Can You Stand The Rain

• 作者: New Edition

歌词:

[English]

[Tiếng Việt]

(BIRDS CHIRPING)

(TIẾNG CHIM HÓT)

(SLOW PERCUSSION MUSIC)

(NHẠC GÕ CHẬM RÃI)

(SLOW R&B MUSIC)

(NHẠC R&B CHẬM)

♪ OOH, OOH, OOH ♪

Ô, ô, ô

♪ OOH, OOH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

Ô, ô, yeah, Yeah, yeah, yeah

♪ OOH, OOH, OOH, OOH, ♪

Ô, ô, ô, ô,

♪ OOH, OOH, YEAH ♪

Ô, ô, yeah

♪ WHOA, WHOA, OH, OH ♪

Woah, woah, oh, oh

♪ ON A PERFECT DAY ♪

Vào một ngày đẹp trời

♪ I KNOW THAT I CAN COUNT ON YOU ♪

Anh biết rằng anh Có thể tin tưởng em

♪ WHEN THAT'S NOT POSSIBLE ♪

Khi điều đó là không thể

♪ TELL ME CAN YOU WEATHER THE STORM ♪

Nói anh nghe em có thể Vượt qua giông bão không?

♪ 'CAUSE I NEED SOMEBODY ♪

Vì anh cần một người

♪ WHO WILL STAND BY ME ♪

Sẽ luôn ở bên anh

♪ THROUGH THE GOOD TIMES AND BAD TIMES ♪

Qua những lúc vui Và cả những khi buồn

♪ SHE WILL ALWAYS ♪

Em sẽ luôn luôn

♪ ALWAYS BE RIGHT THERE ♪

Luôn ở ngay đó

♪ SUNNY DAYS ♪

Ngày nắng đẹp

♪ EVERYBODY LOVES THEM ♪

Ai cũng thích chúng

♪ TELL ME, BABY, "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

Nói anh nghe, em yêu, "Em có chịu được mưa không?"

♪ STORMS WILL COME ♪

Bão tố sẽ đến

♪ THIS WE KNOW FOR SURE, THIS WE KNOW FOR SURE ♪

Điều này ta biết chắc, Điều này ta biết chắc

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

"Em có chịu được mưa không?"

♪ LOVE UNCONDITIONAL ♪

Tình yêu vô điều kiện

♪ I'M NOT ASKING JUST OF YOU ♪

Anh không chỉ đòi hỏi mỗi em

♪ AND GIRL TO MAKE IT LAST ♪

Và em yêu, để nó bền lâu

♪ I'LL DO WHATEVER NEEDS TO BE DONE ♪

Anh sẽ làm bất cứ điều gì Cần phải làm

♪ BUT I NEED SOMEBODY ♪

Nhưng anh cần một người

♪ WHO WILL STAND BY ME ♪

Sẽ luôn ở bên anh

♪ WHEN IT'S TOUGH, SHE WON'T RUN ♪

Khi khó khăn, em sẽ không bỏ chạy

♪ SHE WILL ALWAYS ♪

Em sẽ luôn luôn

♪ BE RIGHT THERE FOR ME, HEE ♪

Ở ngay đó vì anh, hee

♪ SUNNY DAYS ♪

Ngày nắng đẹp

♪ EVERYBODY LOVES THEM ♪

Ai cũng thích chúng

♪ TELL ME, BABY, "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

Nói anh nghe, em yêu, "Em có chịu được mưa không?"

♪ CAN YOU STAND IT, OH, OH ♪

Em có chịu được không, oh, oh

♪ STORMS WILL COME ♪

Bão tố sẽ đến

♪ I KNOW, I KNOW ALL THE DAYS WON'T BE PERFECT ♪

Anh biết, anh biết không phải ngày nào Cũng hoàn hảo

♪ THIS WE KNOW FOR SURE ♪

Điều này ta biết chắc

♪ BUT TELL ME CAN YOU STAND IT, "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

Nhưng nói anh nghe em có chịu được không, "Em có chịu được mưa không?"

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

"Em có chịu được mưa không?"

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

"Em có chịu được mưa không?"

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

"Em có chịu được mưa không?"

