NHẠC TRAP CĂNG NHẤT 2023 – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Wxrdie, 24k.Right, JasonDilla

Lyrics & Translation

Dive into the heart of contemporary Vietnamese Hip Hop with "NHẠC TRAP CĂNG NHẤT 2023." While the lyrics are in Vietnamese, the track's driving Trap beat, intense energy, and the interplay between Wxrdie, 24k.Right, and JasonDilla offer a visceral, rhythmic experience that transcends language barriers, teaching you the pace and swagger of modern Vietnamese youth culture.

[English]

Drinking liquor, smoking c- makes me nod till my neck breaks

Haters do nothing but brag and boast all day

Your dad’s a nobody, so stop clinging—it’s pathetic

Like your girl texting me nonstop, I just show up and smash

I’m like hair—when I’m on top, the haters feel the hurt

Your bars are like your height—way too short

If you were in class, I’d say you’re failing the grade

Like an Indian toilet, I drop it, and they just lap it up

What are those losers saying? Claiming they’re better than us?

How can you win when the streets say our music’s hotter?

What I hear about you guys? A pack of dirty, dark dogs

You gotta cling to rise—that’s the standard for you

We make hip-hop, you’re the TikTok king

Our sound’s still booming while you’re out of style

No need to name names—you’re still getting headshot

But your brain’s already flawed, like Steve Jobs’ logo

Punching fools like I’m Luffy

Can these dogs even talk? Like Scooby

I love rapping about money, then pussy’s next

Hitting that chubby girl, she lets daddy sip

Losers working with my ass, don’t work with me

Filtering friends just enough to join my party

Pretend innocence—fine, but don’t dream too fast

You’d need another universe to stand a chance

You need me, I don’t need you

You need me, I don’t need you

You need me, I don’t need you

You need me, I don’t need you

2K3’s old now, I’m signing 2K5 chests

Saturday she texts, “Come over tomorrow if you’re free”

Bought her a Gucci bag, just two, three hundred

She texts her friend, “I love Right, he’s so suave”

RhymeZone—when we speed, trees fall

At the gas station, I don’t dare rap—it could explode

One, two, three with the label bosses

Booked a villa with speakers by West Lake

Repping Long Biên, the only one on this planet

If you look down on me, others look down on you too

Passing Yen Phu, glance at Hero—hey, Linh’s there

Anh Viet looks at me, like “Which Linh?”

Praying to God, family, and brothers—the three I trust

Tell Zonny, when you see cops, stay quiet and good

My friend switched to pods, calls it fake energy

Anh Viet still like, “Which Linh?”

Phone flips horizontal, it’s a casino

We eat shrooms, explore sewers like Mario

They clear checkpoints, run wild like cardio

RhymeZone’s rule: betray the crew, take barbital

Take barbital, then play soccer like Chicharito

Lower-tier rappers, I don’t get it—sounds like bibabibo

Bought her tiramisu, tell Jason to order pizza, bro

F- the lean, no kidney stones—dad’s making Milo

She loves trap music, watching me rap—good for her throat

Stuff money in reporters’ mouths—no more lies, no more twists

Pray my boys stay lit even in heaven

Life here’s different—not like a K-drama

No tricks, no dodging needed

No need to ask why my flow’s so smooth

Why my neck, hands, teeth, ears shine so bright

Why I’m not crispy? I’m no waffle

Rap till my throat’s sore

15 tracks per album, polime in full stacks

Smoking K, my eyes are gems now

I look so fresh, baby wants my venom

With a strong look, clean and fresh

Standing next to her, looking sharp

Girls run up, “Take a pic with me!”

But I’m busy, she says, “You’re so cocky”

They need me, I don’t need them

They need me, I don’t need them

They need me, I don’t need them

They need me, I don’t

[Vietnamese]

Uống rượu, hút c- khiến tao nghe và gật đến gãy cả cổ

Mấy thằng hater không làm gì ngoài gáy và nổ

Bố mày không làm gì nên đừng có bám nữa, đến là khổ

Như kiểu ghệ mày nhắn tao suốt, tao chỉ việc đến và bổ

Tao giống như là tóc, khi tao ở trên thì mấy thằng ng- lại hurt

Mấy cái bài mày viết giống như chiều cao mày, quá là thấp

Nếu mày trong lớp học thì tao đánh giá là mày không lên được lớp

Giống như nhà vệ sinh Ấn Độ, tao ỉa xuống, chúng cứ việc đớp

Mấy thằng - bêu rếu nói gì? Bảo bọn tao mày hơn

Làm sao chúng mày thắng khi ngoài đường phố bảo nhạc bọn tao hay hơn?

