Der kleine Trommler

• 作者: Wincent Weiss

歌词:

[Deutsch]

[Français]

Durch die Stille Nacht ta ram tam tam tam,

À travers la nuit silencieuse ta ram tam tam tam,

Da ging ein kleiner Junge ram tam tam tam,

Il y avait un petit garçon ram tam tam tam,

Hielt seine Spielzeugtrommel in der Hand.

Tenant son tambour en jouet dans la main.

Wolt zu dem Stalle wo die Grippe stand

Il voulait aller à l'étable où se trouvait la crèche

Ram tam tam tam, ram tam tam tam

Ram tam tam tam, ram tam tam tam

Und die Trommel klang ta ram tam tam tam durch das Land.

Et le tambour résonnait ta ram tam tam tam à travers le pays.

...

...

Liebes Christuskind ta ram tam tam tam,

Cher enfant Jésus ta ram tam tam tam,

Bin nur ein armer Junge ram tam tam tam.

Je ne suis qu'un pauvre garçon ram tam tam tam.

Wo lauter Könige mit Gaben stehn,

Où se tiennent de nombreux rois avec des cadeaux,

Läßt man vielleicht mich gar nicht zu dir gern.

On ne me laissera peut-être même pas venir vers toi.

Hab ja kein Gold, hab ja kein Geld.

Je n'ai pas d'or, je n'ai pas d'argent.

Kann nur trommeln für dich ram tam tam tam.

Je peux seulement tambouriner pour toi ram tam tam tam.

Wenns dir gefällt.

Si cela te plaît.

...

...

Und vom Himmel hoch ta ram tam tam tam,

Et du ciel haut ta ram tam tam tam,

Da kam ein Stern herab ta ram tam tam tam,

Une étoile est descendue ta ram tam tam tam,

Der führte ihn die stillen Straßen entlang.

Elle le guida le long des rues silencieuses.

Und seine kleine Trommel klang und sang

Et son petit tambour résonnait et chantait

Ram tam tam tam, ram tam tam tam

Ram tam tam tam, ram tam tam tam

Das zum heil der Welt ta ram tam tam tam Christus kam.

C'est pour le salut du monde ta ram tam tam tam que le Christ est venu.

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
Junge /ˈjʊŋə/ A1	noun - garçon
Trommel /ˈtʁɔməl/ A2	noun - tambour
Christuskind /ˈkʁɪstʊsˌkɪnt/ B1	noun - enfant Jésus
Stern /ʃtɛʁn/ A2	noun - étoile
Gaben /ˈɡaːbən/ B1	noun - cadeaux
arm /aʁm/ A2	adjective - pauvre
klang /klaŋ/ B1	verb - sonna
still /ʃtɪl/ B2	adjective - silencieux
heilen /ˈhaɪlən/ B2	verb - guérir