Catch Me Outside 2 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ski Mask The Slump God

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Ho (ho) yeah

吼 (吼) 对

Ho (ho) yeah

吼 (吼) 对

Ho (ho) yeah

吼 (吼) 对

Ho (ho, ay)

吼 (吼，诶)

Put some holes in 'em like a damn cheese grater (yeah)

把他们打得像个奶酪刨丝器一样全是洞 (对)

Clean cut in this bitch, I'm a lightsaber (yeah, yeah)

干脆利落，我是光剑 (对，对)

Too much game, no Lightnin' McQueen

太多手段，不是闪电麦昆

Bitch, I pull shit like my damn name Mater (yeah, ay)

婊子，我做事就像我的名字是板牙 (对，诶)

All-black fit, fuck it, Darth Vader (fuck it, Darth)

全身黑套装，管他呢，达斯维达 (管他呢，达斯)

I'm like a receipt, how I'm comin' after the paper

我就像张收据，总是在钱后头出现

Everything I do, they jack it just like a blazer

我做的每件事，他们都抄袭，就像夹克一样

Got 'em all appalled, they shocked, bitch, no taser (let's go)

让他们都惊呆了，他们震惊了，婊子，不是电击枪 (走起)

I'm Mr. Bills On Me Blue (Mr. Blue), like a bruise (like a bruise)

我是蓝钞先生 (蓝先生)，像淤青一样 (像淤青一样)

Better yet (uh-huh), who are you? (Yeah)

更重要的是 (嗯哼)，你是谁？ (对)

I be in the cut like I got me an open wound

我总在风口浪尖，就像我有个开放的伤口

I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

我觉得我是个怪物，生于黑湖

Bills on me blue like a bruise

我身上的钞票是蓝色的，像淤青一样

Better yet, who are you? (Go, go)

更重要的是，你是谁？ (冲，冲)

I be in the cut like I got me an open wound (yeah)

我总在风口浪尖，就像我有个开放的伤口 (对)

I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

我觉得我是个怪物，生于黑湖

Wavy like water, I'm the Loch Ness Monster (Loch Ness)

像水一样波澜起伏，我是尼斯湖水怪 (尼斯湖)

Why you like to copy me? Among Us imposter (Among Us imp-)

你们为什么喜欢模仿我？像《Among Us》里的内鬼 (《Among Us》内-)

I'm not from this earth, I pull up in a flyin' saucer (pull up in a)

我不属于地球，我开着飞碟过来 (开着个)

I am one-of-one, I ain't on no bitch's roster

我是独一无二的，不在任何婊子的名单上

I'm Mr. Get It Done (yeah), son of a gun (yeah)

我是办事先生 (对)，真是个厉害的家伙 (对)

Told you I'm in all-black, lookin' like a nun (go, go)

告诉过你我一身黑，看起来像个修女 (冲，冲)

Them numbers that you proud of be inflated, lung

你们引以为豪的那些数字都虚高了，肺

Every time I'm in the stu', backwards redrum

每次我在录音室，就是反写的“谋杀”

Gettin' cheese, no Danish, chips, Famous Amos

赚钱，不是丹麦酥，饼干，著名的Amos

Know a nigga stay with chopsticks like ramen

知道老子随身带着筷子，就像拉面

That's because they stay be tryna bite like caiman

那是因为他们老是想咬我，像凯门鳄一样

And I got a Death Note, I'm 'bout to write your name in

我还有个《死亡笔记》，正要把你的名字写进去

Shout-out my mucus, be shootin' shit like George Lucas

致敬我的“鼻涕”，像乔治·卢卡斯一样拍东西

Know I get under they skin, somethin' like lupus

知道我能钻进他们皮肤里，有点像红斑狼疮

I took a break, ain't never fall off, you doofus

我休息了一阵，但从未过气，你个笨蛋

How I be spittin' fire, they think my name Toothless

我吐火的方式，他们以为我叫“无牙仔”

Madagascar the work, I like to move it, move it

工作就像《马达加斯加》，我喜欢“动起来，动起来”

Get that shit in order, get it straight, Rubik's Cube it

把那玩意儿搞定，弄顺，像玩魔方一样

S-ranked hunter, need a Nerf, they say reduce it

S级猎人，需要削弱，他们说要减少它

Can't believe my music, it's a dream, but it's lucid

不敢相信我的音乐，它是梦，但却是清醒梦

I'm with my dawg, Jimmy Neutron and Goddard

我和我的兄弟，吉米·中子和戈达德在一起

Like a Navy SEAL, the way I talk about water (water)

像个海豹突击队，我谈论水的方式 (水)

Wavin' this stick around, Harry Potter

挥舞着这根“棒子”，哈利·波特

Leave me in a room with a beat, it's a slaughter

把我留在一个有伴奏的房间里，那就是一场屠杀

I'm Mr. Bills On Me Blue like a bruise

我是蓝钞先生，像淤青一样

Better yet, who are you?

更重要的是，你是谁？

I be in the cut like I got me an open wound

我总在风口浪尖，就像我有个开放的伤口

I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

我觉得我是个怪物，生于黑湖

Bills on me blue like a bruise

我身上的钞票是蓝色的，像淤青一样

Better yet, who are you?

更重要的是，你是谁？

I be in the cut like I got me an open wound

我总在风口浪尖，就像我有个开放的伤口

I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

我觉得我是个怪物，生于黑湖

Ho (ho)

吼 (吼)

Ho (ho)

吼 (吼)

Ho (ho)

吼 (吼)

Ho (ho)

吼 (吼)

...

...

