Musik Sein – Bilingual Lyrics German/English

• By: Wincent Weiss

Lyrics & Translation

Dive into the world of German pop with Wincent Weiss's uplifting hit, "Musik sein." This song is a fantastic way to engage with the German language through its clear, emotional lyrics about the power of music to accompany all of life's moments. Its catchy melodies and relatable message make it special for learners and a perfect entry point to understanding modern German song lyrics and cultural sentiment.

[English]

What a night, woke up with a headache

Pour the coffee into the glass as if in slow motion

Hey, if you want, you can stay longer

An uncertain silence follows, you close the door

It is quiet, I watch you go

And with you trumpets, violins and choirs

Anything against the silence here

Then timpani beats on drum rolls and a soft piano

Hey, there should be music

Everywhere you are

And when it's at its best, play it again and again

Hey, there should be music

Wherever you are, because when it's at its best

When it's at its best

...

Last time at the sea, half an eternity ago

Pack my best and the bare essentials

Finally out of our home

It gets smaller and smaller in the mirror

And already up front the salt water kisses the sand

And with us trumpets, violins and choirs

Anything against the silence here

Then timpani beats on drum rolls and a soft piano

Hey, there should be music

Everywhere you are

And when it's at its best, play it again and again

Hey, there should be music

Wherever you are

Because when it's at its best, play it again and again

Play it again and again

Again and again

Play it again and again

Hey, there should be music

When we fall in love

When life knocks us down

And we're drunk with happiness

Shouldn't there be music?

Hey, there should be music

Wherever you are

And when it's at its best, play it again and again

Hey, there should be music

Wherever you are

And when it's at its best, play it again and again

Play it again and again

Again and again

Play it again and again

Hey, there should be music

Hey, there should be music

...

[German]

Was für eine Nacht, bin mit 'nem Schädel aufgewacht

Gieß' den Kaffee wie in Zeitlupe ins Glas

Ey wenn du magst kannst du noch bleiben

Folgt ein unsicheres Schweigen, du schließt die Tür

Es ist still, ich schau' dir nach

Und mit dir Trompeten, Geigen und Chöre

Irgendwas gegen die Stille hier

Dann Paukenschläge auf Trommelwirbel und ein leises Klavier

Ey da müsste Musik sein

Überall wo du bist

Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

Ey da müsste Musik sein

Wo auch immer du bist, denn wenn es am schönsten ist

Wenn es am schönsten ist

Das letzte mal am Meer, 'ne halbe Ewigkeit schon her

Pack' meine Besten und das nötigste zusammen

Endlich mal raus aus uns'rer Heimat

Sie wird im Spiegel immer kleiner

Und schon da vorne küsst das Salzwasser den Sand

Und mit uns Trompeten, Geigen und Chöre

Irgendwas gegen die Stille hier

Dann Paukenschläge auf Trommelwirbel und ein leises Klavier

Ey da müsste Musik sein

Überall wo du bist

Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

Ey da müsste Musik sein

Wo auch immer du bist

Denn wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

Spiel es wieder und wieder

Wieder und wieder

Spiel es wieder und wieder

Ey da müsste Musik sein

Wenn wir uns verlieben

Wenn das Leben uns umhaut

Und wir besoffen vor Glück sind

Müsste da nicht Musik sein?

Ey da müsste Musik sein

Wo auch immer du bist

Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

Ey da müsste Musik sein

Wo auch immer du bist

Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

Spiel es wieder und wieder

Wieder und wieder

Spiel es wieder und wieder

Ey da müsste Musik sein

Ey da müsste Musik sein

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Nacht /naxt/ A2	noun - night
Schädel /ˈʃɛːdəl/ B2	noun - skull
Kaffee /kaˈfeː/ A2	noun - coffee
Zeitlupe /ˈtsaɪtluːpə/ B2	noun - slow motion
Tür /tʏːɐ̯/ A2	noun - door
Schweigen /ˈʃvaɪɡn̩/ B1	noun - silence
Tür /tʏːɐ̯/ A2	noun - door
Geigen /ˈɡaɪɡn̩/ B1	noun - violins
Chöre /ˈkøːʁə/ B2	noun - choirs
Paukenschläge /ˈpaʊkənʃleːɡə/ C1	noun - drum beats
Klavier /klaˈviːɐ̯/ A2	noun - piano
Musik /muˈzik/ A1	noun - music
relevant /ˈrɛlɪvənt/ B2	adjective - important or significant
Spiel /ʃpiːl/ A2	noun - play or performance
Musik /muˈzik/ A1	noun - music

Key Grammar Structures

• Was für eine Nacht, bin mit 'nem Schädel aufgewacht

  ➔ Use of the present perfect tense to describe a past experience.

  ➔ The phrase "bin mit 'nem Schädel aufgewacht" indicates that the speaker has woken up with a headache, using the present perfect to connect past and present.

• Ey da müsste Musik sein

  ➔ Use of modal verbs to express necessity or possibility.

  ➔ The phrase "da müsste Musik sein" suggests that music should be present, indicating a strong desire or necessity.

• Und wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

  ➔ Use of conditional clauses to express hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Und wenn es am schönsten ist" introduces a condition under which the action of playing music occurs repeatedly.

• Das letzte mal am Meer, 'ne halbe Ewigkeit schon her

  ➔ Use of past perfect tense to indicate an action that occurred before another past action.

  ➔ The phrase "'ne halbe Ewigkeit schon her" indicates that a significant amount of time has passed since the last visit to the sea, using past perfect to emphasize the duration.

• Denn wenn es am schönsten ist, spiel es wieder und wieder

  ➔ Use of conjunctions to connect clauses and express conditions.

  ➔ The conjunction "Denn" introduces a reason for the action in the second clause, linking it to the condition stated in the first clause.

• Müsste da nicht Musik sein?

  ➔ Use of the subjunctive mood to express doubt or hypothetical situations.

  ➔ The phrase "Müsste da nicht Musik sein?" expresses a hypothetical situation where music should be present, indicating uncertainty.