Ciao – 中文 歌词

• 作者: RubberBand

歌词与翻译

[中文]

願你去到新天地

在那邊休息 閒來看齣戲

大概你再走遍萬里

信每站 風光旖旎

...

別要記掛家中丹桂

代你去澆水 再翻泥

任季節再更迭換替

迎著未來刷洗

尚未回家一天 不枯萎

再見偏說到紅眼

被時代拆散 才道別那樣難

這刻我們在一起 笑喊悲喜

巨浪翻起 亦是在一起

聽朝散聚誰先飛 未及嘆氣

這晚的 懇請放入行李

可過渡這別離

待那 聚首終到期

...

直到你我不給分隔

在剎那相擁 髮早白

上次那未完堂課

餘下半段副歌

後續年輕的詩 可不可

再見不要計時間

活著去抵抗 世界荒誕

這刻我們在一起 笑喊悲喜

巨浪翻起 亦是在一起

聽朝散聚誰先飛 未及嘆氣

細緻收起 曾同行一起的美

懇請每天 好好地過安定還是冒險

好好掛牽 來日後見

...

說了再見 約定再見

...

說了再見 約定再見

...

說了再見 約定再見

就會再見

...

重点词汇

词汇	含义
新 /ɕin/ A1	adjective - 新的
家 /t͡ɕia/ A1	noun - 家
水 /ʂuei/ A1	noun - 水
未來 /wei lai/ A2	noun - 未来
紅 /hʊŋ/ A1	adjective - 红
眼 /jan/ A1	noun - 眼
時間 /ʂɨ˧˥ t͡ɕi̯ɛn/ A1	noun - 时间
笑 /ɕi̯ɑʊ/ A1	verb - 笑
悲 /pei/ B1	adjective - 悲
別離 /bi̯ɛ li/ B2	noun - 别离
時代 /ʂɨ taɪ/ B1	noun - 时代
巨浪 /d͡ʑy lan/ B2	noun - 巨浪
髮 /fa/ A2	noun - 发
世界 /ʂɨ t͡ɕi̯ɛ/ A1	noun - 世界
安定 /an tin/ B1	adjective - 安定
冒險 /mɑʊ ɕi̯ɛn/ B2	noun - 冒险

重点语法结构

• 願你去到新天地

  ➔ 动词 + 到 + 地点 (不定式表示目的)

  ➔ 这句话采用了“愿望”+“你”+“去到”某地的结构，表达希望某人到达某处的愿望。

• 在那邊休息 閒來看齣戲

  ➔ 连续的动词表示按顺序发生的动作

  ➔ 这句话连续使用多个动词，描述两个连续的动作：在那里休息，以及随意观看一场表演。

• 信每站 風光旖旎

  ➔ “信”用来表达相信或信任某事

  ➔ “信”传达了对每个停靠点的风景之美的信任，强调对旅程的信仰。

• 任季節再更迭換替

  ➔ '任' + 名词 + '再' + 动词，用于表达允许或接受新的变化

  ➔ “任” + 季节名 + “再” + 动词的结构，表示接受季节的更替而不抗拒，让自然继续变化。

• 直到你我不給分隔

  ➔ “直到” + 从句用来表示“直到”某个条件成立之前

  ➔ 这句话使用“直到”结构，表示在某个条件满足之前，分离的状态会持续。

• 說了再見 約定再見

  ➔ “说了再见”反复使用，强调反复告别或坚持结束

  ➔ 重复使用“再见”与“说了”，强调反复告别的行为或表达告别的重要性。