Boom Schakkalakka – Bilingual Lyrics German/English

• By: DIKKA, Wincent Weiss
• Album: BOAH ist das krass

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Hol dein allerschönstes La-La-Lachen raus

Bring out your most beautiful La-La-laugh

Guck die Sonne, ja, sie ma-ma-macht das auch

Look at the sun, yes, it ma-ma-makes that too

Und dein Spiegel sagt: "Du ha-ha-hast es drauf

And your mirror says: "You ha-ha-have got it"

Das ist dein Tag, komm, mach was draus"

This is your day, come on, make something of it"

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Ich springe aus dem Bett (ah), was für'n super cooler Tag (yeah)

I jump out of bed (ah), what a super cool day (yeah)

Dreh das Radio ganz laut, tanze bis in mein Bad (yeah)

Turn the radio up loud, dance all the way to my bathroom (yeah)

Sag "Cheese" in den Spiegel, mach die Schnute auf (ah)

Say "Cheese" in the mirror, make a funny face (ah)

Guck mal, die Zahnbürste und ich, wir haben voll was drauf (yeah)

Look, the toothbrush and I, we really know what we're doing (yeah)

Splish, Splash, links, rechts, Dikka, wir sind gesund (oh)

Splish, Splash, left, right, Dikka, we are healthy (oh)

Ich mach das klar für die Kumpels da in meinem Mund

I make it clear for the buddies in my mouth

Sie funkeln nagelneu und blitzen gleich (ah)

They sparkle brand new and shine right away (ah)

Wenn man gut putzt, werden die Zähne auch von Wincent weiß

If you brush well, your teeth will also be as white as Wincent's

Hol dein allerschönstes La-La-Lachen raus

Bring out your most beautiful La-La-laugh

Guck die Sonne, ja, sie ma-ma-macht das auch

Look at the sun, yes, it ma-ma-makes that too

Und dein Spiegel sagt: "Du ha-ha-hast es drauf

And your mirror says: "You ha-ha-have got it"

Das ist dein Tag, komm mach was draus"

This is your day, come on, make something of it"

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Boom Schakkalakka, geh raus auf meine Straße und sag

Boom Schakkalakka, go out on my street and say

Boom Schakkalakka und alle meine Freunde nur so

Boom Schakkalakka and all my friends just like that

Boom Schakkalakka, die Welt gibt dir High five und sagt dann

Boom Schakkalakka, the world gives you a high five and then says

Boom Schakkalakka, alles Boom Schakkalakka

Boom Schakkalakka, everything Boom Schakkalakka

Ich skate aus dem Haus, frisch geputzt, yeah, ich chille (oh)

I skate out of the house, freshly brushed, yeah, I'm chilling (oh)

Mein Lächeln ist so strahlend, auch die Sonne trägt 'ne Brille (yeah)

My smile is so bright, even the sun wears sunglasses (yeah)

Und jeder aus der Hood, ja, der guckt, als könnt ich zaubern (oh)

And everyone from the hood, yes, they look as if I could work magic (oh)

Alle checken heut mein Lächeln ab und denken sich: "Sauber"

Everyone checks out my smile today and thinks: "Clean"

Wir häng'n mit der Gang, unsre Beißer sind poliert

We're hanging with the gang, our teeth are polished

Unser Grinsen blitzeblänk, wie die Tasten beim Klavier

Our grins shine bright, like the keys on a piano

Heut wackelt jeder Kopf und jedes Hinterteil

Today every head and every backside is shaking

Wir machen Ladi-Dadi-Party bis auch Wincent weiß

We party Ladi-Dadi until even Wincent knows

Hol dein allerschönstes La-La-Lachen raus

Bring out your most beautiful La-La-laugh

Guck die Sonne, ja, sie ma-ma-macht das auch

Look at the sun, yes, it ma-ma-makes that too

Und dein Spiegel sagt: "Du ha-ha-hast es drauf

And your mirror says: "You ha-ha-have got it"

Das ist dein Tag, komm mach was draus"

This is your day, come on, make something of it"

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah

Boom Schakkalakka, geh raus auf meine Straße und sag

Boom Schakkalakka, go out on my street and say

Boom Schakkalakka und alle meine Freunde nur so

Boom Schakkalakka and all my friends just like that

Boom Schakkalakka, die Welt gibt dir High five und sagt dann

Boom Schakkalakka, the world gives you a high five and then says

Boom Schakkalakka, alles Boom Schakkalakka (yeah, yeah, ah, wuh)

Boom Schakkalakka, everything Boom Schakkalakka (yeah, yeah, ah, wuh)

Alle rocken mit (mit, mit)

Everyone rocks along (along, along)

Steh'n auf dem Tritt (Tritt, Tritt)

Standing on the step (step, step)

Zahnbürste wippt (Wipp, Wipp)

Toothbrush bounces (bounce, bounce)

Dikka, was'n Hit

Dikka, what a hit

(All, all, all) alle rocken mit (mit, mit)

(All, all, all) everyone rocks along (along, along)

Steh'n auf dem Tritt (Tritt, Tritt)

Standing on the step (step, step)

Zahnbürste wippt (wipp, wipp, wipp, wipp, wipp)

Toothbrush bounces (bounce, bounce, bounce, bounce, bounce)

(Zeig die Zähne, oh yeah)

(Show your teeth, oh yeah)

Hol dein allerschönstes La-La-Lachen raus (wuh)

Bring out your most beautiful La-La-laugh (wuh)

Guck die Sonne, ja, sie ma-ma-macht das auch (Dikka, ey, ey, ey, ey, ey)

Look at the sun, yes, it ma-ma-makes that too (Dikka, hey, hey, hey, hey, hey)

Und dein Spiegel sagt: "Du ha-ha-hast es drauf (oh, Dikka)

And your mirror says: "You ha-ha-have got it (oh, Dikka)

Das ist dein Tag, komm mach was draus" (Boom Schakkalakka, wuh)

This is your day, come on, make something of it" (Boom Schakkalakka, wuh)

Boom Schakkalakka (yeah, sag mal Spaghetti)

Boom Schakkalakka (yeah, say spaghetti)

Boom Schakkalakka (Boom Schakkalakka, Dikka)

Boom Schakkalakka (Boom Schakkalakka, Dikka)

Boom Schakkalakka (Käsekuchen)

Boom Schakkalakka (cheesecake)

Boom Schakkalakka (Käsekuchen), Boom Schakkalakka (wuh)

Boom Schakkalakka (cheesecake), Boom Schakkalakka (wuh)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Lachen /ˈlaːxən/ A1	noun - laughter
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sun
Spiegel /ˈʃpiːɡəl/ A2	noun - mirror
Tag /taːk/ A1	noun - day
Freunde /ˈfʁɔʏndə/ A1	noun - friends
skate /skeɪt/ B1	verb - to move on a skateboard
chillen /ˈtʃɪlən/ B1	verb - to relax
blitzen /ˈblɪtsən/ B2	verb - to flash or sparkle
putzen /ˈpʊtsən/ B1	verb - to clean
Gang /ɡaŋ/ B2	noun - gang
Grinsen /ˈɡrɪnzn/ B2	verb - to grin
Hood /hʊd/ B2	noun - neighborhood
Zähne /ˈt͡seːnə/ A2	noun - teeth
cool /kuːl/ A2	adjective - fashionable or impressive
klar /klaːr/ B1	adjective - clear
sauber /ˈzaʊbɐ/ B2	adjective - clean