– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

并赠予了他们这个圣诞

永生难忘的礼物。

我是戴夫·卡林。

艾莉丝·芬奇带来

天气预报。

如果我们梦想着白色圣诞节

那最好继续

做梦吧。

是这样吗。

如果你身处

偏远的西北郊区

确实该继续做梦。

没错。

完全有机会。

目前我们看到的情况是

至少在高海拔地区飘着零星雪花

ELEVATION.

让我们实时看看

外面的情况。

这是气象中心

外的景象。

在这个高度，街道看起来

有点湿。

但温度仍然偏高

不足以让雪花飘落。

降水已经来临。

已经是雨雪混杂了。

有些是雨。

有些是雪。

至于白色圣诞节

取决于你所在的位置。

布里奇波特、肯尼迪机场

拉瓜迪亚机场和艾斯利普44华氏度。

气温剧烈波动

仍在持续。

周五我们达到了61度

FRIDAY.

你的周五有74度。

今天43度，预计明天

情况类似。

圣诞节则会更冷。

你可能等不到白色圣诞节

但一定会迎来

一个寒冷的

圣诞节。

这会让你想把自己

裹得严严实实。

这么说来

倒也不错。

这是降水情况。

它即将到来。

对于纽约市大部分地区

到长岛

及新泽西中部。

这主要是降雨，对吧。

你会看到一点雨

和雪的混合物。

但主要还是雨

和雪。

地面温度太高

雪一落地就化了。

我们确实看到一些雪。

它会保持雪的形态。

所以那里会有少量

积雪。

我们没有任何预警

或类似信息。

这不是一场明显的降雪

但当然，在这个

季节你也

不一定需要大雪。

人们只是喜欢看到

平安夜和圣诞节当天

有雪。

凌晨一点

我们正面临这样的情况。

非常广泛的潮湿天气

对部分人来说是降雨

或雨雪混合。

在我们的一些北部郊区

是降雪。

你会看到那里

有零星小雪。

我们将看到干燥空气

在清晨逐渐进入。

迎来一波湿气。

随着清晨

时光过去，等到一切结束

情况大概就是这样

LIKE.

对纽约市、长岛、

新泽西中部至

泽西海岸，主要是降雨。

积雪约0到5厘米。

明天天气晴朗，

凉风习习，气温43华氏度。

圣诞节当天本身。

晴朗而寒冷，会是

美好的一天。

39华氏度。

这里是未来七天预报。

[英语]

AND IT GAVE THEM THIS CHRISTMAS

PRESENT THEY WILL NEVER FORGET.

DAVE CARLIN.

ELISE FINCH IS HERE WITH OUR

FORECAST.

IF WE'RE DREAMING OF A WHITE

CHRISTMAS WE SHOULD KEEP

DREAMING.

IS THAT THE IDEA.

YOU SHOULD KEEP DREAMING IF

YOU'RE IN ONE OF OUR FAR

NORTHERN WESTERN SUBURBS.

FOR SURE.

ABSOLUTELY HAVE A SHOT.

WHAT WE'RE SEEING RIGHT NOW A

FEW FLAKES AT LEAST THE HIGHER

ELEVATION.

LET'S GO AHEAD AND TAKE A LIVE

LOOK OUTSIDE.

THIS IS OUTSIDE THE WEATHER

CENTER.

AT THIS LEVEL, STREETS LOOK A

LITTLE WET.

BUT IT'S STILL TOO WARM FOR

SNOW FLAKES TO BE FALLING.

THE PRECIPITATION IS HERE.

IT IS ALREADY A MIXED BAG.

SOME RAIN.

SOME SNOW.

AS FAR AS A WHITE CHRISTMAS, IT

DEPENDS ON WHERE YOU ARE.

44 FOR BRIDGE PORT, JFK AND

LAGUARDIA AND FOR ISLIP.

HUGE TEMPERATURE SWINGS

CONTINUE.

WE WERE AT 61 DEGREES ON

FRIDAY.

74 FOR YOUR FRIDAY.

43 TODAY EXPECTING MORE OF THE

SAME TOMORROW.

AND THEN COLDER FOR CHRISTMAS.

YOU MAY NOT GET A WHITE

CHRISTMAS BUT YOU WILL

DEFINITELY GET A COLD

CHRISTMAS.

IT WILL MAKE YOU WANT TO BUNDLE

UP.

SO THERE'S SOMETHING TO BE SAID

ABOUT THAT.

HERE'S YOUR PRECIPITATION.

IT WILL MOVE IN.

FOR MOST OF THIS NEW YORK CITY

AREA AS WE HEAD TO LONG ISLAND

AND CENTRAL JERSEY.

IT'S A RAIN EVENT RIGHT.

YOU GET A LITTLE BIT OF RAIN

AND SNOW MIXING IN.

BUT IT'S PRIMARILY RAIN AND

SNOW.

SO WARM AT THE SURFACE THAT IT

HITS THE STREETS.

WE ARE SEEING SOME SNOW.

IT WILL STAY AS SNOW.

SO WE WILL GET SOME LIGHT

ACCUMULATIONS THERE.

WE DON'T HAVE ANY ADVISORIES OR

ANYTHING LIKE THAT.

IT'S NOT A SIGNIFICANT SNOW

EVENT BUT OF COURSE AT THIS

TIME OF YEAR YOU DON'T

NECESSARILY NEED THAT.

