– 英语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

我从小在法国、日本和韩国的国际学校长大。

我常常觉得自己像个外星人，因为我

并非完全是韩国人。

我并非完全是日本人。有时候这

真的很难。我觉得我的朋友们，不管是

totally, you know, sometimes it was

在本地还是巴黎上学的，他们觉得更难。

我比较早开始工作，所以对我来说相对容易。

harder. you know, I started working

我是一个开放的人。我喜欢交朋友，

而且我不害怕成为某个人的粉丝。

我觉得我可以从任何我喜欢的人身上学习，

从他们身上获得启发，结识新朋友，

和他们聊聊生活，倾听他们的经历。

inspired, meeting new people, talking to

其实，

我觉得我是一个好学生。我和老师们

关系很亲近。

我觉得我从小就非常成熟。

所以，我经常会和老师们一起吃午饭，

和他们轻松地聊天。

不是那种讨好老师的意思。我做不到。

但确实，我和他们是朋友。

而且我的朋友们总是比我年长。

我真的很喜欢听别人的故事，

friends with them. And all my friends

听他们经历过的一切。

不，实际上他很支持我的一切，

而且他自己也是一个艺术家。

他画画，写儿童读物，还制作机器人。

实际上是他鼓励我开始做音乐的。

是他启发了我。

是他在我小时候给我听了很多好音乐。

[音乐]

我喜欢美式日式料理。

每次来这里，我只吃这个，对吧？

虽然和正宗的不太一样，但很好吃。

就像在韩国，也有中餐，但那

并不是真正意义上的中餐。

我觉得这里也是一样，

寿司之类的也不是正宗的。

我喜欢看《摩登家庭》之类的电视剧，

因为我觉得我的日常生活太戏剧化了，

所以回到家后，我喜欢放松一下，看看这些。

你知道的，

说实话，最近我一直在听我自己的歌，

听我正在创作的新歌。

我觉得只有在独自一人坐飞机的时候，

我才能拥有属于自己的时间。

那是

我最喜欢的时刻之一。

我可以坐下来听听我做的音乐，

回顾一下因为各种忙碌而无法做的事情。

[掌声]

[音乐]

[掌声]

one of my favorite moments. Like I could

just sit down and listen to the stuff I

made, go through the stuff I couldn't

because of all the craziness.

[Applause]

[Music]

[Applause]

[英语]

[Music]

I went to international school like my

whole life in France, in Japan, and also

in Korea. I would feel like an alien cuz

it's not like I'm not totally Korean.

I'm not totally Japanese. I'm not

totally, you know, sometimes it was

hard. And I think my friends that goes

to school here or in Paris, they find it

harder. you know, I started working

early, so it was kind of easy for me.

I'm a open book. Like, I'm I love making

friends and I'm not afraid to be a fan

of somebody. I feel like I could learn

from anyone that I like getting

inspired, meeting new people, talking to

them about their life, like listening to

what they went through.

Actually,

I think I was a good student. I was the

type was close with the teachers. I

think I was really mature from when I

was young. So, I would like have lunch

with the teachers and just like chill

with them. Not in a kissing ass way. I

just can't do that. But yeah, I was like

friends with them. And all my friends

were always older than me. I really like

listening to people's stories and you

know, they been through all that.

No, actually he's cool with everything

and he's an artist himself. He does

painting and he writes children's book

and he makes these robots. So he was

actually the one who wanted me to do

music. He's the one that inspired me.

He's the one who made me listen to all

the good music when I was young.

[Music]

I like American Japanese food. That's

the only thing I eat when I get here,

right? It's just different, but it's

good. You know, like in Korea, there's

like Chinese food and it's it's not like

Chinese food. I think that's how it is

here. It's not like proper proper sushi

and stuff.

friends and modern family type of

stuff because I think my like daily life

is so like dramatic that when I go back

home I like to sit back and watch those

stuff I cannot do. You know,

to be honest, these days I'm listening

to the stuff I made, the new stuff I'm

making. I feel like when you're on the

plane by yourself, that's the only time

I feel like I get my own time. That's

one of my favorite moments. Like I could

just sit down and listen to the stuff I

made, go through the stuff I couldn't

because of all the craziness.

[Applause]

[Music]

[Applause]

重点词汇

词汇	含义
international /ˌɪntərˈnæʃənəl/ B2	adjective - 国际的 (guójì de)
alien /ˈeɪliən/ B1	noun - 外星人 (wàixīngrén), 外来者 (wàiláizhě)
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B1	verb - 激励 (jìlì)
mature /məˈtʃʊər/ B1	adjective - 成熟的 (chéngshú de)
artist /ˈɑːrtɪst/ A2	noun - 艺术家 (yìshùjiā)
robots /ˈroʊbɒts/ A2	noun - 机器人 (jīqìrén)
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B1	adjective - 受启发 (shòu qǐfā)
dramatic /drəˈmætɪk/ B1	adjective - 戏剧性的 (xìjù xìng de)
stuff /stʌf/ A2	noun - 东西 (dōngxi)
plane /pleɪn/ A2	noun - 飞机 (fēijī)
craziness /ˈkreɪzinəs/ B1	noun - 疯狂 (fēngkuáng)
friends /frendz/ A1	noun - 朋友 (péngyou)
family /ˈfæməli/ A1	noun - 家庭 (jiātíng)
listening /ˈlɪsənɪŋ/ A2	verb - 听 (tīng)
stories /ˈstɔːriz/ A2	noun - 故事 (gùshì)
painting /ˈpeɪntɪŋ/ A2	noun - 绘画 (huìhuà)

重点语法结构

• I went to international school like my whole life in France, in Japan, and also in Korea.

  ➔ 现在完成时表示过去的经历

  ➔ 句子“I went to international school”使用**现在完成时** (have/has + past participle) 来强调过去的持续性经历。

• I would feel like an alien cuz it's not like I'm not totally Korean.

  ➔ 双重否定用于强调

  ➔ 句子“it's not like I'm not totally Korean”使用**双重否定**来强调，但在正式英语中是非标准的。

• I think my friends that goes to school here or in Paris, they find it harder.

  ➔ 用 'that' 的定语从句

  ➔ 句子“my friends **that** goes to school here”使用 'that' 的**定语从句**，提供关于朋友的额外信息。

• I'm a open book. Like, I'm I love making friends and I'm not afraid to be a fan of somebody.

  ➔ 用 'and' 的并列句

  ➔ 这句话使用 'and' 的**并列句**，连接两个相关想法: 「I love making friends **and** I'm not afraid to be a fan.」

• I feel like I could learn from anyone that I like getting inspired, meeting new people.

  ➔ 目的的 to-infinitive

  ➔ 句子“I like **getting inspired**, meeting new people”使用 **目的的 to-infinitive**，表达向他人学习的原因。