♪ NO PRESSURE, NO PRESSURE, FROM ME, BABY ♪

Không áp lực, không Áp lực nào từ anh đâu, em yêu

♪ THIS WE KNOW FOR SURE ♪

Điều này ta biết chắc

♪ 'CAUSE I WANT YOU, AND I NEED YOU ♪

Vì anh muốn em, Và anh cần em

♪ AND I LOVE YOU, GIRL ♪

Và anh yêu em, em yêu

♪ TELL ME, BABY ♪

Nói anh nghe, em yêu

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

"Em có chịu được mưa không?"

♪ WILL YOU BE THERE FOR ME ♪

Em sẽ ở đó vì anh chứ?

♪ COME ON, BABY, LETS GO GET WET ♪

Nào, em yêu, Mình cùng nhau dầm mưa nào

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

"Em có chịu được mưa không?"

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

"Em có chịu được mưa không?"

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

"Em có chịu được mưa không?"

♪ WILL YOU BE THERE, GIRL ♪

Em sẽ ở đó chứ, em yêu?

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

"Em có chịu được mưa không?"

♪ STORMS WILL COME FOR SURE ♪

Bão tố chắc chắn sẽ đến

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

"Em có chịu được mưa không?"

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

"Em có chịu được mưa không?"

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

"Em có chịu được mưa không?"

♪ THIS WE KNOW FOR SURE ♪

Điều này ta biết chắc

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

"Em có chịu được mưa không?"

♪ "CAN YOU STAND THE RAIN" ♪

"Em có chịu được mưa không?"

这首歌中的词汇:

词汇	含义
rain /reɪn/ A1	noun - mưa verb - mưa
day /deɪ/ A1	noun - ngày
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
need /niːd/ A2	verb - cần noun - nhu cầu
stand /stænd/ A2	verb - đứng verb - chịu đựng
come /kʌm/ A1	verb - đến
sure /ʃʊər/ A2	adjective - chắc chắn
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
storm /stɔːrm/ B1	noun - bão verb - xông vào
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - áp lực
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
tough /tʌf/ B1	adjective - khó khăn
weather /ˈweðər/ B2	verb - vượt qua

语法:

• I KNOW THAT I CAN COUNT ON YOU

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng/tính khả thi và cụm động từ "count on" (tin tưởng, dựa vào).

  ➔ "Can" biểu thị khả năng dựa vào ai đó. "Count on" nghĩa là phụ thuộc vào hoặc tin tưởng ai đó.

• TELL ME CAN YOU WEATHER THE STORM

  ➔ Cấu trúc câu hỏi đảo ngữ để nhấn mạnh; sử dụng "weather" như một động từ.

  ➔ Thay vì 'Can you weather the storm?', câu hỏi bắt đầu bằng 'Tell me' để tăng thêm cảm xúc. "Weather" được sử dụng như một động từ có nghĩa là chịu đựng hoặc vượt qua một tình huống khó khăn.

• 'CAUSE I NEED SOMEBODY WHO WILL STAND BY ME

  ➔ Mệnh đề quan hệ sử dụng "who" để xác định loại người cần; động từ khuyết thiếu "will" cho ý định trong tương lai.

  ➔ "Who will stand by me" là một mệnh đề quan hệ mô tả loại người mà người nói cần. "Will" thể hiện mong muốn của người nói về một người sẽ hỗ trợ họ trong tương lai.

• THROUGH THE GOOD TIMES AND BAD TIMES

  ➔ Sử dụng giới từ "through" để chỉ thời gian; tính song song trong "good times and bad times".

  ➔ "Through" chỉ ra rằng một điều gì đó tiếp tục trong toàn bộ thời gian của cả những lúc tốt đẹp và khó khăn. Cấu trúc 'good times and bad times' thể hiện tính song song, làm cho cụm từ trở nên đáng nhớ và cân đối.

• STORMS WILL COME THIS WE KNOW FOR SURE, THIS WE KNOW FOR SURE

  ➔ Thì tương lai với "will"; cấu trúc nhấn mạnh với "This we know for sure".

  ➔ "Storms will come" chỉ ra một sự kiện tương lai chắc chắn xảy ra. "This we know for sure" nhấn mạnh tính chắc chắn của câu nói. Việc lặp lại càng làm tăng thêm sự tin chắc.

• LOVE UNCONDITIONAL

  ➔ Danh từ trừu tượng như một tiêu đề hoặc tuyên bố.

  ➔ "Love Unconditional" hoạt động như một khái niệm, nhấn mạnh phẩm chất của tình yêu đang được mô tả.