PEOPLE JUST LIKE TO SEE THE

SNOW ON CHRISTMAS EVE AND

CHRISTMAS DAY.

1:00 IN THE MORNING THIS IS

WHAT WE'RE DEALING WITH.

REALLY WIDESPREAD WET WEATHER

AGAIN FOR SOME OF US IT'S RAIN

OR A MIX OF RAIN AND SNOW.

SOME OF OUR NORTHERN SUBURBS IT

IS SNOW.

YOU WILL SHOW UP WITH A BIT OF

SNOW SHOWERS THERE.

WE START TO SEE THE DRIER AIR

WORKING IN THROUGH MORNING.

GET A BATCH OF MOISTURE.

AS WE HEAD THROUGH THE MORNING

HOURS AND SO WHEN IT'S ALL SAID

AND DONE THIS IS WHAT IT LOOKS

LIKE.

FOR NEW YORK CITY, LONG ISLAND,

CENTRAL JERSEY DOWN THE JERSEY

SHORE A RAIN EVENT FOR YOU.

A COATING TO TWO INCHES THE.

FOR TOMORROW BRIGHT SKIES,

CHILLY BREEZE, 43 DEGREES FOR

CHRISTMAS ITSELF.

CHILLY SUNSHINE A BEAUTIFUL

DAY.

39DEGREES.

AND HERE IS THE SEVEN DAY AGAIN

重点词汇

词汇	含义
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - 做梦 (zuò mèng)
forecast /ˈfɔːrkæst/ B2	noun - 预报 (yùbào)
temperature /ˈtemprətʃər/ B1	noun - 温度 (wēndù)
precipitation /prɪˌsɪpɪˈteɪʃn/ C1	noun - 降水 (jiàngshuǐ)
accumulations /əˌkjuːmjʊˈleɪʃnz/ B2	noun - 积累 (jīlěi)
significant /sɪɡˈnɪfɪkənt/ B2	adjective - 重要的 (zhòngyào de)
widespread /ˈwaɪdspred/ B2	adjective - 广泛的 (guǎngfàn de)
moisture /ˈmɔɪstʃər/ B1	noun - 湿度 (shīdù)
surface /ˈsɜːrfəs/ B1	noun - 表面 (biǎomiàn)
event /ɪˈvent/ A2	noun - 事件 (shìjiàn)
chilly /ˈtʃɪli/ A2	adjective - 寒冷的 (hánlěng de)
skies /skaɪz/ A1	noun - 天空 (tiānkōng)
breeze /briːz/ A2	noun - 微风 (wēifēng)
bundle /ˈbʌndl/ B1	verb - 裹 (guǒ)
shore /ʃɔːr/ A2	noun - 海岸 (hǎi'àn)
coating /ˈkoʊtɪŋ/ B1	noun - 涂层 (túcéng)

重点语法结构

• YOU SHOULD KEEP DREAMING IF YOU'RE IN ONE OF OUR FAR NORTHERN WESTERN SUBURBS.

  ➔ 情态动词 “should” + 动词原形，用于给出建议

  ➔ 情态动词 **“should”** 表示建议：*you should keep dreaming*。

• IT DEPENDS ON WHERE YOU ARE.

  ➔ 第三人称单数现在时 “depend” + 介词短语

  ➔ 动词 **“depends”** 用一般现在时，表示一般真理：*it depends on where you are*。

• YOU MAY NOT GET A WHITE CHRISTMAS BUT YOU WILL DEFINITELY GET A COLD CHRISTMAS.

  ➔ 情态动词 “may”（可能）和 “will”（将来确定）+ 动词

  ➔ 情态动词 **“may”** 表示不确定性，而 **“will”** 表示确定的将来结果：*you may not get… but you will definitely get…*。

• IT WILL MAKE YOU WANT TO BUNDLE UP.

  ➔ 将来时 “will” + 使役动词 “make” + 宾语 + 动词原形

  ➔ 结构 **“will make + 宾语 + 动词”** 表示未来的结果导致某种行为：*it will make you want*。

• WE DON'T HAVE ANY ADVISORIES OR ANYTHING LIKE THAT.

  ➔ 否定现在时 “do not” + 动词

  ➔ 助动词 **“do”** 用于现在时否定：*we don't have*。

• IT'S NOT A SIGNIFICANT SNOW EVENT BUT OF COURSE AT THIS TIME OF YEAR YOU DON'T NECESSARILY NEED THAT.

  ➔ 对比连词 “but” + 含有否定必要性的 “don’t” 从句

  ➔ 单词 **“but”** 引出对比，**“don’t”**（do + not）表示不需要：*you don't necessarily need that*。

• PEOPLE JUST LIKE TO SEE THE SNOW ON CHRISTMAS EVE AND CHRISTMAS DAY.

  ➔ 用 “like” + 动词原形的现在时表达习惯/偏好

  ➔ **“like to”** 加动词原形表示经常想要：*people just like to see*。

• FOR TOMORROW BRIGHT SKIES, CHILLY BREEZE, 43 DEGREES FOR CHRISTMAS ITSELF.

  ➔ 省略动词的名词短语，用于未来预报

  ➔ 动词（如 *will be*）被省略，名词短语 *bright skies, chilly breeze, 43 degrees* 起到预报的作用。