CANCELLED! – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift
• 专辑: The Life of a Showgirl

歌词与翻译

[中文]

起初你以为一切都会没事

当然，局势是可以挽回的

但他们已经为你挑好了坟墓和灵车

提防戴着面具的十字军的怒火

你是不是像女强人一样离太阳太近？

他们是不是逮到你玩得太开心了？

跟我来，当他们看到我们时，他们就会逃跑

有些邪恶正在向这边逼近

...

好在我喜欢的朋友都被封杀了

我喜欢他们，披着Gucci的光环与丑闻

就像我的威士忌酸酒一样

还有带毒的荆棘花

欢迎来到我的地下世界

在那里会变得相当黑暗

至少你清楚地知道谁才是你的朋友

他们是那些有着相同伤疤的人

...

当你受欢迎时，大家都很容易爱上你

外在形象对齐，人人都繁荣起来

但只要有一次失误，你就会被从名单上剔除

音痴又性感，咱们把她收拾了吧

你是不是讲了只有男人才能理解的笑话？

难道你太自以为是，害了自己？

要不要在刀光剑影的较量中，带着一把小提琴来演奏？

宝贝，那一切今晚就结束吧

...

好在我喜欢的朋友都被封杀了

我喜欢他们，披着Gucci的光环和丑闻

就像我的威士忌酸酒一样

还有带毒的荆棘花

亲爱的，欢迎来到我的地下世界

它会让你心碎

至少你清楚地知道谁才是你的朋友

他们是那些有着相同伤疤的人

...

他们一直站在我身边

在我被宣告无罪之前

他们相信我无罪

所以我不是来接受评判的，哦…

但如果你不能做好人

那就做得更好一点

每个人的阁楼里都藏着尸体

或者抢走了别人的男人

我们会牵着你的手

很快你就会学会这门艺术

永远不被抓到的艺术

...

好在我喜欢的朋友都被封杀了

你知道我喜欢他们，披着Gucci的光环和丑闻

我就喜欢我的威士忌酸酒

还有带毒的荆棘花

是啊，幸好我喜欢的朋友都被封杀了

如果你太难以驾驭，我向你致敬

就像我的威士忌酸酒（我喜欢它）

还有带毒的荆棘花（我爱它）

难道你看不出我的臭名在寻求同伴吗？

现在他们把你打碎，像打碎了我一样

但只是一块碎玻璃

就更锋利了

现在你就知道谁是真正的朋友

你知道我们是谁

我们是那些有着相同伤疤的人

...

[英语]

You thought that it would be okay, at first

The situation could be saved, of course

But they'd already picked out your grave and hearse

Beware the wrath of masked crusaders

Did you girl-boss too close to the sun?

Did they catch you having far too much fun?

Come with me, when they see us, they'll run

Something wicked this way comes

Good thing I like my friends cancelled

I like 'em cloaked in Gucci and in scandal

Like my whiskey sour

And poison thorny flowers

Welcome to my underworld

Where it gets quite dark

At least you know exactly who your friends are

They're the ones with matching scars

It's easy to love you when you're popular

The optics click, everyone prospers

But one single drop, you're off the roster

"Tone-deaf and hot, let's fuckin' off her"

Did you make a joke only a man could?

Were you just too smug for your own good?

Or bring a tiny violin to a knife fight?

Baby, that all ends tonight

Good thing I like my friends cancelled (Cancelled)

I like 'em cloaked in Gucci and in scandal

Like my whiskey sour

And poison thorny flowers

(Honey) Welcome to my underworld

It'll break your heart

At least you know exactly who your friends are

They're the ones with matching scars

They stood by me

Before my exoneration

They believed I was innocent

So I'm not here for judgment, no…

But if you can't be good

Then just be better at it

Everyone's got bodies in the attic

Or took somebody's man

We'll take you by the hand

And soon you'll learn the art

Of never getting caught

It's a good thing I like my friends cancelled

You know that I like 'em cloaked in Gucci and in scandal

I like my whiskey sour

And poison thorny flowers

Yeah, it's a good thing I like my friends cancelled (Cancelled)

I salute you if you're much too much to handle

Like my whiskey sour (I like it)

And poison thorny flowers (I love it)

Can't you see my infamy loves company?

