Chouchou

• 作者: DJ Kawest, Aya Nakamura
• 专辑: Chouchou

歌词:

[Français]

[中文]

Je me la raconte ouais qu'est-ce que je me la raconte

我炫耀自己，哎，你知道我在炫耀什么

Ouais j'ai des défauts mais y'a beaucoup de qualités

是的，我有缺点，但我也有很多优点

Lors des premiers dates on va éviter les bails

第一次约会时我们会避免一些事

T'es trop un charo donc on va décaler les bails

你太迷恋了，所以我们要推迟一些事情

Tu commences tu veux savoir mon bodycount

你开始想知道我的体数

Ça change quoi ? Tu veux goûter bodycount ou pas ?

那又怎么样？你想尝尝我的体数吗？

Fait pas le fou c'est moi ton médicament

别胡闹，我是你的药

Quand je demande il le fait avec passion

我一问他，他就充满热情地做

Il veut m'prendre à quatre me traiter comme ça

他想带我四处玩，像这样对我

Ce soir c'est chaud il envoie des messages

今晚很热，他发消息

C'est lui le pacha il veut venir me voir

是他这个老板，他想来见我

Ce soir c'est chaud c'est lui le pacha

今晚很热，他是那个老板

Mais mon négro j'suis Icy

但我的兄弟，我很酷

Trop Icy

超级酷

C'que j'reçois c'est pas chic

我收到的东西不太体面

Mon négro est fâché

我兄弟很生气

Fâché

生气

Il faut pas te fâcher

别生气

Un bandit mon chouchou

我的小贼

Mais tu restes mon chouchou

但你还是我的宝贝

Qu'est-ce qui se passe quand on n'est pas trop d'accord

当我们意见不合的时候会发生什么

Toi c'est la dictature et tu vais battre semblant

你是专制，我假装会打架

Des comportements de Poutine qui me repoussent

像普京那样的行为让我反感

J'ai déjà dit j'aime pas ça là arrête-moi ça

我已经说过了，不喜欢这些，别再搞了

Adoucie-moi ça

帮我缓和点

Je mérite au moins ça

我至少配得上这个吧

De ta vie je suis la star

你生命中的明星是我

J'ai un goût de vanille c'est comme automatique

我有香草味，就像自动反应

Je le rends fébrile sur son gâteau je suis la cerise

我让他在蛋糕上紧张不安，我就是那颗樱桃

Eh mais dinguerie eh mais dinguerie

哎，真疯狂，哎，真疯狂

C'est le secret dans ma life

这是我生活的秘密

Et ouais

对，就这样

Si tu es tombé sur ma route c'est pas par hasard

如果你遇到我，不是巧合

Je le vois je le ressens

我能感觉到，我知道

Mais mon négro j'suis Icy

但我的兄弟，我很酷

Trop Icy

超级酷

Ce que je reçois c'est pas chic

我收到的东西不太体面

Mon négro est fâché

我兄弟很生气

Fâché

生气

Il faut pas te fâcher

别生气

Un bandit mon chouchou

我的小贼

Mais tu restes mon chouchou

但你还是我的宝贝

Tu doutes en vrai

你真的在怀疑

Mais je reste mon chouchou

但我依然是你的宝贝

Mais mon négro je suis Icy

但我的兄弟，我很酷

Trop Icy

超级酷

Ce que je reçois c'est pas chic

我收到的东西不太体面

Mon négro est fâché

我兄弟很生气

Fâché

生气

Il faut pas te fâcher

别生气

Un bandit mon chouchou

我的小贼

Mais tu restes mon chouchou

但你还是我的宝贝

Tu doutes en vrai

你真的在怀疑

Mais je reste mon chouchou

但我依然是你的宝贝

Fâché

生气

Fâché

生气

Il faut pas te fâcher

别生气

Tu parles pas parce que

你没说话，是因为

Comment tu m'as

你怎么对我

Comment tu m'as

你怎么对我

Comment tu m'as

你怎么对我

Qu'est-ce qui se passe

发生了什么

Mais mon négro est fâché

但我的兄弟很生气

Fâché

生气

Il faut pas te fâcher

别生气

Fâché

生气

Fâché

生气

Il faut pas te fâcher

别生气

Fâché

生气

Fâché

生气

Il faut pas te fâcher

别生气

Tu doutes en vrai

你真的在怀疑

Mais je reste mon chouchou

但我依然是你的宝贝

这首歌中的词汇:

词汇	含义
raconte /ʁakɔ̃t/ B1	verb - 讲述
défauts /defo/ B2	noun - 缺点
qualités /kaliˈte/ B1	noun - 品质
dates /dat/ A2	noun - 约会
charo /ʃaʁo/ B2	noun - 狡猾的人
bodycount /ˈbɑ.di.kount/ C1	noun - 性伴侣数
médicament /medikama/ B2	noun - 药物
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - 激情
messages /ˈmɛsɑːʒ/ A2	noun - 消息
santé /sɑ̃.te/ B1	noun - 健康
fâché /fa.ʃe/ B2	adjective - 生气的
bandit /bɑ̃.di/ B2	noun - 强盗
restes /ʁɛst/ B1	verb - 剩下
doute /dut/ B2	noun - 怀疑