Chuyện Đêm Mưa – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Vũ Linh

歌词与翻译

[中文]

外面没有星星

泥泞的道路黑暗的小巷

深夜的雨凄凉地渗入灵魂

人生的往事就忘了吧

过去已经很遥远了

何必再提起呢，亲爱的

某个黄昏举杯共饮

爱情刚刚萌芽

空着手却满怀梦想走进人生

就这样许多年过去

漫长岁月无法回头

想要回到故乡

但还是算了

疲倦的双脚颤抖着在异乡漂泊

远方的人们有许多美丽的花朵

孤独的蝴蝶此刻在雨夜中躲藏

却思念着故乡村庄里母亲哼唱的摇篮曲

夏日的中午

河岸边温暖的朋友们

那些无忧无虑在雨中奔跑在阳光下沐浴的时光哪里去了

多少乡愁遍布遥远的田野

青春年华热情似火与心爱的女孩在一起编织美丽的梦想

怀念那片绿草地在深夜里独自挥锄劳作

数着每一分钟害怕掩耳泪水模糊眷恋不舍

时光远去为了生计奔波

在繁华都市中异乡人奔波

香气飘散充满了物质和金钱

瘦弱的身体在拥挤中疲惫不堪

情义孤单口袋空空

异乡的雨为何如此刺骨寒冷小房间简陋一人辗转难眠

哦，我多么渴望遥远的故乡

眼泪如悲伤的雨滴一直流到深夜

空荡的店铺深夜的雨如哽咽的歌曲

滴滴答答地落下

在人心中纠缠不清

今晚没有约定相遇

或许贫穷如温暖的溪流夜晚的风一步步走过黑夜

回到茅草屋顶上

雨何时才会停

尘世的道路阳光指引方向

雨融入雾烟回归本源

让往日的你

不再有明天的牵挂

当听到风回来时

讲述雨的故事

不要难过亲爱的因为你纯洁如柚子花簇花蕊充满芬芳不缺蝴蝶的青睐

而我迷失思考如那只远方的燕子迷失了方向

孤独的爱情所以美好的梦想破灭

多少次想要回到故乡

但命运多舛身体瘦弱怕连累亲人

异乡的雨不停地下淋湿我的身体许多思念请寄给你一半

另一半我刚刚用来修建一座坟墓以保存这些日子流浪的孤魂

异乡深夜的雨冷漠无情

思念故乡的雨和故人的温暖

疲惫地每一滴都落下

辛酸的苦涩的雨滴在心中流淌

[越南语]

Ngoài trời không sao thưa

Đường lầy ướt ngõ tối

Mưa khuya về hiu hắt đi vào hồn.

Chuyện đời quên đi thôi

Dĩ vãng xa lắm rồi

Gợi lại để làm chi nữa người ơi.

Chiều nào nâng ly bôi

Tình vừa mới chấm nụ

Tay không mà mơ ước đi vào đời.

Để rồi bao năm trôi

Thênh thang không lùi nhớ

Cố hương muốn về

Rồi lại thôi.

Cánh mỏi chân rung mòn bước lãng du nơi xứ lạ.

Người dân ở nơi xa có nhiều hoa mượt.

Con bướm cô đơn giờ nép mình đêm mưa rơi

Mà nhớ nhớ xóm làng quê có câu hát mẹ ru dời với.

Nhân trưa hè.

Bãi bờ sông đặm ấm những bạn bè.

Còn đâu những phút vô tư lội mưa tắm nắng.

Nhiều ngao điệu quê tình dặm cả cạn đồng xa.

Tuổi ngọc nồng nàng tình đỏ thiết tha với người con gái ta yêu thương bên nhau dệt mộng phu.

Nhớ bãi cỏ xanh rừng mình cuốc lăng thân đêm khuya.

Đếm từng phút sợ che tai mắt lệ nhòa lưu luyến.

Thời gian cách xa tìm kế sinh nhai vật vã.

Giữa chốn bôn ba đô hội quê người.

Hương ngào bay nhiều vật chất kim tiền.