Thứ tao nghe về bọn mày là lũ chó đàn, vừa đen vừa bẩn

Làm sao chúng mày lên được nên phải bám để lên là chuẩn

Bọn tao làm nhạc hip-hop, còn mày vua nhạc TikTok

Âm thanh vẫn đang vang đều khi mà chúng mày hết mốt

Tao không cần nhắc tên, chúng mày vẫn bị headshot

Nhưng não mày khuyết sẵn rồi, như logo của Steve Jobs

Đấm mấy thằng ngu si như kiểu tao là Luffy

Mấy con chó này biết nói chuyện à, như là Scooby

Tao thích rap nhất về tiền, sau đó đến lượt pussy

F- em ghệ chubby, em cho bố mày tu ti

Mấy thằng l- working with my ass, đừng làm việc với tao

Vừa tiện thể lọc friend cho vừa đủ để vào bàn tiệc với tao

Giả vờ ngơ tội, ờ được thôi, nhưng đừng mơ vội

Chúng mày phải bay sang vũ trụ khác thì mới có cơ hội

Chúng mày cần tao, tao đâu cần chúng mày

Chúng mày cần tao, tao đâu cần chúng mày

Chúng mày cần tao, tao đâu cần chúng mày

Chúng mày cần tao, tao đâu cần chúng mày

2K3 già rồi, giờ tao chỉ ký ngực 2K5

Thứ bảy em nhắn cho tao bảo là, "Anh rảnh thì mai qua băm"

Mua cho em quả Gucci quảng chỉ khoảng hai, ba trăm

Em nhắn tin cho bạn em bảo là, "Em yêu anh Right ga lăng"

RhymeZone, khi bọn tao đóng quá tốc độ làm cây đổ

Vào cây xăng giờ tao không dám rap, nó có thể gây nổ

Một, hai, ba vô với mấy ông sếp làm bên label

Book quả villa sẵn loa đèn phía bên kia Tây Hồ

Đại diện Long Biên, chỉ một thằng thôi trên hành tinh này

Nếu mày khinh tao thì chắc chắn cũng có nhiều thằng khinh mày

Đi qua Yên Phụ, liếc vào Hero, ơ kìa Linh này

Anh Việt nhìn tao, mặt kiểu đéo hiểu Linh nào

Lạy Chúa, gia đình và anh em, ba điều tao tin vào

Bảo với Zonny, khi gặp po-po, ngoan và im nào

Bạn tao chuyển sang hút pod chill, gọi đấy là pin ảo

Anh Việt vẫn kiểu đéo hiểu đấy là Linh nào

Điện thoại xoay ngang thì nó biến thành casino

Bọn tao ăn nấm và khám phá cống như là Mario

Chúng nó thông chốt và chạy động như tập cardio

Luật của RhymeZone, phản bội anh em hút đủ barbital

Hút đủ barbital xong bắt đá bóng như Chicharito

Mấy thằng tier dưới rap tao chả hiểu gì, nghe bibabibo

Mua cho ghẹ tiramisu, bảo Jason gọi pizza đi bro

F- the lean, tao không muốn sỏi thận, bố mày đi pha Milo

Bé thích nghe nhạc trap, ngắm tao rap, việc này tốt cho niêm mạc

Nhét tiền vào mồm mấy con báo, hết cả láo, hết cả xuyên tạc

Cầu cho mấy thằng bạn tao sẽ ểng ang dù là đang ở thiên đàng

Vì cuộc sống ở đây kiểu khác, tất cả không phải như bộ phim Hàn

Không cần mánh khóe, cũng không cần phải tránh né

Không cần phải hỏi tại sao con flow của tao sóng sánh thế

Tại sao cổ tao, tay tao, răng tao, tai tao lóng lánh thế

Tại sao mà ăn tao không hề giòn, tao đâu phải bánh quế

Rap-rap đến khi viêm họng

15 bài một album, polime phải nguyên cọc

Smoke a lot of K, giờ mắt tao như hai viên ngọc

Nhìn anh siêu độc, baby muốn được tiêm nọc

Cùng với dáng vẻ mạnh mẽ, tắm rửa thơm tho sạch sẽ

Đứng bên cạnh bé, trông phải thật là bảnh dé

Có mấy girl chạy ra bảo, "Anh ơi làm kiểu ảnh nhé"

