NHẠC TRAP CĂNG NHẤT 2023 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Wxrdie, 24k.Right, JasonDilla

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát Trap nổi bật của năm 2023 để học tiếng Việt qua lời ca sôi động và đậm chất đường phố, đồng thời cảm nhận nét đặc trưng của thể loại nhạc này qua các nghệ sĩ đình đám.

[Tiếng Việt]

Uống rượu, hút c- khiến tao nghe và gật đến gãy cả cổ

Mấy thằng hater không làm gì ngoài gáy và nổ

Bố mày không làm gì nên đừng có bám nữa, đến là khổ

Như kiểu ghệ mày nhắn tao suốt, tao chỉ việc đến và bổ

Tao giống như là tóc, khi tao ở trên thì mấy thằng ng- lại hurt

Mấy cái bài mày viết giống như chiều cao mày, quá là thấp

Nếu mày trong lớp học thì tao đánh giá là mày không lên được lớp

Giống như nhà vệ sinh Ấn Độ, tao ỉa xuống, chúng cứ việc đớp

Mấy thằng - bêu rếu nói gì? Bảo bọn tao mày hơn

Làm sao chúng mày thắng khi ngoài đường phố bảo nhạc bọn tao hay hơn?

Thứ tao nghe về bọn mày là lũ chó đàn, vừa đen vừa bẩn

Làm sao chúng mày lên được nên phải bám để lên là chuẩn

Bọn tao làm nhạc hip-hop, còn mày vua nhạc TikTok

Âm thanh vẫn đang vang đều khi mà chúng mày hết mốt

Tao không cần nhắc tên, chúng mày vẫn bị headshot

Nhưng não mày khuyết sẵn rồi, như logo của Steve Jobs

Đấm mấy thằng ngu si như kiểu tao là Luffy

Mấy con chó này biết nói chuyện à, như là Scooby

Tao thích rap nhất về tiền, sau đó đến lượt pussy

F- em ghệ chubby, em cho bố mày tu ti

Mấy thằng l- working with my ass, đừng làm việc với tao

Vừa tiện thể lọc friend cho vừa đủ để vào bàn tiệc với tao

Giả vờ ngơ tội, ờ được thôi, nhưng đừng mơ vội

Chúng mày phải bay sang vũ trụ khác thì mới có cơ hội

Chúng mày cần tao, tao đâu cần chúng mày

Chúng mày cần tao, tao đâu cần chúng mày

Chúng mày cần tao, tao đâu cần chúng mày

Chúng mày cần tao, tao đâu cần chúng mày

2K3 già rồi, giờ tao chỉ ký ngực 2K5

Thứ bảy em nhắn cho tao bảo là, "Anh rảnh thì mai qua băm"

Mua cho em quả Gucci quảng chỉ khoảng hai, ba trăm

Em nhắn tin cho bạn em bảo là, "Em yêu anh Right ga lăng"

RhymeZone, khi bọn tao đóng quá tốc độ làm cây đổ

Vào cây xăng giờ tao không dám rap, nó có thể gây nổ

Một, hai, ba vô với mấy ông sếp làm bên label

Book quả villa sẵn loa đèn phía bên kia Tây Hồ

Đại diện Long Biên, chỉ một thằng thôi trên hành tinh này

Nếu mày khinh tao thì chắc chắn cũng có nhiều thằng khinh mày

Đi qua Yên Phụ, liếc vào Hero, ơ kìa Linh này

Anh Việt nhìn tao, mặt kiểu đéo hiểu Linh nào

Lạy Chúa, gia đình và anh em, ba điều tao tin vào

Bảo với Zonny, khi gặp po-po, ngoan và im nào

Bạn tao chuyển sang hút pod chill, gọi đấy là pin ảo

Anh Việt vẫn kiểu đéo hiểu đấy là Linh nào

Điện thoại xoay ngang thì nó biến thành casino

Bọn tao ăn nấm và khám phá cống như là Mario

Chúng nó thông chốt và chạy động như tập cardio

Luật của RhymeZone, phản bội anh em hút đủ barbital

Hút đủ barbital xong bắt đá bóng như Chicharito

Mấy thằng tier dưới rap tao chả hiểu gì, nghe bibabibo

Mua cho ghẹ tiramisu, bảo Jason gọi pizza đi bro

F- the lean, tao không muốn sỏi thận, bố mày đi pha Milo

Bé thích nghe nhạc trap, ngắm tao rap, việc này tốt cho niêm mạc

Nhét tiền vào mồm mấy con báo, hết cả láo, hết cả xuyên tạc

Cầu cho mấy thằng bạn tao sẽ ểng ang dù là đang ở thiên đàng

Vì cuộc sống ở đây kiểu khác, tất cả không phải như bộ phim Hàn

Không cần mánh khóe, cũng không cần phải tránh né

Không cần phải hỏi tại sao con flow của tao sóng sánh thế

Tại sao cổ tao, tay tao, răng tao, tai tao lóng lánh thế

Tại sao mà ăn tao không hề giòn, tao đâu phải bánh quế

Rap-rap đến khi viêm họng

15 bài một album, polime phải nguyên cọc

Smoke a lot of K, giờ mắt tao như hai viên ngọc

Nhìn anh siêu độc, baby muốn được tiêm nọc

Cùng với dáng vẻ mạnh mẽ, tắm rửa thơm tho sạch sẽ

Đứng bên cạnh bé, trông phải thật là bảnh dé

Có mấy girl chạy ra bảo, "Anh ơi làm kiểu ảnh nhé"

