Supermama

• By: DIKKA
• Album: BOAH ist das krass

Lyrics:

[Deutsch]

[English]

Yeah, yeah, yo

Yeah, yeah, yo

Superma-, Superma-, Supermama (ah, oh, yeah, yeah, yeah, yo)

Superma-, Superma-, Supermama (ah, oh, yeah, yeah, yeah, yo)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, yeah)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, yeah)

Superma-, Superma-, Supermama

Superma-, Superma-, Supermama

Superma-, Superma-, Supermama (yo, aha, oh, yeah)

Superma-, Superma-, Supermama (yo, aha, oh, yeah)

Supermama macht es klar

Supermama makes it clear

Und ist immer wie der Blitz für uns alle da

And is always like lightning, there for all of us

Sie kann Tränen trocken küssen nächtelang

She can kiss away tears all night long

Ich spring mit ihr durch jede Pfütze und vom Beckenrand (yippie)

I jump with her through every puddle and from the pool edge (yippie)

Sie ist Entdeckerin, Quatschmacherin

She’s an explorer, a jokester

Im Regenbogenkuchen backen sogar Weltmeisterin

Even a world champion in baking rainbow cakes

Mama weiß, wo alles liegt, weiß, wo alles ist

Mom knows where everything is, knows where everything is

Denkt für alle mit, Mama ist der Riesenhit

Thinks for everyone, mom is the big hit

Und das achte Weltwunder insgeheim (Ma-Mama)

And the eighth wonder of the world in secret (Ma-Mama)

Wie viel Liebe passt in so eine Mama rein? (Ma-Mama)

How much love fits into such a mom? (Ma-Mama)

Sie liebt mich, wie ich bin, weiß, was ich brauch (Mama)

She loves me as I am, knows what I need (Mama)

Da, wo sie ist, bin ich überall zu Haus

Where she is, I feel at home everywhere

Mama braucht nicht cool zu tun, denn sie ist es (ah)

Mom doesn’t need to act cool, because she is (ah)

Noch eine tollere zu finden, vergiss es

Finding another cooler one, forget it

Ich bin ihr Fan, sie bleibt mein Star

I’m her fan, she remains my star

Denn sie ist, denn sie ist, denn sie ist meine

Because she is, because she is, because she is my

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, yeah, yo)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, yeah, yo)

Superma-, Superma-, Supermama (aha, oh, yeah, yeah, yeah)

Superma-, Superma-, Supermama (aha, oh, yeah, yeah, yeah)

Superma-, Superma-, Supermama (aha, ah)

Superma-, Superma-, Supermama (aha, ah)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah)

Supermama macht mir Mut

Supermama gives me courage

Nimmt mich in den Arm, hört mir immer zu

Holds me in her arms, always listens to me

Und kommt an die Sonne mit den Armen ran

And reaches for the sun with her arms

Ihr Herz ist so groß, dass man's nicht umarmen kann (Ma-Mama)

Her heart is so big that you can’t embrace it (Ma-Mama)

Sie ist 'ne Heldin, die alles zusammenhält (Mama)

She’s a heroine who holds everything together (Mama)

Ich glaub, Mama ist der allerstärkste Mensch der Welt (Ma-Mama)

I believe, mom is the strongest person in the world (Ma-Mama)

Kummer macht sie bunt, Hunger kocht sie weg (oh, oh, Mama)

She colors sadness, cooks away hunger (oh, oh, Mama)

Angst krault sie klein, High five macht sie, clap

She shrinks fear, gives high fives, clap

Und erinnert sich an jeden Feiertag (Ma-Mama)

And remembers every holiday (Ma-Mama)

Damit der Rest der Familie was zu feiern hat (Ma-Mama)

So the rest of the family has something to celebrate (Ma-Mama)

Mama ist der beste Kumpel, den es gibt (Mama)

Mom is the best buddy there is (Mama)

Sie hat mir mein Leben geschenkt und ich schenk ihr dieses Lied

She gave me my life and I gift her this song

Sie braucht nicht cool zu tun, denn sie ist es

She doesn’t need to act cool, because she is

Noch eine tollere zu finden, vergiss es

Finding another cooler one, forget it

Ich bin ihr Fan, sie bleibt mein Star

I’m her fan, she remains my star

Denn sie ist, denn sie ist, denn sie ist meine

Because she is, because she is, because she is my

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, ah, yeah, aha, yeah, yeah, yo)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, ah, yeah, aha, yeah, yeah, yo)

