Daddy's Hands

• 作者: Holly Dunn

歌词:

[English]

[Français]

I remember daddy's hands folded silently in prayer

Je me souviens des mains de papa, silencieusement jointes en prière.

And reachin' out to hold me when I had a nightmare

Et qui se tendaient pour me serrer quand je faisais un cauchemar.

You could read quite a story in the caluses and lines

On pouvait lire toute une histoire dans ses callosités et ses rides.

Years of work and worry had left their mark behind

Des années de travail et d'inquiétude y avaient laissé leur empreinte.

I remember daddy's hands how they held my momma tight

Je me souviens des mains de papa, comme elles serraient fort maman.

And patted my back for somethin' done right

Et me tapaient dans le dos pour quelque chose de bien fait.

There are things that I've forgotten that I loved about the man

Il y a des choses que j'ai oubliées, que j'aimais chez cet homme.

But I'll always remember the love in daddy's hands

Mais je me souviendrai toujours de l'amour dans les mains de papa.

Daddy's hands were soft and kind when I was cryin'

Les mains de papa étaient douces et gentilles quand je pleurais.

Daddy's hands were hard as steel when I'd done wrong

Les mains de papa étaient dures comme l'acier quand j'avais mal agi.

Daddy's hands weren't always gentle but I've come to understand

Les mains de papa n'étaient pas toujours douces, mais j'ai fini par comprendre.

There was always love in daddy's hands

Il y avait toujours de l'amour dans les mains de papa.

...

...

I remember daddy's hands workin' 'til they bled

Je me souviens des mains de papa travaillant jusqu'à saigner.

Sacrificed unselfishly just to keep us all fed

Se sacrifiant sans compter juste pour nous nourrir tous.

If I could do things over, I'd live my life again

Si je pouvais tout recommencer, je revivrais ma vie.

And never take for granted the love in daddy's hands

Et je ne tiendrais jamais pour acquis l'amour dans les mains de papa.

Daddy's hands were soft and kind when I was cryin'

Les mains de papa étaient douces et gentilles quand je pleurais.

Daddy's hands were hard as steel when I'd done wrong

Les mains de papa étaient dures comme l'acier quand j'avais mal agi.

Daddy's hands weren't always gentle but I've come to understand

Les mains de papa n'étaient pas toujours douces, mais j'ai fini par comprendre.

There was always love in daddy's hands

Il y avait toujours de l'amour dans les mains de papa.

Daddy's hands were soft and kind when I was cryin'

Les mains de papa étaient douces et gentilles quand je pleurais.

Daddy's hands were hard as steel when I'd done wrong

Les mains de papa étaient dures comme l'acier quand j'avais mal agi.

Daddy's hands weren't always gentle but I've come to understand

Les mains de papa n'étaient pas toujours douces, mais j'ai fini par comprendre.

There was always love in daddy's hands

Il y avait toujours de l'amour dans les mains de papa.

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hands /hændz/ A1	noun - mains
remember /rɪˈmem.bər/ A1	verb - se souvenir
prayer /preər/ B1	noun - prière
reach /riːtʃ/ A2	verb - atteindre
hold /hoʊld/ A1	verb - tenir
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B1	noun - cauchemar
read /riːd/ A1	verb - lire
story /ˈstɔː.ri/ A1	noun - histoire
lines /laɪnz/ A2	noun - lignes
work /wɜːrk/ A1	noun - travail verb - travailler
worry /ˈwɜː.ri/ B1	noun - inquiétude verb - s'inquiéter
mark /mɑːrk/ B1	noun - marque
tight /taɪt/ B1	adjective - serré
love /lʌv/ A1	noun - amour
soft /sɔːft/ A2	adjective - doux
kind /kaɪnd/ A2	adjective - gentil
hard /hɑːrd/ A2	adjective - dur
steel /stiːl/ B1	noun - acier
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - faux
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - doux
bled /bled/ B1	verb - saigner
sacrificed /ˈsæk.rɪ.faɪst/ B2	verb - sacrifier
granted /ˈɡræn.tɪd/ B2	verb - accordé

语法:

• I remember daddy's hands folded silently in prayer

  ➔ Passé simple avec 'remember' + participe passé utilisé comme adjectif.

  ➔ Ici, "folded" agit comme un adjectif décrivant "daddy's hands". "I remember" signifie une action passée. Les mains n'étaient pas en train de se plier activement ; elles étaient dans un état plié.

• You could read quite a story in the caluses and lines

  ➔ Verbe modal "could" pour exprimer la possibilité/capacité dans le passé.

  ➔ "Could read" indique qu'il était possible de déduire une histoire basée sur les mains du père. Cela suggère une capacité ou une opportunité qui existait dans le passé.

• Years of work and worry had left their mark behind

  ➔ Temps du Plus-que-parfait.

  ➔ "Had left" indique une action qui a été achevée avant un moment dans le passé. Les années de travail et d'inquiétude ont laissé leur marque avant le moment où l'orateur se souvient.

• There are things that I've forgotten that I loved about the man

  ➔ Présent Perfect ('I've forgotten') + Proposition Subordonnée Relative ('that I loved').

  ➔ "I've forgotten" signifie une action achevée à un moment non spécifié avant maintenant, ou un état qui continue du passé au présent. "That I loved" est une proposition subordonnée relative qui modifie "things".

• Daddy's hands were soft and kind when I was cryin'

  ➔ Temps du passé simple avec la conjonction 'when' pour décrire une condition liée au temps.

  ➔ La phrase décrit comment étaient les mains du père (douces et gentilles) pendant un moment spécifique (lorsque l'orateur pleurait).

• Daddy's hands were hard as steel when I'd done wrong

  ➔ Passé Simple avec Passé Parfait ('I'd done') et Simile ('hard as steel').

  ➔ "I'd done wrong" (passé parfait) décrit une action qui s'est produite *avant que* les mains du père ne deviennent dures. "Hard as steel" est un simile, qui compare les mains à l'acier pour souligner leur fermeté.

• Daddy's hands weren't always gentle but I've come to understand

  ➔ Passé Simple (weren't) + Présent Perfect ('I've come to understand') indiquant un changement de compréhension au fil du temps.

  ➔ "Weren't" décrit un état passé qui est maintenant réévalué. "I've come to understand" montre que la compréhension de l'orateur a évolué depuis cet état passé.

• Sacrificed unselfishly just to keep us all fed

  ➔ Passé Simple (implicite - il 'sacrificed') avec infinitif de but ('to keep').

  ➔ "To keep" exprime le but du sacrifice. La phrase infinitive explique pourquoi le père s'est sacrifié.

• If I could do things over, I'd live my life again

  ➔ Conditionnel de type 2 ('If' avec Passé Simple, proposition principale avec 'would' + forme de base du verbe).

  ➔ Cette phrase exprime une situation hypothétique et sa conséquence. Elle indique que l'orateur réfléchit au passé et envisage ce qu'elle ferait différemment.