Nhưng mà giờ anh đang không rảnh, girl bảo, "Anh chảnh thế"

Các bé cần anh, anh không cần các bé

Các bé cần anh, anh không cần các bé

Các bé cần anh, anh không cần các bé

Các bé cần anh, anh không cần

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rượu /ruə̯ˀw/ A1	noun - đồ uống có cồn
rap /ɹæp/ A2	noun - thể loại nhạc nói lời theo nhịp verb - thành thảo rap
hip‑hop /ˈhɪp ˌhɒp/ B1	noun - một thể loại âm nhạc bao gồm rap, DJ, dance và graffiti
tiền /ti̯ɛn˧˥/ A1	noun - tiền
nhạc /ɲaːk̚/ A1	noun - âm nhạc
đánh giá /ɗaːɲ˧˦˥ ɦaː/ B2	verb - đánh giá
headshot /ˈhɛdˌʃɒt/ B2	noun - đạn bắn vào đầu (trong game)
logo /ˈloʊɡoʊ/ B1	noun - logo, biểu trưng thương hiệu
pod /pɒd/ B2	noun - đợt (thuốc lá điện tử) hoặc bình nhỏ
villa /ˈvɪlə/ B1	noun - biệt thự
casino /kæˈsiːnoʊ/ B1	noun - câu lạc bộ cờ bạc
cardio /ˈkɑːrdi.oʊ/ B2	noun - bài tập tim mạch
barbital /bɑːrˈbaɪtəl/ C1	noun - thuốc barbiturat, chất gây mê nhẹ
flow /floʊ/ B2	noun - cách điệu, nhịp điệu trong rap
album /ˈælbəm/ B1	noun - tập nhạc, album
smoke /smoʊk/ A2	verb - hút thuốc, hút hơi
bảnh /bɐɲ˧˦/ B2	adjective - đẹp trai, thời trang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nếu mày trong lớp học thì tao đánh giá là mày không lên được lớp

  ➔ Câu điều kiện (câu if)

  ➔ Từ "Nếu" đóng vai trò mở đầu câu điều kiện, nối câu "Nếu mày trong lớp học" với phần kết quả "thì tao đánh giá...".

• Giống như nhà vệ sinh Ấn Độ, tao ỉa xuống, chúng cứ việc đớp

  ➔ So sánh với "giống như"

  ➔ Cụm từ "Giống như" hoạt động giống như "like"/"as" trong tiếng Anh để so sánh.

• Bọn tao làm nhạc hip‑hop, còn mày vua nhạc TikTok

  ➔ Liên từ đối lập "còn" (nhưng)

  ➔ Liên từ "còn" đưa ra sự đối lập giữa hai mệnh đề, tương tự như "but" trong tiếng Anh.

• Tao không cần nhắc tên, chúng mày vẫn bị headshot

  ➔ Cấu trúc phủ định "không" + trạng từ "vẫn" (still)

  ➔ Từ "không" phủ định động từ "cần", còn "vẫn" nhấn mạnh rằng hậu quả vẫn xảy ra dù đã phủ định.

• Nhưng não mày khuyết sẵn rồi, như logo của Steve Jobs

  ➔ So sánh với "như" sau liên từ nhượng bộ "Nhưng" (nhưng)

  ➔ Liên từ "Nhưng" tạo ra sự đối lập, còn "như" tạo nên so sánh: "não mày ... như logo...".

• Nếu mày khinh tao thì chắc chắn cũng có nhiều thằng khinh mày

  ➔ Câu điều kiện với "Nếu" + mệnh đề kết quả "thì"

  ➔ "Nếu" đặt ra điều kiện, còn "thì" chỉ ra kết quả.

• Các bé cần anh, anh không cần các bé

  ➔ Cấu trúc song song có phủ định "không"

  ➔ Hai mệnh đề đối xứng; mệnh đề thứ hai thêm "không" để phủ định động từ "cần".

• Mua cho em quả Gucci quảng chỉ khoảng hai, ba trăm

  ➔ Cụm định lượng với biểu đạt số lượng "khoảng hai, ba trăm"

  ➔ "khoảng" có nghĩa là "xấp xỉ", nó sửa đổi dải số "hai, ba trăm" (200‑300).