Coolo – English Lyrics

• By: Illya Kuryaki & The Valderramas

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant sounds of "Coolo" by Illya Kuryaki & The Valderramas, a dynamic fusion of Latin, funk, and hip-hop. This electrifying 1999 hit is not just a party anthem but also a fantastic way to engage with Spanish through its catchy, repetitive chorus and playful lyrics about movement. Its blend of genres makes it a special piece for appreciating the diversity of Spanish-language music while expanding your vocabulary related to dance and energy.

[English]

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

Mira cómo floreo

Yo simplemente le brindo ritmo al mundo perro

Tengo el infierno genital y su cuerpo suda

Su transpiracion es digital, es como una pluma

Yeah! Su culo brilla más y más, me atrae con su dulzura

Hoy en mi cuna dormida, quiero su uva

Imagino su sabor es chocolate

Y que le gustaría que descubra la espuma de su valle

Nos iremos lejos donde nadie vea el movimiento

Que el cielo sea el único testigo de este encuentro

Hay que empezar a mover, se nos acaba la era

La luna pronto se irá, el sol vendrá con sus velas

Terremoto que en sus ojos siento

Se traslada a su cuerpo cuando está en movimiento

Estoy volando por su jungla dorada, grita mi alma

Es hora de empezar a mover

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

Destinado a bailar ante Dios

Como un río que fluye en celo hacia vos

Nuestra vida está unida por un cordón umbilical de ritmo

Alterando el sentido de solo estar vivo

El hechizo corriendo por tus venas, sientes la esencia

La ciencia de tus piernas

Lámela hasta que grite (Dámela)

Y empieza a entender de qué se trata la vida

Su pollera explota en busca de mi sexo

Yo voy flotando en ella en mi mejor momento

Me muestra su volcán, su lava, su saliva

Me abre su puerta de entrada, no de salida

El mundo lo empieza a mover

El cielo se empieza a caer a tus pies

Nuevamente es tiempo de empezar a brillar

Otra vez grita mi alma

Es hora de empezar a mover

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

Girl, you're my girl

Bouncing queen

Fuck the world

I can dream your eyes

All the way

To your culo in paradise

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

A mover el culo

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
culo /ˈkulo/ B1	noun - buttocks; slang for backside
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - to move or make something move
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B1	verb - to shine or glow
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - rhythm or beat
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - body or physique
alma /ˈalma/ B2	noun - soul; inner being
florecer /floɾeˈseɾ/ B2	verb - to bloom or flourish
infierno /inˈfjerno/ B1	noun - hell; a place of torment
dulzura /dulˈsuɾa/ B2	noun - sweetness; gentleness
cuna /ˈkuna/ B1	noun - crib or cradle
valle /ˈbaʎe/ B1	noun - valley; low area between hills
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - sky; heaven
luna /ˈluna/ A2	noun - moon
sol /sol/ A2	noun - sun
esencia /eˈsenθja/ B2	noun - essence; fundamental nature
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - to dance
vida /ˈbiða/ A1	noun - life; existence
encuentro /enˈkwentɾo/ B1	noun - meeting; encounter
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - to fly or move through the air

Key Grammar Structures

• Mira cómo floreo

  ➔ Imperative + interrogative clause

  ➔ The command 'Mira' (look) is followed by an indirect question 'cómo floreo' (how I bloom), showing an imperative tone with self-expression.

• Tengo el infierno genital y su cuerpo suda

  ➔ Present indicative + coordinating conjunction

  ➔ The line contains two independent clauses joined with 'y' (and), both using present indicative to describe vivid imagery.

• Imagino su sabor es chocolate

  ➔ Indicative with omitted conjunction 'que'

  ➔ Normally 'Imagino que su sabor es chocolate' — the omission of 'que' adds rhythm and informality.

• Nos iremos lejos donde nadie vea el movimiento

  ➔ Future tense + relative clause with subjunctive

  ➔ 'Nos iremos' (we will go) expresses future; 'donde nadie vea' uses subjunctive because it describes an unknown or hypothetical place.

• Hay que empezar a mover

  ➔ Impersonal expression + infinitive construction

  ➔ 'Hay que' means 'it is necessary to'; followed by 'empezar a mover' meaning 'to start moving'. This structure gives a general obligation.

• Su pollera explota en busca de mi sexo

  ➔ Present indicative + prepositional phrase

  ➔ The main verb 'explota' is in present tense and the phrase 'en busca de' expresses purpose or intent ('in search of').

• El mundo lo empieza a mover

  ➔ Direct object pronoun placement + infinitive verb

  ➔ 'Lo' replaces a previously mentioned idea or object, placed before 'empieza a mover' to show what is being moved.

• Estoy volando por su jungla dorada

  ➔ Present progressive (estar + gerund)

  ➔ The structure 'estoy volando' shows an ongoing action (I am flying), expressing vivid imagery and continuity.

• Destinado a bailar ante Dios

  ➔ Past participle as adjective + infinitive phrase

  ➔ 'Destinado' (destined) functions as an adjective describing an implicit subject; 'a bailar' expresses purpose (to dance).

• Girl, you're my girl

  ➔ Subject + contraction of 'you are' + predicate noun

  ➔ A simple English copular structure with the contraction 'you're' (you are), reinforcing possession or affection informally.