Demons – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ENHYPEN
• 专辑: The Seasons: Cantabile of Park Bo Gum

歌词与翻译

[英语]

[中文]

When the days are cold and the cards all fold

当日子寒冷，希望都已熄灭

and the saints we see are all made of gold

而我们所见的圣人，皆金玉其外

When your dreams all fail and the ones we hail

当你的梦想都破灭，而我们所歌颂的

are the worst of all and the blood's run stale.

都是最糟糕的，热血已凉。

I wanna hide the truth, I wanna shelter you

我想隐藏真相，我想保护你

but with the beast inside, there's nowhere we can hide.

但心魔作祟，我们无处藏身。

No matter what we breed, we still are made of greed.

无论我们生来如何，本性依旧贪婪。

This is my kingdom come, this is my kingdom come.

这就是我的世界降临，这就是我的世界降临。

When you feel my heat, look into my eyes.

当你感受我的炙热，看进我的眼睛。

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

那是我的心魔藏身之处，那是我的心魔藏身之处。

Don't get too close, it's dark inside.

别靠太近，里面一片黑暗。

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

那是我的心魔藏身之处，那是我的心魔藏身之处。

At the curtain's call it's the last of all.

当谢幕来临，一切都将终结。

When the lights fade out, all the sinners crawl.

当灯光熄灭，所有罪人都在爬动。

So they dug your grave in the masquerade.

所以他们在那假面舞会中，为你掘好坟墓。

Will come calling out at the mess you've made.

将为你的烂摊子而来质问。

Don't wanna let you down, but I am hell-bound.

不想让你失望，但我注定下地狱。

Though this is all for you, don't wanna hide the truth.

尽管这一切都为你，不愿隐藏真相。

No matter what we breed, we still are made of greed.

无论我们生来如何，本性依旧贪婪。

This is my kingdom come, this is my kingdom come.

这就是我的世界降临，这就是我的世界降临。

When you feel my heat, look into my eyes.

当你感受我的炙热，看进我的眼睛。

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

那是我的心魔藏身之处，那是我的心魔藏身之处。

Don't get too close, it's dark inside.

别靠太近，里面一片黑暗。

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

那是我的心魔藏身之处，那是我的心魔藏身之处。

They say it's what you made, I say it's up to fate.

他们说是你造成的，我说是命中注定。

It's woven in my soul, I need to let you go.

它已融入我的灵魂，我需要让你走。

Your eyes they shine so bright, I wanna save that light.

你的双眼如此明亮，我想守护那道光。

I can't escape this now, unless you show me how.

我如今无法逃脱，除非你告诉我该如何。

When you feel my heat, look into my eyes.

当你感受我的炙热，看进我的眼睛。

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

那是我的心魔藏身之处，那是我的心魔藏身之处。

Don't get too close, it's dark inside.

别靠太近，里面一片黑暗。

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

那是我的心魔藏身之处，那是我的心魔藏身之处。

重点词汇

词汇	含义
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 恶魔，或被视为恶魔的内心挣扎和消极冲动。
hide /haɪd/ A2	verb - 把...藏起来或不让人看见；防止…被知道。
cold /kəʊld/ A1	adjective - 温度低的；缺乏感情的，冷淡的。
dreams /driːmz/ A1	noun - 人在睡眠时脑海中出现的一系列思想、图像和感觉；一种抱负或渴望。
fail /feɪl/ A2	verb - 未能达到目标；运行不正常，失效。
truth /truːθ/ A2	noun - 真实的性质或状态；真实的事情。
beast /biːst/ B1	noun - 动物，尤指大型或危险的动物；残忍或不文明的人。
greed /ɡriːd/ B2	noun - 对某物，尤其是财富、权力或食物，抱有强烈而自私的欲望。
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 由国王或女王统治的国家、州或领土；一个人在其中享有卓越地位的领域。
heat /hiːt/ A2	noun - 热的性质；温暖；强烈的感觉。
eyes /aɪz/ A1	noun - 视觉器官。
dark /dɑːk/ A1	adjective - 光线很少或没有；（指颜色）深沉的或浓重的。
sinners /ˈsɪnəz/ B2	noun - 犯过罪的人，特别是那些违反神圣法则或道德原则的人。
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 埋葬尸体的地方。
masquerade /ˌmæskəˈreɪd/ C1	noun - 虚假的表演或伪装；戴面具的聚会或舞会。
fate /feɪt/ B2	noun - 不受个人控制的事件发展，被认为是超自然力量预先注定的。
soul /səʊl/ B1	noun - 人或动物的精神或非物质部分，被认为是永恒不朽的；情感或智力上的能量或强度。
bright /braɪt/ A1	adjective - 发光或反光很多的；聪明的。
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 摆脱束缚或控制；避免危险或不愉快的处境。
light /laɪt/ A1	noun - 刺激视觉并使物体可见的自然因素；照明设备。

重点语法结构

• When the days are cold and the cards all fold

  ➔ 时间状语从句 ('When' 从句)

  ➔ 使用“When”引导的时间状语从句，用于描述普遍事实或重复发生的情况。它指的是某事发生的时间，通常会带来一致的结果。在这里，它设定了一个普遍的阴郁场景。

• and the ones we hail are the worst of all

  ➔ 省略了关系代词的定语从句

  ➔ 由“the ones”（作为指示代词和先行词）引导的定语从句，后接一个省略的关系代词（例如“who”或“that”），用于提供关于“the ones”的额外信息。

• I wanna hide the truth, I wanna shelter you

  ➔ 非正式缩略语 'wanna'

  ➔ 非正式的缩略语“wanna”在口语英语中常用作“want to”的替代，后接动词原形（不带“to”的不定式）。

• No matter what we breed, we still are made of greed.

  ➔ 让步状语从句 ('No matter what') 和被动语态

  ➔ “No matter what” 短语引入一个让步状语从句，表示无论情况如何，某事都是真实的。“Are made of” 是被动语态（一般现在时）的例子，表示构成或来源。

• It's where my demons hide

  ➔ 名词性从句 (地点状语从句)

  ➔ 这是一个作“It's”补语的名词性从句（也称作自由关系从句或wh-从句），提供关于地点的信息。“Where”在此处作关系副词。

• Don't get too close, it's dark inside.

  ➔ 否定祈使句和强调词 'too'

  ➔ 这是一个否定形式（“Don't get”）的祈使句，用于给出强烈警告或命令。“Too”是一个程度副词，意为“过于”，常修饰形容词。

• Will come calling out at the mess you've made.

  ➔ 一般将来时和现在完成时

  ➔ 该句结合了简单将来时态（“will come”）表示未来动作，以及现在完成时态（“you've made”）在定语从句中描述与现在相关的过去动作。

• It's woven in my soul

  ➔ 被动语态 (一般现在时)

  ➔ 这是被动语态（一般现在时）的一个例子，由“be”动词加过去分词（“woven”）构成。它强调动作的状态或结果，而非动作的执行者。

• I can't escape this now, unless you show me how.

  ➔ 条件状语从句 ('unless')

  ➔ 使用“unless”（意为“除非”或“如果不”）的条件状语从句。它表达了一个否定条件，暗示除非对方告诉我怎么做，否则我无法逃脱。

• Your eyes they shine so bright

  ➔ 形容词前的强调词 'so'

  ➔ 副词“so”用作修饰形容词（“bright”）的强调词，用于强调某种品质或程度。代词“they”在此处冗余使用，以加强语气，这在非正式口语或歌词中很常见。