City of New Orleans

• 作者: Steve Goodman, Arlo Guthrie, Willie Nelson, John Denver, Johnny Cash, The Country Gentlemen, Judy Collins, Jerry Reed, Chet Atkins, Sammi Smith, Hank Snow, Gerard Cox, Rudi Carell, Joe Dassin, Richard Clayderman
• 专辑: Hobo's Lullaby

歌词:

[English]

[한국어]

Riding on the city of new orleans,

뉴올리언스 행 열차를 타고,

Illinois central monday morning rail

일리노이 센트럴, 월요일 아침의 기차

Fifteen cars and fifteen restless riders,

15량의 객차와 안절부절못하는 15명의 승객,

Three conductors and twenty-five sacks of mail.

세 명의 차장과 25자루의 우편물.

All along the southbound odyssey

남쪽으로 향하는 기나긴 여정 내내

The train pulls out at kankakee

열차는 캉카키에서 출발하고

Rolls along past houses, farms and fields.

집과 농장, 들판을 지나 달려가네.

Passin' trains that have no names,

이름 없는 열차들을 지나치고,

Freight yards full of old black men

오래된 흑인들이 가득한 화물차 야적장과

And the graveyards of the rusted automobiles.

녹슨 자동차들의 무덤을 지나쳐 가네.

Good morning america how are you?

좋은 아침입니다, 미국, 잘 지내시나요?

Don't you know me i'm your native son,

저를 모르시나요, 저는 당신의 아들이에요,

I'm the train they call the city of new orleans,

사람들이 뉴올리언스 특급열차라고 부르는 바로 그 열차입니다,

I'll be gone five hundred miles when the day is done.

오늘 하루가 끝나면 500마일을 달려가 있겠죠.

Dealin' card with the old men in the club car.

클럽 객차에서 노인들과 카드 게임을 하고.

Penny a point ain't no one keepin' score.

점당 1페니, 점수 매기는 사람도 없네.

Oh won't you pass the paper bag that holds the bottle

오, 병이 든 종이 봉투를 건네주시겠어요?

Feel the wheels rumblin' 'neath the floor.

바닥 아래에서 바퀴가 덜컹거리는 것을 느껴보세요.

And the sons of pullman porters

풀먼 포터들의 아들들과

And the sons of engineers

기관사들의 아들들은

Ride their father's magic carpets made of steam.*

아버지의 증기로 만든 마법 양탄자를 타네.*

Mothers with their babes asleep,

아기를 재운 어머니들은

Are rockin' to the gentle beat

부드러운 박자에 맞춰 흔들리고

And the rhythm of the rails is all they dream.*

기찻길의 리듬만이 그들의 꿈이네.*

Nighttime on the city of new orleans,

뉴올리언스 행 열차의 밤,

Changing cars in memphis, tennessee.

테네시 주 멤피스에서 갈아타고.

Half way home, we'll be there by morning

집으로 가는 길의 반, 아침이면 도착하겠지

Through the mississippi darkness

미시시피 강의 어둠을 뚫고

Rolling down to the sea.

바다로 향해 달려가네.

And all the towns and people seem

모든 마을과 사람들은

To fade into a bad dream

악몽 속으로 사라지는 듯하고

And the steel rails still ain't heard the news.

강철 레일은 아직 그 소식을 듣지 못했네.

The conductor sings his song again,

차장은 다시 노래를 부르고,

The passengers will please refrain

승객 여러분께서는 삼가해주시기 바랍니다

This train's got the disappearing railroad blues.

이 열차는 사라져가는 철도의 블루스를 가지고 있네.

Good night, america, how are you?

잘 자요, 미국, 잘 지내시나요?

Don't you know me i'm your native son,

저를 모르시나요, 저는 당신의 아들이에요,

I'm the train they call the city of new orleans,

사람들이 뉴올리언스 특급열차라고 부르는 바로 그 열차입니다,

I'll be gone five hundred miles when the day is done.

오늘 하루가 끝나면 500마일을 달려가 있겠죠.

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
train /treɪn/ A1	noun - 기차 verb - 훈련하다
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
cars /kɑːrz/ A1	noun - 차
riders /ˈraɪdər/ A2	noun - 타는 사람
conductors /kənˈdʌktər/ B1	noun - 지휘자 noun - 차장
mail /meɪl/ A2	noun - 우편
southbound /ˈsaʊθbaʊnd/ B1	adjective - 남쪽으로 향하는
pulls /pʊlz/ A1	verb - 당기다
houses /ˈhaʊzɪz/ A1	noun - 집
farms /fɑːrmz/ A1	noun - 농장
fields /fiːldz/ A1	noun - 들판
freight /freɪt/ B1	noun - 화물
graveyards /ˈɡreɪvjɑːrd/ B2	noun - 묘지
rusted /ˈrʌstɪd/ B1	adjective - 녹슨
automobiles /ˈɔːtəməbiːlz/ B2	noun - 자동차
native /ˈneɪtɪv/ B1	adjective - 토착의
score /skɔːr/ A2	noun - 점수 verb - 득점하다
wheels /wiːlz/ A1	noun - 바퀴
sons /sʌnz/ A1	noun - 아들
fathers /ˈfɑːðər/ A1	noun - 아버지 verb - 아버지이다
mothers /ˈmʌðər/ A1	noun - 어머니
babes /beɪbz/ A2	noun - 아기
asleep /əˈsliːp/ A1	adjective - 잠든
beat /biːt/ A2	noun - 박자 verb - 때리다
nighttime /ˈnaɪttaɪm/ A2	noun - 밤
home /hoʊm/ A1	noun - 집 adverb - 집으로
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 어둠
towns /taʊnz/ A1	noun - 마을
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
dream /driːm/ A1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
steel /stiːl/ A2	noun - 강철
sings /sɪŋz/ A1	verb - 노래하다
blues /bluːz/ B1	noun - 우울함

语法:

• Riding on the city of New Orleans...

  ➔ 현재 분사 (동사)

  ➔ "Riding"은 동사 'ride'의 현재 분사이며, 여기서 문장을 시작하고 진행 중인 동작을 나타내는 동사로 사용됩니다. 'We are riding'의 단축된 형태입니다.

• I'll be gone five hundred miles when the day is done.

  ➔ 미래 단순 시제와 시간 부사절

  ➔ "I'll be gone"은 미래의 행동을 표현하기 위해 미래 단순 시제를 사용합니다. "when the day is done"은 "when"으로 시작하는 시간 부사절로, 미래의 행동이 언제 완료되는지 나타냅니다.

• Penny a point ain't no one keepin' score.

  ➔ 이중 부정과 비표준 영어

  ➔ "ain't no one"은 이중 부정입니다. 표준 영어에서는 "isn't anyone" 또는 "is no one"이 됩니다. 'ain't'의 사용도 비표준적입니다.

• Passin' trains that have no names,

  ➔ 현재 분사 'Passin'' 수식어 및 관계절

  ➔ "Passin'"은 "pass"의 현재 분사로, 열차 유형을 설명하는 수식어 역할을 합니다. "that have no names"는 열차를 추가로 설명하는 관계절입니다.

• Feel the wheels rumblin' 'neath the floor.

  ➔ 명령법과 동명사구를 직접 목적어로 사용

  ➔ "Feel"은 명령법으로, 명령을 내립니다. "the wheels rumblin' 'neath the floor"는 동사 "feel"의 직접 목적어 역할을 합니다. "Rumblin'"은 "wheels"를 수식하는 동명사입니다.