿到好东西，或者就像

之前的事件一样，我说换，

我们换了，我可以保留。

我想换。

我认为你可能

给了我坏的。我不知道为什么。——我只是觉得它可能

在这里。——天啊，我不知道！

我应该换回去还是保留它？

I just feel like he gave it to me.

Did I just seal my fate? Why are you laughing?

（FBE）打开你的盒子。

我就知道。——我今天穿着它，亲爱的。

宇宙的运作方式是，如果你赢太多，

你最终就会输掉。

（笑）——天啊。

哦，天啊，谢天谢地。

来吧，宝贝！——莎莎酱我吧，伙计！

哇，好吧。——它正在过来。

哇。——天啊，这要持续多久！——哇。

on forever! - Whoa.

这不是防风夹克。——它正在渗透到我的衣服里。

呃。——他们很好。

哦，哟，快点。——快点全部涂上。

哟，这到底是什么鬼？——天啊，它有

呕吐物的质地。——是的，它确实如此。

糟糕！

这真有趣。——我会再来一次。

薯片和莎莎酱从来没有

真正尝起来这么好，说实话。——你想尝尝

我的莎莎酱吗？——我真的不想

吃你的莎莎酱。

给我一个拥抱。——我？

是的。——你认真的吗？

感谢观看我们在React频道上的新节目“扑克脸”。

订阅。——你不想错过

- Subscribe. You don't wanna miss out

我们任何新的节目。

嘿，大家好，我是文斯，

React频道的制片人。

非常感谢观看本期

“扑克脸”。——我们将尝试

更多新的东西，所以请务必表示

你的支持，并在评论中告诉我们你对本期的看法。——再见。

[英语]

- This is [bleep] up.

- You're kinda giving me reassurance, but you're not.

Oh, this is hard.

♪ (upbeat intro) ♪

- (FBE) Today, you'll be playing a variation on a classic game

of manipulation and lies we call Poker Face.

- We just met. This isn't a good start.

- (FBE) There will be three rounds of challenges

where you'll both have one box in front of you,

one with a good item and one with a bad.

Each round, one player will look into the box

and decide whether to keep it or switch it.

The other player will have to decide whether they are

being deceived and will have the final say on whether

to switch the boxes or keep them.

Whatever is in the box in front of you at the end,

you will have to deal with. - Deal with it?

- I'm just apprehensive. I think once we get going,

I might have more faith in myself.

- I'm pretty guilty, so I don't think I'll do very well.

- (FBE) So, for our first challenge, taking a cue

from our sister show, Challenge Chalice.

- [Bleep].

- (FBE) This is a smoothie challenge.

In one box is a delightful vanilla milkshake,

while in the other, we have recreated

the sour string smoothie from Challenge Chalice.

- My eyes are watering thinking about that.

- (FBE) Jeannie, because you're on the left, you start.

Go ahead and look in your box. - This one?

- I'm not ready. - I have to really analyze

you right now.

- I feel like I need to be strategic with my movements

right now. - I've already caught on

to a few things. - Nng.

- We'll see. - Whatever.

- Okay. - That was pretty neutral.

That was good.

- I'm sorry, but I have to figure this out.

Okay, I'm gonna-- we're gonna switch it.

We're gonna switch it. We're gonna switch the boxes.

- It took him a second to look at it.

- I'll keep it.

- It's interesting, 'cause you start to take in

a lot of reverse psychology. Are they overacting,

overreacting, keeping it mellow?

Is it a genuine reaction? So, then you start running back

and forth. - You're thinking too much, bro.

- Well. - Or I'm thinking too much.

- I'm gonna take whatever's in this.

- You took a sec to look at it

and I think that if it was white,

it would have been like, that's the white one,

but it was kinda like, is that kind of brown?

- Okay. - So, I kinda feel like

maybe you do have the bad one.

- Okay. - You're kinda giving me

reassurance, but you're not. Oh, this is hard.

