Careless Whisper – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Train, Kenny G
• 专辑: Train Greatest Hits

歌词与翻译

[中文]

心中充满迷茫

当我牵起你的手

引你步入舞池中央

乐声渐息时 你眼底的微光

恍若老电影重现

道尽所有悲伤离别

我永远不想再起舞

愧疚的步伐已失去节奏

尽管伪装如此简单

我知你心明如镜

早该明白不该欺骗挚友

错失的良机已无法挽回

所以我永远不想再起舞

像曾与你共舞那般

哦 哦

...

时光无法治愈

挚友无心的耳语

对心灵而言

无知反成仁慈

真相里寻不到慰藉

唯有痛楚蔓延

我永远不想再起舞

愧疚的步伐已失去节奏

尽管伪装如此简单

我知你心明如镜

早该明白不该欺骗挚友

错失的良机已无法挽回

所以我永远不想再起舞

像曾与你共舞那般

...

（若失去你的爱）

...

不

今夜乐声震耳欲聋

多希望逃离人群簇拥

或许这样才是最好

未说出口的话语

终将彼此刺伤

我们本可琴瑟和鸣

本可永远翩跹共舞

但再无人与我共舞

请别离去

我永远不想再起舞

愧疚的步伐已失去节奏

尽管伪装如此简单

我知你心明如镜

早该明白不该欺骗挚友

错失的良机已无法挽回

所以我永远不想再起舞

像曾与你共舞那般

啊

如今你已离去

（如今你已离去）我的过错如此深重

深重到你必须离我而去

...

[英语]

I feel so unsure

As I take your hand and

Lead you to the dance floor

As the music dies, something in your eyes

Calls to mind the silver screen

And all its sad good-byes

I never wanna dance again

Guilty feet have got no rhythm

Though it's easy to pretend

I know you're not a fool

Should've known better than to cheat a friend

The wasted chance that I've been given

So I never wanna dance again

The way I danced with you

Oh oh

Time can never mend

The careless whispers of a good friend

To the heart and mind

Ignorance is kind

There's no comfort in the truth

Pain is all you'll find

I never wanna dance again

Guilty feet have got no rhythm

Though it's easy to pretend

I know you're not a fool

Should've known better than to cheat a friend

A wasted chance that I've been given

So I never wanna dance again

The way I danced with you

(Not without your love)

No

Tonight the music seems so loud

I wish that we could lose this crowd

Maybe it's better this way

We'd hurt each other with the things

We'd want to say

We could have been so good together

We could have lived this dance forever

But no one's gonna dance with me

Please stay

And I never wanna dance again

Guilty feet have got no rhythm

Though it's easy to pretend

I know you're not a fool

Should've known better than to cheat a friend

A wasted chance that I've been given

So I never wanna dance again

The way I danced with you

Aah

Now that you're gone

(Now that you're gone) What I did's so wrong, so wrong

That you had to leave me alone

重点词汇

词汇	含义
unsure /ʌnˈʃʊər/ A2	adjective - 感到怀疑或不确定。
dance /dæns/ A1	verb - 随着音乐的节奏和风格移动身体。 noun - 跳舞的动作；为跳舞而举行的社交聚会。
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 做了错事；对错误行为感到内疚。
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - 一种强烈、规律、重复的运动或声音模式。
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - 明知某事不真实却表现得像真的一样，尤指为了欺骗他人或取乐。
fool /fuːl/ A2	noun - 行为不明智或愚蠢的人；小丑。 verb - 欺骗或蒙骗某人。
cheat /tʃiːt/ B1	verb - 为了获得优势而采取不诚实或不公平的行为，尤其是在游戏或考试中。 noun - 欺骗行为；欺骗者。
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 未被有效利用；被浪费的。
mend /mɛnd/ B2	verb - 修理（损坏或破损的东西）；改善（情况）。
careless /ˈkɛrləs/ B1	adjective - 对所做之事不够用心或考虑不周，结果导致犯错或损坏物品。
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - 非常轻柔地说话，只用气息，不用声带。 noun - 通过轻声说话发出的柔和、低沉的声音。
heart /hɑːrt/ A1	noun - 泵血的器官；情感或感觉的中心。
mind /maɪnd/ A1	noun - 人思考、感受、意愿和感知的部分；智力。
ignorance /ˈɪɡnərəns/ B2	noun - 缺乏知识或信息。
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - 身体舒适，没有疼痛或约束的状态；慰藉。 verb - 使某人感觉不那么不开心。
truth /truːθ/ A2	noun - 真实或符合事实的品质或状态；真实的事物。
pain /peɪn/ A2	noun - 非常不愉快的身体感觉或精神痛苦。
crowd /kraʊd/ A2	noun - 大量人群聚集在一起，通常没有秩序或组织。 verb - 几乎完全填满（一个空间）。
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 使（人、动物或身体部位）感到疼痛或受伤；感到疼痛。 noun - 身体上的伤害或疼痛。
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 没有其他人在场；独自一人。