Cowgirls

• 作者: Morgan Wallen
• 专辑: One Thing At A Time

歌词:

[English]

[Français]

She'll set the field on fire just cuttin' across a pasture

Elle mettra le feu au champ juste en traversant un pâturage

She'll have you fallin' for it all and then leave right after

Elle te fera tout aimer, puis partira juste après

And she got a cold heart, but she got a warm smile

Et elle a un cœur froid, mais elle a un sourire chaleureux

Cut from the same cloth, she kinda buck wild

Coupée dans le même tissu, elle est un peu sauvage

Little bit angel, whole lotta outlaw

Un peu ange, beaucoup hors-la-loi

She's trouble, but I'll tell you right now, y'all

Elle est un problème, mais je vais vous le dire tout de suite, vous tous

Long live cowgirls

Longue vie aux cowgirls

Never gonna settle on down girls

Jamais elles ne vont s'installer, ces filles

Leave you in a lonely ghost town world

Elles te laissent dans un monde de ville fantôme et solitaire

Where the sun don't rise, rodeo for one night

Où le soleil ne se lève pas, rodéo pour une nuit

Love you like a mustang

Elles t'aiment comme un mustang

One hand on them giddy-up reins

Une main sur ces rênes, en avant !

Hole in your heart with some good aim

Un trou dans ton cœur avec une bonne visée

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

Sur une chevauchée d'adieu, mais ça va parce que c'est un peu mon truc

Long live cowgirls

Longue vie aux cowgirls

Yeah, long live cowgirls

Ouais, longue vie aux cowgirls

I hate that I love the way them kisses taste like whiskey

Je déteste aimer le goût de whisky qu'ont leurs baisers

How they wake up, take on off, and not even miss me

Comment elles se réveillent, s'en vont, et ne me manquent même pas

Leave this heart broken, holdin' that smokin' gun

Laissant ce cœur brisé, tenant ce flingue fumant

I guess that's just the way them wild horses run

Je suppose que c'est juste la façon dont courent les chevaux sauvages

Let 'em run

Laisse-les courir

Long live cowgirls

Longue vie aux cowgirls

Never gonna settle on down girls

Jamais elles ne vont s'installer, ces filles

Leave you in a lonely ghost town world

Elles te laissent dans un monde de ville fantôme et solitaire

Where the sun don't rise, rodeo for one night

Où le soleil ne se lève pas, rodéo pour une nuit

Love you like a mustang

Elles t'aiment comme un mustang

One hand on them giddy-up reins

Une main sur ces rênes, en avant !

Hole in your heart with some good aim

Un trou dans ton cœur avec une bonne visée

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

Sur une chevauchée d'adieu, mais ça va parce que c'est un peu mon truc

Long live cowgirls

Longue vie aux cowgirls

Yeah, long live cowgirls

Ouais, longue vie aux cowgirls

Come on, cowgirls

Allez, les cowgirls

Don't you wanna take me away?

Vous ne voulez pas m'emmener loin d'ici ?

Lay me on down, girl

Allonge-moi, ma belle

With the wild kind of lovin' you make

Avec cette façon sauvage d'aimer que tu as

For God's sake

Pour l'amour de Dieu

Long live cowgirls

Longue vie aux cowgirls

Never gonna settle on down girls

Jamais elles ne vont s'installer, ces filles

Leave you in a lonely ghost town world

Elles te laissent dans un monde de ville fantôme et solitaire

Where the sun don't rise, rodeo for one night

Où le soleil ne se lève pas, rodéo pour une nuit

Love you like a mustang

Elles t'aiment comme un mustang

One hand on them giddy-up reins

Une main sur ces rênes, en avant !

Hole in your heart with some good aim

Un trou dans ton cœur avec une bonne visée

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

Sur une chevauchée d'adieu, mais ça va parce que c'est un peu mon truc

Long live cowgirls

Longue vie aux cowgirls

Yeah, long live cowgirls

Ouais, longue vie aux cowgirls

...

...

Long live cowgirls

Longue vie aux cowgirls

Yeah, long live cowgirls

Ouais, longue vie aux cowgirls

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - feu verb - tirer
pasture /ˈpæstʃər/ B2	noun - pâturage
heart /hɑːrt/ A1	noun - coeur
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
wild /waɪld/ B1	adjective - sauvage
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - ange
outlaw /ˈaʊtlɔː/ B2	noun - hors-la-loi
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantôme
town /taʊn/ A1	noun - ville
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
rodeo /ˈroʊdiːoʊ/ B2	noun - rodéo
mustang /ˈmʌstæŋ/ B2	noun - mustang
reins /reɪnz/ B2	noun - rênes
aim /eɪm/ B1	noun - but verb - viser
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - baisers
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - whisky
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
gun /ɡʌn/ A2	noun - arme à feu
taste /teɪst/ A2	verb - goûter noun - goût

语法:

• She'll set the field on fire just cuttin' across a pasture

  ➔ Futur Simple (will) avec la forme contractée ('ll) ; Gérondif (cuttin')

  ➔ “She'll” est une contraction de “She will”. "Cuttin'" est un raccourcissement familier de "cutting", agissant comme un gérondif, décrivant la manière dont elle met le feu au champ.

• She'll have you fallin' for it all and then leave right after

  ➔ Verbe causatif (have + objet + infinitif nu) ; Gérondif (fallin')

  ➔ La structure “have you fallin'” utilise “have” dans un sens causatif, signifiant qu'elle vous fait tomber amoureux. "Fallin'" est un raccourcissement familier de "falling", agissant comme un gérondif.

• Where the sun don't rise, rodeo for one night

  ➔ Double Négation (don't rise - familier)

  ➔ L'expression "don't rise" au lieu de "doesn't rise" est une erreur grammaticale délibérée utilisée dans le langage familier pour insister ou maintenir un dialecte/ton spécifique. C'est courant dans certains dialectes régionaux de l'anglais.

• Love you like a mustang

  ➔ Similitude (comparaison utilisant 'like')

  ➔ Cette ligne utilise "like" pour comparer l'amour de l'orateur à un mustang, suggérant un amour sauvage, indompté et libre d'esprit.

• How they wake up, take on off, and not even miss me

  ➔ Ellipse (omission du sujet 'they' dans les clauses suivantes)

  ➔ La phrase implique "How they wake up, (how they) take off, and (how they) not even miss me." Les sujets sont omis par souci de brièveté et de rythme, une caractéristique courante dans le langage informel et les paroles de chansons.

• Leave this heart broken, holdin' that smokin' gun

  ➔ Proposition participiale (holdin')

  ➔ "Holdin' that smokin' gun" agit comme une proposition participiale modifiant l'état du cœur du locuteur. Elle décrit l'action se produisant simultanément avec le cœur brisé. "Holdin'" est une forme familière de "holding".

• Don't you wanna take me away?

  ➔ Question Tag (question rhétorique) ; Verbe auxiliaire 'do'

  ➔ Il s'agit d'une question rhétorique qui implique un désir ou une invitation forte. Elle ne cherche pas nécessairement une réponse directe. Le verbe auxiliaire "do" est utilisé pour former la question.