Nhưng mà giờ anh đang không rảnh, girl bảo, "Anh chảnh thế"

Các bé cần anh, anh không cần các bé

Các bé cần anh, anh không cần các bé

Các bé cần anh, anh không cần các bé

Các bé cần anh, anh không cần

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rượu /ruə̯ˀw/ A1	noun - alcoholic drink
rap /ɹæp/ A2	noun - a style of rhythmic spoken lyrics over a beat verb - to perform rap music
hip‑hop /ˈhɪp ˌhɒp/ B1	noun - a music genre that includes rap, DJing, break‑dancing and graffiti culture
tiền /ti̯ɛn˧˥/ A1	noun - money
nhạc /ɲaːk̚/ A1	noun - music
đánh giá /ɗaːɲ˧˦˥ ɦaː/ B2	verb - to evaluate, to judge
headshot /ˈhɛdˌʃɒt/ B2	noun - a shot aimed at the head (gaming term)
logo /ˈloʊɡoʊ/ B1	noun - a distinctive graphic symbol of a brand
pod /pɒd/ B2	noun - the cartridge of an e‑cigarette, or a small container
villa /ˈvɪlə/ B1	noun - a large detached house, often luxurious
casino /kæˈsiːnoʊ/ B1	noun - a place where gambling games are played
cardio /ˈkɑːrdi.oʊ/ B2	noun - exercise that raises the heart rate; short for cardiovascular training
barbital /bɑːrˈbaɪtəl/ C1	noun - a barbiturate drug used as a sedative and hypnotic
flow /floʊ/ B2	noun - the rhythmic, melodic, and lyrical style of a rap performance
album /ˈælbəm/ B1	noun - a collection of recorded music tracks released together
smoke /smoʊk/ A2	verb - to inhale and exhale the vapor of tobacco or another substance
bảnh /bɐɲ˧˦/ B2	adjective - stylish, handsome, well‑dressed (Vietnamese slang)

Key Grammar Structures

• Nếu mày trong lớp học thì tao đánh giá là mày không lên được lớp

  ➔ Conditional sentence (if‑clause)

  ➔ The word "Nếu" introduces a condition, linking the clause "Nếu mày trong lớp học" with the result "thì tao đánh giá...".

• Giống như nhà vệ sinh Ấn Độ, tao ỉa xuống, chúng cứ việc đớp

  ➔ Simile with "giống như"

  ➔ The phrase "Giống như" functions like the English "like"/"as" to draw a comparison.

• Bọn tao làm nhạc hip‑hop, còn mày vua nhạc TikTok

  ➔ Contrastive conjunction "còn" (but/yet)

  ➔ The conjunction "còn" introduces a contrast between the two clauses, similar to English "but".

• Tao không cần nhắc tên, chúng mày vẫn bị headshot

  ➔ Negative construction with "không" + adverb "vẫn" (still)

  ➔ The word "không" negates the verb "cần", while "vẫn" emphasizes that the result still occurs despite the negation.

• Nhưng não mày khuyết sẵn rồi, như logo của Steve Jobs

  ➔ Simile with "như" (like) after a concessive conjunction "Nhưng" (but)

  ➔ The conjunction "Nhưng" introduces a contrast, and "như" creates a simile: "nao mày ... như logo...".

• Nếu mày khinh tao thì chắc chắn cũng có nhiều thằng khinh mày

  ➔ Conditional clause with "Nếu" and result clause with "thì"

  ➔ "Nếu" sets up the condition, while "thì" marks the consequent outcome.

• Các bé cần anh, anh không cần các bé

  ➔ Parallel structure with negation "không"

  ➔ The two clauses mirror each other; the second clause adds "không" to negate the verb "cần".

• Mua cho em quả Gucci quảng chỉ khoảng hai, ba trăm

  ➔ Quantifier phrase with numeric expression "khoảng hai, ba trăm"

  ➔ "khoảng" means "approximately"; it modifies the numeric range "hai, ba trăm" (200‑300).