I think I wanna keep them.

- (FBE) Go ahead and open your box.

- I have to-- right now?

- No! Are you kidding?

- A nice vanilla milkshake. - This is humongous.

That's disgusting. - It's like chocolate.

Like mine's vanilla. - Yeah.

Yeah, let's bond over this.

- Cheers, cheers. - You're welcome.

Okay. - Yum, who made this

vanilla milkshake?

- Is it bad? It can't be that bad.

- It has a little sting.

- Okay. - Your stomach is not

gonna feel good after this, by the way.

- What do you mean? Why?

- You're gonna get [bleep] up.

- You don't know. You only know from

your own personal experience. - You're gonna have diarrhea.

- One a scale from one to ten, how sourey is it.

- I'm getting red right now.

- I'm feeling okay. - You know what's horrible?

Is that you guys are starting off easy.

- (FBE) This next round is gonna get a bit shocking.

- [Bleep] A.

- (FBE) One box has a device designed to give you a fun shock.

- Are you [bleep] serious?

- (FBE) While the other box is safe.

- I'm more nervous now. That one's harder

than drinking something gross.

- (FBE) So Brandon, we're going to start

with you this time. Go ahead and peek

into your box. - Because I don't wanna

have you cheat or anything, I will remove my glasses

because there's a reflection on the glasses.

- I can't detect what's going on in his mind.

It's hard, it's hard. - I'll keep it.

- Tough decision, huh. - Such a tough decision.

- Yeah. - I'm gonna keep it.

- It's like I have so much control of my fate right now

and I don't want that. I'm going to keep my box.

- Well, I think that was the worst decision

she's ever made, so I'm gonna keep mine too.

Yeah, 'cause she definitely has the shocker.

- Aw, I don't even know what this is.

- No! Frick.

What the [bleep]? - Oh.

What is he shocking? His brain?

- (FBE) When you're ready, hit the white button

in the center and grip the handles and Brandon

will give you a shock. - I'm gonna die.

- My heart is pounding so [bleep] fast right now.

Ugh. - I feel so horrible

that I'm the one that has to do it to you.

- ♪ (tense music) ♪

- Ow! Oh my God.

- You ready? I'm scared.

- Oh, what?

Ow! It wasn't that bad.

It wasn't that bad. - What?

- It wasn't bad. [Bleep].

- I feel like I was attacked by bees stinging me

at the same time. - It was sweet.

It was short lived, but boy, it was sweet.

- That was bittersweet, because I won,

but also I don't like that I had to be the one

to shock you, 'cause now I feel guilty for winning.

- (FBE) All right, this final one is a little spin

on eat it or wear it. - Eat it or wear it?

This is the real game? That's what it's called?

- That means we're [bleep] leaving with something

on our shirts.

- (FBE) Each box contains salsa. If you get the box

with salsa and chips, you get to eat it.

If you end up with just the salsa, you wear it.

- Head? - Yo, I'm gonna be

so hyped if I get the chips and salsa.

I love chips and salsa. - I'm supposed to go

to dinner after this. - Well, you can be

the appetizer. - I'll bring the dinner.

I'll be like, "Chips, anyone?"

- (FBE) It's back to you, Jeannie, to look first.

- I would appreciate if you uncovered your face.

- No. - This is called Poker Face

after all.

- My heart is beating... - Me too.

- ...so fast right now.

- Oh God, that was hard.

- Is that cheating? What a great strategy, honestly.

- Okay. I'll keep it.

- There is so much riding on this decision right now.

I'll pass it on to you.

- Now, there are a few things that could be happening.

She could be doing my strategy where I have the good thing

and she is telling me she has the good thing

or it could be like the previous incident,

where I said switch and we switched and I could keep.

I think I'm going to switch.

- I think that you maybe gave me the bad one.

I don't know why. I just feel like it might

be in here. Oh my gosh, I don't know!

