Cowgirls

• 作者: Morgan Wallen
• 专辑: One Thing At A Time

歌词:

[English]

[Español]

She'll set the field on fire just cuttin' across a pasture

Prenderá fuego al campo al cruzar un pastizal

She'll have you fallin' for it all and then leave right after

Te enamorará de todo y luego se irá sin más

And she got a cold heart, but she got a warm smile

Y tiene un corazón frío, pero una sonrisa cálida

Cut from the same cloth, she kinda buck wild

Cortada por el mismo patrón, es medio salvaje

Little bit angel, whole lotta outlaw

Un poco ángel, pero más forajida

She's trouble, but I'll tell you right now, y'all

Es un problema, pero se los digo ahora mismo

Long live cowgirls

Larga vida a las vaqueras

Never gonna settle on down girls

Chicas que nunca se van a establecer

Leave you in a lonely ghost town world

Te dejan en un mundo solitario, un pueblo fantasma

Where the sun don't rise, rodeo for one night

Donde el sol no sale, rodeo por una noche

Love you like a mustang

Te aman como a un mustang

One hand on them giddy-up reins

Una mano en las riendas, listos para cabalgar

Hole in your heart with some good aim

Un agujero en tu corazón con buena puntería

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

En un viaje de despedida, pero está bien porque es lo mío

Long live cowgirls

Larga vida a las vaqueras

Yeah, long live cowgirls

Sí, larga vida a las vaqueras

I hate that I love the way them kisses taste like whiskey

Odio que me encante cómo esos besos saben a whisky

How they wake up, take on off, and not even miss me

Cómo se despiertan, se van y ni siquiera me extrañan

Leave this heart broken, holdin' that smokin' gun

Dejan este corazón roto, sosteniendo esa pistola humeante

I guess that's just the way them wild horses run

Supongo que así es como corren esos caballos salvajes

Let 'em run

Déjalos correr

Long live cowgirls

Larga vida a las vaqueras

Never gonna settle on down girls

Chicas que nunca se van a establecer

Leave you in a lonely ghost town world

Te dejan en un mundo solitario, un pueblo fantasma

Where the sun don't rise, rodeo for one night

Donde el sol no sale, rodeo por una noche

Love you like a mustang

Te aman como a un mustang

One hand on them giddy-up reins

Una mano en las riendas, listos para cabalgar

Hole in your heart with some good aim

Un agujero en tu corazón con buena puntería

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

En un viaje de despedida, pero está bien porque es lo mío

Long live cowgirls

Larga vida a las vaqueras

Yeah, long live cowgirls

Sí, larga vida a las vaqueras

Come on, cowgirls

Vamos, vaqueras

Don't you wanna take me away?

¿No quieren llevarme lejos?

Lay me on down, girl

Acuéstame, chica

With the wild kind of lovin' you make

Con la clase de amor salvaje que tú das

For God's sake

Por Dios

Long live cowgirls

Larga vida a las vaqueras

Never gonna settle on down girls

Chicas que nunca se van a establecer

Leave you in a lonely ghost town world

Te dejan en un mundo solitario, un pueblo fantasma

Where the sun don't rise, rodeo for one night

Donde el sol no sale, rodeo por una noche

Love you like a mustang

Te aman como a un mustang

One hand on them giddy-up reins

Una mano en las riendas, listos para cabalgar

Hole in your heart with some good aim

Un agujero en tu corazón con buena puntería

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

En un viaje de despedida, pero está bien porque es lo mío

Long live cowgirls

Larga vida a las vaqueras

Yeah, long live cowgirls

Sí, larga vida a las vaqueras

...

...

Long live cowgirls

Larga vida a las vaqueras

Yeah, long live cowgirls

Sí, larga vida a las vaqueras

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - fuego verb - disparar
pasture /ˈpæstʃər/ B2	noun - pastizal
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa verb - sonreír
wild /waɪld/ B1	adjective - salvaje
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ángel
outlaw /ˈaʊtlɔː/ B2	noun - fuera de la ley
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantasma
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
sun /sʌn/ A1	noun - sol
rodeo /ˈroʊdiːoʊ/ B2	noun - rodeo
mustang /ˈmʌstæŋ/ B2	noun - mustang
reins /reɪnz/ B2	noun - riendas
aim /eɪm/ B1	noun - objetivo verb - apuntar
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adiós
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - besos
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - whisky
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - roto
gun /ɡʌn/ A2	noun - arma
taste /teɪst/ A2	verb - probar noun - sabor

语法:

• She'll set the field on fire just cuttin' across a pasture

  ➔ Futuro Simple (will) con forma contraída ('ll); Gerundio (cuttin')

  ➔ “She'll” es una contracción de “She will”. "Cuttin'" es un acortamiento coloquial de "cutting," que actúa como un gerundio, describiendo la forma en que incendia el campo.

• She'll have you fallin' for it all and then leave right after

  ➔ Verbo causativo (have + objeto + infinitivo sin 'to'); Gerundio (fallin')

  ➔ La estructura “have you fallin'” usa “have” en un sentido causativo, lo que significa que ella te hace caer. "Fallin'" es un acortamiento coloquial de "falling", que actúa como un gerundio.

• Where the sun don't rise, rodeo for one night

  ➔ Doble Negación (don't rise - coloquial)

  ➔ La frase "don't rise" en lugar de "doesn't rise" es un error gramatical deliberado utilizado en el habla coloquial para enfatizar o mantener un dialecto/tono específico. Esto es común en ciertos dialectos regionales del inglés.

• Love you like a mustang

  ➔ Símil (comparación usando 'like')

  ➔ Esta línea usa "like" para comparar el amor del hablante con un mustang, lo que sugiere un tipo de amor salvaje, indomable y de espíritu libre.

• How they wake up, take on off, and not even miss me

  ➔ Elipsis (omisión del sujeto 'they' en las cláusulas posteriores)

  ➔ La oración implica "How they wake up, (how they) take off, and (how they) not even miss me." Los sujetos se omiten por brevedad y ritmo, una característica común en el habla informal y las letras de canciones.

• Leave this heart broken, holdin' that smokin' gun

  ➔ Cláusula de participio (holdin')

  ➔ "Holdin' that smokin' gun" actúa como una cláusula de participio que modifica el estado del corazón del hablante. Describe la acción que ocurre simultáneamente con el corazón roto. "Holdin'" es una forma coloquial de "holding".

• Don't you wanna take me away?

  ➔ Question Tag (pregunta retórica); Verbo auxiliar 'do'

  ➔ Esta es una pregunta retórica que implica un fuerte deseo o invitación. No necesariamente busca una respuesta directa. El verbo auxiliar "do" se usa para formar la pregunta.