– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

看，他把你清单上的每一项都做完了。

他很无私。

他阻止了尼弗蒂的偷窃，并把它交给了那只蛾人。

呃，那……那他为什么不在这里呢？

是啊，他怎么不在这儿？

等等，你们谁都不知道什么能把人送进天堂吗？

这种质疑

现在停止吧。我们知道灵魂何时降临。

我们知道他们何时接受神的审判。

确保这些灵魂安全是我们的职责。

不过她说得对，塞拉。

她向我们展示灵魂可以变好。

他看见光明了，塞拉。

已检查

所有你列出的项目

说能够证明一个人值得第二次机会的。

现在我们背过身去，毫不回头。

事情没有你想的那么简单。

并非所有事都写在纸上。

这不公平，塞拉。

小心点，查理，保持冷静。

不，你难道不在乎吗，塞拉？

仅仅因为某人已死，

并不代表他们不能决定改过自新。

翻开新篇，逃离地狱之火。

我相信你希望情况是那样，但你还有很多不了解的。

我们到底在讨论什么，那个已经搞砸的倒霉家伙？

他把机会全糟蹋了。

这场讨论毫无意义且琐碎。

没有值得提出的问题。

他不洁，案件已结。你忘了地狱是永恒的吗？

人生只有一次，我们一个月后见。

得说，我迫不及待想要……

亚当——

下来把你除掉。

等等——你到底在说什么？

让我理清楚。

你下去那里

去杀掉那些可怜的灵魂？

你竟然不知道？

看来真相已经泄露了。

有什么大不了的？

塞拉，告诉我你不知道。

我以为因为我年纪大，责任该由我来承担。

不。

你必须听我说，这决定真的很艰难。

我想帮你免去完成任务所带来的痛苦。

竟然我曾敬佩过你。

好吧，我不需要你的居高临下。

我不是需要被保护的孩子。

所谓的美德只是一种伪装吗？

我是不是太天真，指望你遵循你所宣扬的道德？

这正是我一直在说的。

如果地狱是永恒的，那么天堂一定是个谎言。

艾米莉。

如果天使可以为所欲为，且仍然留在天空。

当你不遵守时，规则就变得模糊不清。

你口口声声说要做好事，却让可怜的人受苦，只是为了再一次杀掉他们。

我被告知不要相信天使。

她说的？哈！

她应该知道。

我们该走了。

不。

你看不出来吗？

我们已经很接近了。

看看他们在打斗。

他们相互咬牙切齿。

别装出一副

高高在上的样子。

你有没有想过，你那小女友可能在撒谎？

别这样。亚当，拜托。

有什么大惊小怪的？为什么要隐瞒你是天使的事实，就像

我们一样。

对不起。

但本法庭认定没有证据表明灵魂和地狱可以被拯救。

哦——是的，我赢了。

去死吧！

你最好记下日期——因为我们会先去你们的酒店。

什么？不，不行。

你这母——

查理，别放弃。

我会想办法的，我保证。

那不是为亚当而说的。

是啊，但你看到他们的表情了吗？

对不起——

人类灵魂的灭绝。

不管是恶魔与否，都没有理由这么做。

他们在起义，艾米莉。

作为首席炽天使，我的职责是不惜一切代价保护我们的人民。

而你的职责是让他们保持快乐与欢欣。

我怎么还能带来欢乐，明明我们正给成千上万的无辜者带来苦难。

人们吗？

天堂需要我们，艾米莉。

所有人都指望我们，我们不能自我怀疑，也不该为恶魔的命运担忧

因为我们还有自己的灵魂要守护。

请你别怀疑，否则你可能会像路西法一样……

堕落。我不能忍受看到你承受那种命运。

所以请让我来担心这件事。

好吗？

[英语]

See he did everything on your checklist.

He was selfless.

He stops Niffty from stealing, and he stuck it to that Mothman.

Uh, well, uh, then why isn't he here then, huh?

Yeah. Why isn't he here?

Wait. None of you know what gets someone into heaven?

This questioning

stops now. We know when a soul arrives.

We know when they pass divine judgment.

It is our job to ensure these souls are safe.

But she was right, Sera.

She showed us a soul can improve.

He saw the light, Sera.

Checked

all the boxes that you

said would prove a person deserves a second chance.

Now we turn our backs, no second glance.

It's not as simple as you think.

Not everything is spelled in ink.

It's not fair, Sera.

Careful, Charlie, keep a cool head.

No. Don't you care, Sera?

That just because someone is dead,

it doesn't mean they can't resolve to change their ways.

Turn the page, escape infernal blaze.

I'm sure you wish it could be so, but there's a lot that you don't know.

What are we even talking about some crack ***** who ****** up already.

He blew his shot like the **** in his mouth.

This discussion is senseless and petty.

There's no question to be posed.

He's unholy. Case closed. Did you forget that hell is forever?

A man only lives once, we'll see you in one month.

Gotta say, I can't wait to -

Adam-

Come down and exterminate you.

Wait - **** - what are you saying?

Let me get this straight.

You go down there

and kill those poor souls?

You didn't know?

Guess the cat's out of the bag.

What's the big deal?

Sera, tell me that you didn't know.