Do I wanna switch it back or keep it?

I think I wanna switch it back.

I just feel like he gave it to me.

Did I just seal my fate? Why are you laughing?

- (FBE) Open your boxes.

- I knew it. I'm wearing it today, baby.

The way the universe works is that if you win too much,

you just end up losing.

- (laughs) My God.

Oh my God, thank God.

- Let's do it, baby! Salsa me up, fam!

- Whoa, okay. It's getting over here.

Whoa. - God damn, this is going

on forever! - Whoa.

- This isn't a windbreaker. It's seeping through my clothes.

- Ugh. - They're good.

- Oh yo, go faster. Put it all on already.

Yo, what the actual [bleep]? Oh my God, it has

the texture of throwup. - Yeah, it does.

- [Bleep]!

- This was really fun. I'd do it again.

- Chips and salsa have never really tasted so good,

not gonna lie. - You wanna try some

of my salsa? - I don't really want

any of your salsa.

- Give me a hug. - Me?

- Yeah. - Are you serious?

- Thanks for watching our new show Poker Face

on the React Channel.

- Subscribe. You don't wanna miss out

on any of our new shows.

- Hey guys, Vince here, a React Channel producer.

Thank you so much for watching this episode

of Poker Face. We'll be trying out

a lot more new things here, so be sure to show

your support and let us know what you thought of this episode

in the comments. Bye.

重点词汇

词汇	含义
reassurance /rɪəˈʃʊərəns/ B2	noun - 保证 (bǎozhèng)
manipulation /məˌnɪpjʊˈleɪʃən/ C1	noun - 操纵 (cāozòng)
variation /ˌveəriˈeɪʃən/ B1	noun - 变化 (biànhuà)
challenges /ˈtʃælɪndʒɪz/ B1	noun - 挑战 (tiǎozhàn)
decide /dɪˈsaɪd/ A2	verb - 决定 (juédìng)
deceived /dɪˈsiːvd/ B2	verb - 欺骗 (qīpiàn)
apprehensive /ˌæprɪˈhensɪv/ B2	adjective - 忧虑的 (yōulǜ de)
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 内疚的 (nèijiù de)
strategic /strəˈtiːdʒɪk/ B2	adjective - 战略性的 (zhànlüè xìng de)
neutral /ˈnjuːtrəl/ B1	adjective - 中立的 (zhōnglì de)
genuine /ˈdʒenjuɪn/ B2	adjective - 真实的 (zhēnshí de)
reverse /rɪˈvɜːrs/ B1	adjective - 相反的 (xiāngfǎn de)
psychology /saɪˈkɒlədʒi/ C1	noun - 心理学 (xīnlǐxué)
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	verb - 跑 (pǎo)
fate /feɪt/ B2	noun - 命运 (mìngyùn)
bonding /ˈbɒndɪŋ/ B1	noun - 建立联系 (jiànlì liánxì)
sting /stɪŋ/ A2	noun - 刺痛 (cìtòng)
shocking /ˈʃɒkɪŋ/ B2	adjective - 令人震惊的 (lìng rén zhènjīng de)

重点语法结构

• This is [bleep] up.

  ➔ 现在时 (be动词) + 过去分词 (形容词)

  ➔ 这种口语化和强调性的结构表达某事出了问题或搞砸了。该短语充当谓语形容词来描述情况。动词“to be”将主语“this”与形容词“up”联系起来。

• You're kinda giving me reassurance, but you're not.

  ➔ 现在进行时 (giving) + 间接宾语 (me) + 名词 (reassurance) + 'kinda' (非正式副词)

  ➔ 这句话演示了现在进行时，用于描述正在发生的事情（“giving”）。“Kinda”是一个口语副词，意思是“有点”或“稍微”。结构“giving me reassurance”使用动词“give”，带有间接宾语（“me”）和名词（“reassurance”）。“But you're not”创造了对比。