催し – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 大森元貴

歌词与翻译

[中文]

成倍增长的——不安感啊

连丢弃的地方——都说“已经没有了”

这份想要倾注的爱意

已升华为扭曲的艺术

沉浸在优越感的那一瞬间

却被冷不防地绊倒了双脚

坚信的这条路前方——究竟有什么呢

已经搞不懂了——还没能了解呢

那包围着世界——爱的形状

已经搞不懂了——这份不安感

直到某一天——有人能将其拥抱为止

是什么时候学会撒谎的呢

又是什么时候连那个都忘记了呢

甚至觉得仿佛孤立无援

明明正张开双手等待着

已经搞不懂了——还没能了解呢

代表我自己的——真正的模样

已经搞不懂了——人的异常性

直到某一天——有什么能将它揭穿为止

真是善良的生物呢

相信明天会到来——这可是理所当然的呢

确实是这样呢

真是随性的人呢——连我也一样

却忽略了谁身上的伤痕呢

已经搞不懂了——还没能了解呢

那包围着世界——爱的形状

已经搞不懂了——他人的不安感

直到某一天——我能亲手去拥抱它为止

弱肉强食——这世道真有报应吗？

可悲啊——跳动着的 夜之脉搏

被那动人的景色所夺走

可乐啊——明日的盛会

[日语]

倍になった 不安だって

捨てる場所なんか 「もう無くなっちゃった」って

ぶつけたいこの愛情は

歪な芸術に昇華されまして

優越に浸った瞬間に

足元を掬われちゃったりして

信じたこの先に 何があるのか

もうわかんないよ まだ知らないよ

世界を包んでいる 愛の形を

もうわかんないよ 私の不安感を

いつかの誰かが 抱きしめてくれるまで

いつだっけ嘘を覚えたのは

いつだっけそれすら忘れたのは

味方が居ない様な気さえしてんだ

手を広げて待っているのに

もうわかんないよ まだ知らないよ

僕を表す 本当の形を

もうわかんないよ 人の異常性を

いつかの何かが 暴いてくれるまで

善良な生き物ね

明日が来るって 当たり前だもんね

そうだもんね

都合良い人ね 私も含めて

誰かの傷を見落としてね

もうわかんないよ まだ知らないよ

世界を包んでいる 愛の形を

もうわかんないよ 誰かの不安感を

いつかの私が 抱きしめてあげられるまで

食う喰われる 世は報われる？

かなしいかな 打つ 夜の鼓動

麗しい景色に奪われる

たのしいかな 明日の催し

重点词汇

词汇	含义
不安 fuan N3	noun - 不安
愛情 aijou N3	noun - 爱情
歪 ibitsu N1	adjective - 歪曲
芸術 geijutsu N3	noun - 艺术
昇華 shouka N1	verb - 升华
優越 yuuetsu N2	noun - 优越
瞬間 shunkan N3	noun - 瞬间
異常性 ijousei N2	noun - 异常性
善良 zenryou N2	adjective - 善良
鼓動 kodou N2	noun - 鼓动
麗しい uruwashii N1	adjective - 美丽
催し moy oshi N2	noun - 活动
暴く abaku N1	verb - 揭露
見落とす miotosu N3	verb - 看漏

重点语法结构

• 歪な芸術に昇華されまして

  ➔ 〜てしまいました（敬体）

  ➔ “〜てしまいました”表达了完成时态，通常暗示某事在不经意间发生，带有遗憾或无奈的语气。

• 足元を掬われちゃったりして

  ➔ 〜ちゃったりして

  ➔ 结合了“〜ちゃった”（“〜てしまう”的口语形式）和“〜たりする”，表示这类事情随机发生，或作为一系列不愉快事件的一部分。

• 味方が居ない様な気さえしてんだ

  ➔ 名词 + no you na + 名词

  ➔ “〜ような”用于描述比喻或推测，此处表达了“好像没有同伴”这种主观的印象。

• 手を広げて待っているのに

  ➔ 动词-te + iru (进行时/状态)

  ➔ “〜ている”表示动作的持续或状态，强调尽管没有结果，但仍处于“持续等待”的状态。

• 抱きしめてくれるまで

  ➔ 动词-te + kureru (获得恩惠)

  ➔ 助动词“〜てくれる”暗示收到他人的好意或帮助，突显了渴望得到外部情感支持的心情。

• 当たり前だもんね

  ➔ 句子 + mon ne (解释/强调的口语)

  ➔ 口语化的“〜もんね”用于解释原因或依据，通常带有某种程度的无奈，或希望获得听者认同的语感。

• 抱きしめてあげられるまで

  ➔ 动词-te + ageru (为他人做某事)

  ➔ 助动词“〜てげる”表示为他人做某事，暗示了心态从寻求安慰转变为能够给予安慰的转变。

• 麗しい景色に奪われる

  ➔ 被动语态 (〜れる)

  ➔ 使用被动语态“〜れる”，表现了说话者被景色所吸引，超越了主观意志而被深深迷住的状态。