Superma-, Superma-, Supermama (ah, oh, oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

Superma-, Superma-, Supermama (ah, oh, oh, yeah, yeah, yeah, yeah)

Superma-, Superma-, Supermama (ah, aha, yo, aha)

Superma-, Superma-, Supermama (ah, aha, yo, aha)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, yeah, ah)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, yeah, ah)

Supermama macht ihr Ding

Supermama does her thing

Jeder weiß, ohne Mama kriegt man gar nichts hin (Ma-Mama)

Everyone knows, without mom, nothing gets done (Ma-Mama)

Sie ist die Erste, die aufsteht, die letzte, die schläft (Mama)

She’s the first to get up, the last to sleep (Mama)

Die Nummer, die man anruft, wenn nichts mehr geht (Ma-Mama, ah-ah)

The number you call when nothing else works (Ma-Mama, ah-ah)

Wie 110 oder 112

Like 110 or 112

Sie hat immer Feuchttücher, Pflaster, Schraubenzieher, Reiswaffeln, Apfelstücke, Handcreme

She always has wet wipes, band-aids, screwdrivers, rice cakes, apple pieces, hand cream

Schlittschuhe, Fleckentferner, Kompass, Impfpass, Haarspangen, Skateboard

Ice skates, stain remover, compass, vaccination card, hair clips, skateboard

Regenschirm, Mut und Liebe mit dabei (Ma-Mama)

Umbrella, courage, and love included (Ma-Mama)

Und braucht nicht cool zu tun, denn sie ist es (Mama)

And doesn’t need to act cool, because she is (Mama)

Noch eine tollere zu finden, vergiss es

Finding another cooler one, forget it

Ich bin ihr Fan, sie bleibt mein Star

I’m her fan, she remains my star

Denn sie ist, denn sie ist, denn sie ist meine

Because she is, because she is, because she is my

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, aha, ey, Mama, ah)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, aha, ey, Mama, ah)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, Supermama, aha, oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yo)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah, Supermama, aha, oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yo)

Superma-, Superma-, Supermama (aha, was? Was? Oh)

Superma-, Superma-, Supermama (aha, what? What? Oh)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah)

Superma-, Superma-, Supermama (yeah)

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Mama /ˈmɑː.mə/ A1	noun - mother
Herz /hɛʁts/ B1	noun - heart
Liebe /ˈliː.bə/ A2	noun - love
Heldin /ˈhɛl.dɪn/ B2	noun - heroine
Mut /muːt/ B1	noun - courage
Kummer /ˈkʊm.ɐ/ B2	noun - sorrow
Tränen /ˈtʁɛː.nən/ B1	noun - tears
Weltmeisterin /ˈvɛltˌmaɪ̯stɐʁɪn/ C1	noun - world champion (female)
Kumpel /ˈkʊm.pəl/ B2	noun - buddy
Sonne /ˈzɔ.nə/ A2	noun - sun
Feiertag /ˈfaɪ̯.ɐˌtaːk/ B1	noun - holiday
Pfütze /ˈpfʏt͡sə/ B2	noun - puddle
Blitz /blɪts/ B1	noun - lightning
Kraft /kʁaft/ B2	noun - strength
Leben /ˈleː.bən/ A1	noun - life
Ding /dɪŋ/ A2	noun - thing

Grammar:

• Mama weiß, wo alles liegt, weiß, wo alles ist

  ➔ Present tense for stating facts.

  ➔ The phrase "Mama **weiß**" indicates that she knows something in the present.

• Sie kann Tränen trocken küssen nächtelang

  ➔ Modal verb usage to express ability.

  ➔ The phrase "Sie **kann**" shows that she has the ability to do something.

• Ich bin ihr Fan, sie bleibt mein Star

  ➔ Present tense for personal feelings.

  ➔ The phrase "Ich **bin** ihr Fan" indicates a current feeling of admiration.

• Mama braucht nicht cool zu tun, denn sie ist es

  ➔ Negation with 'nicht' to express absence.

  ➔ The phrase "Mama **braucht nicht**" indicates that she does not need to pretend.

• Sie hat mir mein Leben geschenkt und ich schenk ihr dieses Lied

  ➔ Past perfect tense to indicate completed actions.

  ➔ The phrase "Sie **hat geschenkt**" indicates that she has given something in the past.

• Mama ist der beste Kumpel, den es gibt

  ➔ Relative clause to provide additional information.

  ➔ The phrase "den es **gibt**" provides more detail about who Mama is.