大城小爱 – 中文 歌词

• 作者: 梓渝, 王力宏

歌词与翻译

[中文]

烏黑的髮尾盤成一個圈

纏繞所有對你的眷戀

隔著半透明門簾

嘴裡說的語言完全沒有欺騙

屋頂灰色瓦片安靜的畫面

燈火是你美麗那張臉

終於找到所有流浪的終點

你的微笑結束了疲倦

千萬不要說天長地久

免得你覺得我不切實際想多麼簡單是媽媽就多麼簡單是媽媽結束了疲倦千萬不要說天長地久免得你覺得我不切實際

想多麼簡單

是媽媽都告訴我的哲理是媽媽都告訴

我是你心裡都是你

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是你全部都是你

小小的愛在大城裡只為你傾心

烏黑的發尾盤成一個圈

纏繞所有對你的眷戀

終於找到所有流浪的終點

你 的微笑結束了疲倦

千萬

不要說天長

地

免久

Thinking Of You

腦袋都是你心裡都是你

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是你全部都是你

小小的愛在大城裡只為你傾心

那回城的票根你留做紀念

不必害怕面對離別

剪掉一絲頭髮讓我放在胸前

走到那裡都有你陪

相隨

腦袋都是你心裡都隨腦袋是你

小小的愛在大城裡好甜蜜

念的都是你全部都是你

小小的愛在那城裡只為你傾心

拉拉拉拉拉~~~~~

拉拉

拉拉拉

拉拉拉 ~~~~~拉拉拉拉拉拉拉拉

重点词汇

词汇	含义
烏黑 wūhēi HSK4	adjective - 深黑
纏繞 chánrào HSK5	verb - 纠缠；环绕
眷戀 juànliàn HSK6	verb - 深切地留恋
欺騙 qīpiàn HSK4	verb - 用虚伪言行隐瞒真相
流浪 liúlàng HSK4	verb - 生活无着落，到处漂泊
終點 zhōngdiǎn HSK3	noun - 最后的目的地
疲倦 píjuàn HSK4	adjective - 疲劳困倦
實際 shíjì HSK4	adjective - 符合客观情况
哲理 zhélǐ HSK6	noun - 关于宇宙和人生的深刻道理
甜蜜 tiánmì HSK4	adjective - 像蜜一样甜
傾心 qīngxīn HSK6	verb - 爱慕；仰慕
紀念 jìniàn HSK4	verb - 追念或保留以作纪念
離別 líbié HSK4	verb - 离开；分手
相隨 xiāngsuí HSK6	verb - 跟随在一起
害怕 hàipà HSK2	verb - 畏惧

重点语法结构

• 烏黑的髮尾盤成一個圈

  ➔ 结果补语（动词 + 成）

  ➔ 结构“盘成”表示动作“盘”（卷绕）完成后，其结果呈现出“一个圈”的状态。

• 隔著半透明門簾

  ➔ 介词性结构（隔着 + 名词）

  ➔ 助词“着”表示一种状态，此处用以描述被“半透明门帘”所隔开的空间关系。

• 終於找到所有流浪的終點

  ➔ 时间副词（终于）

  ➔ “终于”用于表示经过漫长的等待或曲折之后，某事最终得以实现。

• 千萬不要說天長地久

  ➔ 否定祈使句（千万不要 + 动词）

  ➔ “千万不要”是一种强调语气的否定祈使表达，用于委婉或郑重地提出“切记不要”的劝诫。

• 免得你覺得我不切實際

  ➔ 避害连词（免得 + 从句）

  ➔ “免得”用在从句前，表示为了防止某种不希望出现的结果发生。

• 腦袋都是你心裡都是你

  ➔ 系动词句式（名词 + 是 + 名词）

  ➔ 句式“...都是你”通过系动词“是”强调主语（脑袋/心里）全部被“你”所占据。

• 那回城的票根你留做紀念

  ➔ 动词 + 作（作为补语）

  ➔ “留做”中的“做”充当补语，表示将某物保留下来并使之充当“纪念”的作用。

• 剪掉一絲頭髮讓我放在胸前

  ➔ 使役结构（让 + 宾语 + 动词）

  ➔ “让我放在”是典型的使役结构，意为“让（我）进行某项动作（放在）”。