Mỏng manh thân con bon chen mệt mỏi.

Tình nghĩa cô quạnh túi dăng te.

Mưa xứ người sao nó lạnh buốt xương phòng nhỏ đơn sơ một mình trăn trở.

Hỡi anh quê hương ta thèm thuồng xa

Nước mắt như giọt mưa buồn rả rích tận đêm sâu.

Quán vắng mưa khuya như khúc ca nghẹn lời.

Ti tách rơi rơi.

Dây dứt trong lòng người.

Không hẹn gặp nhau đêm nay.

Chăng nghèo rơi ấm suối gió đêm từng bước đêm.

Về trên mái lá.

Chừng nào mưa thôi rơi.

Đường trần nắng dẫn lối.

Mưa tan vào sương khói xuôi về nguồn.

Để người em năm xưa.

Không còn vương nhớ mai.

Lúc nghe gió về.

Kể chuyện mưa.

Đừng buồn em bởi em trắng trong như chùm bông bưởi nhụy đượm hương sai thiếu gì ông bướm.

Còn anh lầm lỡ nghĩ suy như chim nhạn kia lạc lối xa đàng.

Tình bơ vơ nên mộng đẹp bẽ bàng.

Bao nhiêu phút muốn quay về nơi cố địa.

Mà tuổi phận thân gầy sợ luyên lụy đến người thân.

Mưa xứ lạ mưa hoài diềm xác thân tôi bao suy tưởng xin gửi về em một nửa.

Còn một nửa vừa anh hầu xây nắm mộ để lưu hồn hoang lạc lỏng bao ngày.

Mưa khuya xứ lạ lạnh lùng.

Nhớ mưa quê nội của lửa hồng cố nhân.

Rã rời từng giọt tăm quăng.

Giọt cay giọt đắng mưa trong lòng ngay.

重点词汇

词汇	含义
mưa /mɨə/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
người /ŋɨəj/ A1	noun - 人
đêm /ɗɛm/ A1	noun - 夜晚
quê /kwe/ B1	noun - 故乡 adjective - 乡村的
nhớ /ɲɜː/ B1	verb - 怀念，记得 noun - 记忆
tình /tɨɲ/ B2	noun - 爱情，感情
bước /ɓɨɨk/ A2	noun - 脚步 verb - 走，踏步
hồn /hɔn/ C1	noun - 灵魂
xa /sa/ A1	adjective - 远的 adverb - 远离
lãng du /laːŋ zu/ C2	verb - 漫游，闲逛
đời /ɗɤɪ/ B2	noun - 生命，人生
nước mắt /nɨək mát/ A2	noun - 眼泪
buồn /ɓuəŋ/ A2	adjective - 悲伤的 verb - 感到难过
cố hương /kɔ hɨəŋ/ C1	noun - 故乡（诗意表达）
giọt /zɤɪt/ A2	noun - 滴
xóm làng /sôm làŋ/ B2	noun - 村庄

重点语法结构

• Ngoài trời không sao thưa

  ➔ 外面晴朗

  ➔ 晴朗

• Đường lầy ướt ngõ tối

  ➔ 道路泥泞湿润，巷子黑暗

  ➔ 泥泞

• Mưa khuya về hiu hắt đi vào hồn

  ➔ 夜雨冷冷地飘落，进入灵魂

  ➔ 夜

• Chuyện đời quên đi thôi

  ➔ 忘记生命的故事

  ➔ 忘记

• Dĩ vãng xa lắm rồi

  ➔ 这是遥远的过去

  ➔ 过去

• Gợi lại để làm chi nữa người ơi

  ➔ 再回忆有什么用，人啊

  ➔ 回忆

• Chiều nào nâng ly bôi

  ➔ 在任何下午，举起玻璃杯

  ➔ 举起玻璃杯

• Tình vừa mới chấm nụ

  ➔ 爱情刚刚触碰了嘴唇

  ➔ 触碰

• Tay không mà mơ ước đi vào đời

  ➔ 手空空，梦想进入生活

  ➔ 手空空