Now they've broken you like they've broken me

But a shattered glass

Is a lot more sharp

And now you know exactly who your friends are

You know who we are

We're the ones with matching scars

重点词汇

词汇	含义
cancelled /ˈkænsəld/ B1	verb - 取消 adjective - 被取消的
scandal /ˈskændəl/ B2	noun - 丑闻
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - 邪恶的
underworld /ˈʌndərˌwɜːrld/ C1	noun - 阴间
exoneration /ɪˌɡzɒnəˈreɪʃən/ C1	noun - 免罪
optics /ˈɒptɪks/ C1	noun - 公众形象
roster /ˈrɒstər/ B2	noun - 名单
tone-deaf /ˌtoʊnˈdɛf/ C1	adjective - 缺乏社会敏感度
smug /smʌɡ/ B2	adjective - 自满的
infamy /ˈɪnfəmi/ C1	noun - 恶名
shattered /ˈʃætərd/ B2	verb - 破碎的
crusaders /ˈkruːseɪdərz/ B2	noun - 十字军战士
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - 威士忌
thorny /ˈθɔːrni/ B1	adjective - 有刺的
exoneration /ɪˌɡzɒnəˈreɪʃən/ C1	noun - 免罪

重点语法结构

• You thought that it would be okay, at first

  ➔ 间接引语中的过去时动词（'thought' 作为报告动词，'would be' 用于过去中的假设未来）

  ➔ You "thought" that it "would" be okay, at first - 'Thought' 报告了所相信的内容，'would' 表示过去中的条件或假设情况。

• Beware the wrath of masked crusaders

  ➔ 命令语气 ('Beware')，介词短语 ('of masked crusaders')

  ➔ "Beware" the wrath of masked crusaders - 'Beware' 是命令或警告；'of' 引出愤怒的来源。

• Did you girl-boss too close to the sun?

  ➔ 疑问句形式（用助动词 'Did' 倒装），复合动词 ('girl-boss')，习语 ('too close to the sun')

  ➔ "Did" you "girl-boss" too close to the sun? - 'Did' 用于是非疑问句倒装；'girl-boss' 是新词；习语警告傲慢。

• It's easy to love you when you're popular

  ➔ 一般现在时 ('It's easy')，不定式从句 ('to love you')，时间状语从句 ('when you're popular')

  ➔ "It's" easy "to" love you when you"'"re popular - 'It's easy' 是普遍真理；在形容词后不定式；'when' 引出条件。

• Did you make a joke only a man could?

  ➔ 过去疑问句与情态动词 ('could')，限制性定语从句 ('only a man could')

  ➔ "Did" you make a joke only a "man" could? - 疑问形式；'could' 表示能力；定语从句定义玩笑。

• They stood by me Before my exoneration

  ➔ 一般过去时 ('stood')，介词短语 ('by me')，名词 ('exoneration' 与 'my' 一起)

  ➔ They "stood" "by" me Before my exoneration - 'Stood' 是支持的过去动作；'by' 显示接近；所有格 'my' 与说话者相关。

• But if you can't be good Then just be better at it

  ➔ 条件句（暗示的零条件或命令），命令语气 ('just be')

  ➔ But "if" you can"'"t be good Then "just" "be" better at it - 'If' 引出条件；'be better' 作为建议或命令。

• Can't you see my infamy loves company?

  ➔ 否定疑问句 ('Can't you see'), 拟人法 ('infamy loves'), 副词 (文中暗示 'quite')

  ➔ Can"'"t you "see" my infamy "loves" company? - 否定形式强调；拟人法将人类情感赋予抽象名词。

• They're the ones with matching scars

  ➔ 定语从句 ('the ones with matching scars'), 所有格 ('matching')

  ➔ They"'"re the "ones" "with" matching scars - 'Ones' 作为代词；'with' 表示所有；定义 'they' 指的是谁。

• Or bring a tiny violin to a knife fight?

  ➔ 平行结构 ('Or bring')，习语 ('bring a tiny violin to a knife fight')

  ➔ "Or" "bring" a tiny violin to a knife fight? - 'Or' 继续列表；在 'bring' 后不定式暗示假设行动，习语表示错误评估情况。