重点词汇

词汇	含义
holes /hoʊlz/ A1	noun - 洞, 孔; (俚语) 弹孔, 伤口。
grater /ˈɡreɪtər/ B1	noun - 刨丝器, 擦菜板。
lightsaber /ˈlaɪtˌseɪbər/ B2	noun - 光剑 (星球大战中的虚构武器)。
game /ɡeɪm/ B1	noun - (俚语) 技巧, 经验, 自信 (尤其在引诱或社交中); 也指某人的策略或心态。
jack /dʒæk/ B2	verb - (俚语) 偷窃, 抢劫; 未经许可地复制或模仿。
appalled /əˈpɔːld/ B2	adjective - 震惊的, 惊骇的。
shocked /ʃɒkt/ B1	adjective - 震惊的, 惊吓的。
bruise /bruːz/ A2	noun - 瘀伤, 青肿。
wound /wuːnd/ B1	noun - 伤口, 创伤。
creature /ˈkriːtʃər/ B1	noun - 生物, 动物。
wavy /ˈweɪvi/ B2	adjective - (俚语) 极好的, 时尚的, 酷的, 令人印象深刻的; 波浪形的。
imposter /ɪmˈpɒstər/ B2	noun - 冒名顶替者, 骗子。
saucer /ˈsɔːsər/ B1	noun - 碟子 (杯垫); (非正式) 飞碟 (不明飞行物)。
roster /ˈrɒstər/ B2	noun - 花名册, 名单。
inflated /ɪnˈfleɪtɪd/ B2	adjective - (价格或价值) 虚高的, 过高的; (物体) 充气的, 膨胀的。
redrum /ˈrɛdrʌm/ C1	noun - “谋杀”（murder）的反拼, 史蒂芬·金的小说《闪灵》及其电影改编中用作不祥的咒语或警告词。
cheese /tʃiːz/ B2	noun - (俚语) 钱, 钞票。
mucus /ˈmjuːkəs/ C1	noun - 黏液。
lucid /ˈluːsɪd/ C1	adjective - 清晰的, 易懂的; (尤指人) 头脑清醒的, 明智的; (指梦) 清醒的 (做梦者清楚地知道自己在做梦)。

重点语法结构

• Put some holes in 'em like a damn cheese grater

  ➔ 明喻 (míngyù)

  ➔ 明喻是一种修辞手法，使用“like”（像）或“as”（如同）等词直接比较两个不同的事物。在这里，说话者“打洞”的动作被比喻为“奶酪刨丝器”如何打洞。

• Clean cut in this bitch, I'm a lightsaber

  ➔ 隐喻 (yǐnyù)

  ➔ 隐喻是一种修辞手法，不使用“like”或“as”等词，直接说明一个事物*是*另一个事物，暗示着更深层次的相似性。在这里，说话者直接说“I'm a lightsaber”，以表达精准和力量。

• I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

  ➔ 被动语态 (bèidòngyǔtài)

  ➔ 被动语态用于强调动作本身及其承受者，而不是动作的执行者。在“was born”中，主语“I”是“被出生”的动作的*承受者*，而不是执行者。

• I be in the cut like I got me an open wound

  ➔ 习惯性“be”（非洲裔美国人白话英语 - AAVE）

  ➔ 在AAVE中，“be”用于表示反复的、持续的或习惯性的动作或状态。它表示“我通常是”或“我经常是”。在这里，“I be in the cut”暗示说话者经常或习惯性地出现在一个隐蔽或特定的位置。

• I am one-of-one, I ain't on no bitch's roster

  ➔ 非正式否定 / 双重否定

  ➔ “Ain't”是“am not”、“is not”、“are not”、“has not”或“have not”的非正式缩写。当它与“no”结合时（如“ain't on no roster”），就形成了双重否定。虽然这在标准英语中是语法错误的，但在非正式口语中常用于强调。

• Told you I'm in all-black, lookin' like a nun

  ➔ 现在分词短语（简化从句）

  ➔ 现在分词短语以-ing动词开头（此处“lookin'”是“looking”的缩写），充当形容词或副词，修饰名词或为主句提供额外信息。它在这里作为简化从句，意为“当我看起来像个修女时”。

• And I got a Death Note, I'm 'bout to write your name in

  ➔ 口语表达 / 非正式缩写

  ➔ 这句话包含两种常见的口语表达：“got a”（“have a”的非正式说法）和“'bout to”（“about to”的缩写，表示即将发生的动作）。这些表达在非正式英语口语中频繁使用。

• I'm not from this earth, I pull up in a flyin' saucer

  ➔ 短语动词 (duǎnyǔ dòngcí)

  ➔ 短语动词是由一个动词与一个介词或副词（或两者）结合形成，创造出新含义的短语。这里的“pull up”意为到达某地，通常指驾车到达。

• Got 'em all appalled, they shocked, bitch, no taser

  ➔ 过去分词作形容词 (guòqù fēncí zuò xíngróngcí)

  ➔ 过去分词（以-ed结尾或不规则形式的动词，如“appalled”和“shocked”）可以作形容词，描述一种状态或感觉。在这里，“appalled”和“shocked”描述了“他们”的感受。

• Leave me in a room with a beat, it's a slaughter

  ➔ 隐含条件句 (yǐnhán tiáojiànjù)

  ➔ 这种句子结构在不明确使用“if”的情况下，暗示了条件关系（“如果你把我留在有节奏的房间里，那将是一场屠杀”）。第一个从句（“Leave me...”）充当命令或前提，第二个从句（“it's a slaughter”）则说明了不可避免的结果。