– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

我成了他家经常的客人

喂，大块头，你有备用的

牙刷吗？我能用一下吗？

我给你带一个新的吧。不好意思。

只有一个粉色的刷头，而且大块头

one excuse me

there's only one pink brush head and big

要把他的给我。那是我目前为止

在我们的关系中最鼓舞人心的时刻。

你好。

我刚刚参加了一个派对，有两对

认识才一周的人宣布订婚了。

their

这不是很震惊吗？嗯，这里是纽约，

没什么好震惊的。我们已经接受了

公开

小便了。但这些人认为他们是

urination yeah but these people think

灵魂伴侣。他们真的说了“灵魂伴侣”

这个词吗？是的，说了好几次。

我给他们三个月。你穿的是什么？

你相信一见钟情吗？嗯，我相信

一见钟情会破灭。我认真的。我也是。

来吧，我需要一个视觉形象。我不知道，

露肩上衣？

是牛仔布的。

哦，嘿，我打电话的时候你睡了吗？

是的，抱歉。没关系，但下次

直接

到门口来。

赤身裸体。我开始

怀疑。第二天晚上，我不小心把

关于那首诗的事情告诉了大块头。

爱，鸽子，鸽子，鸽子是

好的。爱就像一只鸽子，或者一双

毛茸茸的手套。别用这个，我可能

是从一张贺卡上偷来的。好的，谢谢。

这很有趣。不应该有趣。

这是别人的婚礼。婚礼对有些人来说

是很严肃的。那么，他大概

不会

成功的。这场婚礼是什么时候？

没关系。你不会去的。哦，我会去的。

我不会错过你在纽约所有人面前

朗诵“爱，鸽子，鸽子”的场面。

哦。

抱歉，我不得不帮米兰达把礼物

放进

面包车里。你准备好了吗？他们

已经切蛋糕了吗？我不知道，

但我可以告诉你结果，如果你想的话。

走吧。

你怎么了？你甚至没有在卡片上

签名。

卡片。恐怕我们想要的不是

同一件事。比如

蛋糕。我想要一个能陪伴我

直到

婚礼结束的人。

好吧。

我会

留下来的。

你留下。是的。单身女士们，

该抛捧花了。不是捧花抛掷

才结束吗？恭喜你。去给我们拿

蛋糕。我想和我的朋友们说

再见。

[英语]

I had become a frequent house guest of

bigs damn hey do you have a spare

toothbrush I could

use a spare toothbrush well I'll bring

you a new

one excuse me

there's only one pink brush head and big

was giving his to me it was the single

most encouraging moment so far in our

relationship hello

hey I was just at this party and two

people who met a week ago announced

their

engagement and well I don't know isn't

that a bit shocking well this is New

York nothing is shocking we've embraced

public

urination yeah but these people think

they're soulmates did they actually use

the term soulmates yes several times

then I give them 3 months what are you

wearing do you believe in love at first

sight uh I believe in love bust at First

Sight I'm serious so am I come on I need

a visual I don't know a top strapless

it's denim

oo hey were you asleep when I

called yes sorry it's okay but next time

be at the

door

naked I started to

wonder the next night I made the mistake

of telling big about the poem

love glove Dove Dove is

good love is like a dove or a big fuzzy

glove don't use that I might have stolen

it from a greeting card okay thanks

what this is fun not supposed to be fun

this is somebody's wedding wedding is

serious to some people then shove

probably won't

work when is this wedding doesn't matter

you're not going oh yes I am I wouldn't

miss you reciting love glove dove in

front of all of New York for

anything oh

please sorry I had to help Miranda put

the gifts into the

van so are you ready to go well have

they even cut the cake yet I don't know

but I can tell you how it turns

out if you want to go go

what's wrong you wouldn't even sign the

card the

card I'm afraid we don't want the same

things things like

cake I want someone who's going to be

with me until the

end of a

wedding okay

I'll

stay you

will yes Single Ladies it's time for the

tossing of the bouquet isn't the bouquet

toss the end congratulations you looked

out get us some cake I want to say

goodbye to my friends

重点词汇

词汇	含义
frequent /ˈfriːkwənt/ B1	adjective - 频繁的 (pínfán de)
guest /ɡɛst/ A2	noun - 客人 (kèrén)
toothbrush /ˈtuːθ.brʌʃ/ A2	noun - 牙刷 (yáshuā)
pink /pɪŋk/ A1	adjective - 粉红色 (fěnhóng sè)
encouraging /ɪnˈkʌr.ɪ.dʒɪŋ/ B2	adjective - 鼓舞的 (gǔwǔ de)
engagement /ɪnˈɡeɪdʒ.mənt/ B2	noun - 订婚 (dìnghūn)
soulmates /ˈsoʊl.meɪts/ C1	noun - 灵魂伴侣 (línghún bànlǚ)
shocking /ˈʃɒk.ɪŋ/ B2	adjective - 令人震惊的 (lìng rén zhènjīng de)
urination /ˌjʊə.rɪˈneɪ.ʃən/ C1	noun - 排尿 (pái niào)
love /lʌv/ A1	noun - 爱 (ài) verb - 爱 (ài)
sight /saɪt/ B1	noun - 视线 (shìxiàn)
denim /ˈdɛn.ɪm/ C1	noun - 牛仔布 (niúzǎi bù)
poem /ˈpoʊ.əm/ B2	noun - 诗 (shī)
dove /dʌv/ A2	noun - 鸽子 (gēzi)
wedding /ˈwɛd.ɪŋ/ A2	noun - 婚礼 (hūnlǐ)
bouquet /buˈkeɪ/ C1	noun - 花束 (huāshù)
gift /ɡɪft/ A1	noun - 礼物 (lǐwù)
visual /ˈvɪʒ.u.əl/ B2	adjective - 视觉的 (shìjué de)

重点语法结构

• I had become a frequent house guest of

  ➔ 过去完成时

  ➔ 这个句子使用了过去完成时 ('had become')，表示在另一个过去动作之前完成的动作。

• do you have a spare toothbrush I could use?

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 这句话是间接疑问句，礼貌地请求某物而不使用问号。

• it was the single most encouraging moment so far in our relationship

  ➔ 最高级形容词

  ➔ 这个句子使用了最高级形容词 ('single most encouraging')，强调最高程度的鼓励。

• isn't that a bit shocking?

  ➔ 标签疑问句

  ➔ 这句话使用了标签疑问句 ('isn't that...')，寻求确认或同意。

• I believe in love bust at First Sight

  ➔ 词组动词

  ➔ 这个句子包含词组动词 ('bust at')，可能是 'love at first sight' 的玩笑式或错误用法。

• I wouldn't miss you reciting love glove dove in front of all of New York for anything

  ➔ 强调结构

  ➔ 这句话使用了强调结构 ('wouldn't miss... for anything')，强烈表达决心。