I thought since I'm older, it's my load to shoulder.

No.

You have to listen. It was such a hard decision.

I wanted to save you the anguish it takes to do what was required.

To think that I admired you.

Well, I don't need your condescension.

I'm not a child to protect.

Was talk of virtue just pretension?

Was I too naive to expect you to heed the morals you're purveying.

That's what the **** I've been saying.

If hell is forever then heaven must be a lie.

Emily.

If angels can do whatever and remain in the sky.

The rules are shades of grey when you don't

do as you say. When you make the wretched suffer just to kill them again.

I was told not to trust in angels.

By her? Ha!

She should know.

We should go.

No.

Don't you see?

We've come so close.

Look at them fighting.

They're at each other's throats.

Don't you act all

high and mighty.

Did you ever think your little girlfriend might be a liar?

Don't. Adam, please.

What's the fuss? Why hide the fact that you're an angel, just like

us.

I'm sorry.

But this court finds that there is no evidence souls and hell can be redeemed.

Oh- yes, I win.

Suck it-!

You better save the date- because we're coming to your hotel first.

What? No, no you can't.

You mother-

Charlie, don't give up on this.

I'll figure something out, I promise.

That wasn't called for Adam.

Yeah, but did you see the looks on their- faces?

It was- sorry.

Extermination of human souls.

Demon or not, there is no reason to be doing this.

They were uprising, Emily.

It is my position as the head Seraphim to protect our people at all costs.

And it's your position to keep them happy and joyful.

How can I bring joy when I now know we are bringing misery to thousands of innocent

people?

Heaven needs us, Emily.

Everyone looks to us and we can't doubt ourselves or worry about the fates of demons

when we have our own souls to protect.

Please. If you start to question, you could end up like Lucifer...

Fallen. I couldn't bear to see you suffer that fate.

So please let me worry about this.

Okay?

重点词汇

词汇	含义
selfless /ˈself.lɪs/ B2	adjective - 无私的 (wúsī de)
questioning /ˈkwɛstʃənɪŋ/ B1	noun - 提问 (tíwèn)
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - 神圣的 (shénshèng de)
ensure /ɪnˈʃʊər/ B1	verb - 确保 (quèbǎo)
improve /ɪmˈpruːv/ B1	verb - 改善 (gǎishàn)
deserves /dɪˈzɜːrvz/ B1	verb - 应得 (yīngdé)
simple /ˈsɪmpl/ A2	adjective - 简单的 (jiǎndān de)
fair /feər/ A2	adjective - 公平的 (gōngpíng de)
resolve /rɪˈzɒlv/ B2	verb - 解决 (jiějué)
infernal /ɪnˈfɜːnl/ C1	adjective - 地狱的 (dìyù de)
senseless /ˈsensləs/ B1	adjective - 无意义的 (wú yìyì de)
unholy /ʌnˈhəʊli/ B2	adjective - 不圣洁的 (bù shèngjié de)
redeemed /rɪˈdiːmd/ B2	verb - 救赎 (jiùshú)
exterminate /ɪkˈstɜːrmɪneɪt/ C1	verb - 消灭 (xiāomiè)
anguish /ˈæŋɡwɪʃ/ B2	noun - 痛苦 (tòngkǔ)
condescension /ˌkɒndɪˈsenʃən/ C1	noun - 居高临下 (jū gāo lín xià)
pretension /prɪˈtenʃən/ B2	noun - 虚张声势 (xūzhāngshēngshì)
purveying /pɜːˈveɪɪŋ/ C1	verb - 提供 (tígōng)

重点语法结构

• He was selfless.

  ➔ be的过去式 + 形容词（状态描述）

  ➔ 动词 "was" 表示过去的状态；"selfless" 是描述他的形容词。

• He stops Niffty from stealing, and he stuck it to that Mothman.

  ➔ 一般现在时 + 动词 + 宾语 + 'from' + 动名词；第二句使用一般过去时

  ➔ "stops" 是一般现在时动词；"from stealing" 在介词 "from" 后使用动名词。"stuck" 是一般过去时动词。

• We know when a soul arrives.

  ➔ 动词 + 疑问词 + 从句（间接疑问句）

  ➔ "know" 后接疑问词 "when" 和从句 "a soul arrives"。

• It's not as simple as you think.

  ➔ 使用 "as ... as" 的比较结构

  ➔ "as simple as" 构成比较结构，动词 "think" 是比较的第二部分。

• If hell is forever then heaven must be a lie.

  ➔ 零条件句（一般现在时 + 情态动词 "must"）

  ➔ "If" 引出条件，"must" 表示强烈的逻辑结论。

• I don't need your condescension.

  ➔ 否定的现在时 + 助动词 "do" + 动词原形

  ➔ "don't" = "do not"（否定助动词）；"need" 为主要动词；"condescension" 为宾语名词。

• We should go.

  ➔ 情态动词 "should" + 动词原形（建议）

  ➔ "should" 表示建议，后接动词原形 "go"。

• What are we even talking about some crack ***** who ****** up already.

  ➔ 现在进行时 "are talking"；修辞疑问句 "what"

  ➔ "are talking" 为现在进行时，表示正在进行的动作；"what" 引出修辞性疑问。