Bis zum Mond – Bilingual Lyrics German/English

• By: DIKKA, LEA
• Album: BOAH ist das krass

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Do you actually know how much I love you?

So doll, dass es überall schon drückt

So much that it's bursting everywhere

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Do you actually know how much I love you?

Einmal bis zum Mond und zurück (ah)

Once to the moon and back (ah)

Ich hab dich lieb, dass es kribbelt in den Zeh'n

I love you so much it makes my toes tingle

Und das Kitzeln da am Bauch will nie mehr geh'n

And the tickle in my tummy never wants to leave

So lieb, dass es fast ein bisschen zwickt

Love you so much it almost pinches a little

Immer wenn du lachst, ja, dann lach ich einfach mit

And whenever you laugh, I just laugh along

Manchmal bist du weg und dein Platz ist leer

Sometimes you're away and your place is empty

Dann wird in mir plötzlich alles schwer

Then suddenly everything feels heavy inside me

Ich werd traurig und will nur die Sekunden zähl'n

I get sad and just want to count the seconds

Jede einzelne, bis wir uns endlich wiederseh'n

Every single one, until we finally see each other again

Ich schenk dir jeden Schatz, alles, was ich hab

I'd give you every treasure, everything I have

Weil ich dich einfach noch mehr als alles mag

Because I just love you even more than anything

Werd dich immer hier in meinem Herzen tragen

I'll always carry you here in my heart

Komm mal näher, ich will dir kurz was sagen

Come closer, I want to tell you something quick

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Do you actually know how much I love you?

So doll, dass es überall schon drückt

So much that it's bursting everywhere

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Do you actually know how much I love you?

Einmal bis zum Mond und zurück (ah)

Once to the moon and back (ah)

Wie dolle ich dich lieb hab, kann ich gar nicht zeigen

I can't even show you how much I love you

Weil meine Arme gar nicht so weit reichen

Because my arms don't reach that far

Ich glaub so weit wie einmal aus dem Haus

I think as far as all the way out of the house

Durch das Tor, die ganze Straße runter, gradeaus

Through the gate, down the whole street, straight on

Über alle Berge, über alle Wolken

Over all the mountains, over all the clouds

Bis zu den Stern'n hoch, wohin wir immer wollten

Up to the stars, where we always wanted to go

Vorbei an den Planeten und dann mitten in die Sonne rein

Past the planets and then right into the sun

Ich nehm für dich was mit von all dem Sonnenschein

I'll take some of all that sunshine with me for you

Fahr durch die Milchstraße Wasserski

I'll waterski through the Milky Way

Million'ntausendmal durch diese Galaxie

A million thousand times through this galaxy

Werd dich immer hier in meinem Herzen tragen

I'll always carry you here in my heart

Komm mal näher, ich will dir kurz was sagen

Come closer, I want to tell you something quick

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Do you actually know how much I love you?

So doll, dass es überall schon drückt

So much that it's bursting everywhere

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Do you actually know how much I love you?

Einmal bis zum Mond und zurück

Once to the moon and back

Und wenn ich dich auch mal vermiss

And sometimes when I miss you

Dann weiß ich trotzdem, dass du da bist

Then I still know that you're there

Ich seh dich in jedem Stern

I see you in every star

Ich seh dich in all dem schimmernden Licht, ja

I see you in all that shimmering light, yeah

Und wenn ich dich auch mal vermiss

And sometimes when I miss you

Weil du so lange schon nicht da bist

Because you haven't been here for so long

Dann flieg ich hoch bis zum Mond

Then I'll fly high up to the moon

Und nehm dich mit zurück

And bring you back with me

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Do you actually know how much I love you?

So doll, dass es überall schon drückt

So much that it's bursting everywhere

Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

Do you actually know how much I love you?

Einmal bis zum Mond und zurück

Once to the moon and back

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
lieb /liːp/ A1	adjective - dear, lovely, kind; (in 'lieb haben') to love
Mond /moːnt/ A1	noun - moon
drücken /ˈdrʏkən/ B1	verb - to press, to push; (here, often idiomatically) to feel tight, to feel oppressive
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - heart
lachen /ˈlaxən/ A1	verb - to laugh
traurig /ˈtʁaʊ̯ʁɪç/ A1	adjective - sad
Schatz /ʃat͡s/ A2	noun - treasure; darling, sweetheart (term of endearment)
tragen /ˈtʁaːɡn̩/ A1	verb - to carry; to wear; (in this context, metaphorically) to bear, to hold
zeigen /ˈt͡saɪ̯ɡn̩/ A1	verb - to show, to point
weit /vaɪ̯t/ A1	adjective - far, wide, extensive
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - sun
Stern /ʃtɛʁn/ A1	noun - star
fliegen /ˈfliːɡn̩/ A1	verb - to fly
vermissen /fɛɐ̯ˈmɪsn̩/ A2	verb - to miss (someone/something)
Licht /lɪçt/ A1	noun - light
Arm /aʁm/ A1	noun - arm (body part)
Galaxie /ɡalaˈksiː/ B2	noun - galaxy
Planet /plaˈneːt/ B1	noun - planet
kribbeln /ˈkʁɪbl̩n/ B1	verb - to tingle, to itch; (here, metaphorically) to feel excited or restless
Bauch /baʊ̯x/ A1	noun - belly, stomach

Key Grammar Structures

• Wie doll ich dich lieb hab?

  ➔ Use of the adjective 'doll' as an intensifier with 'wie' to ask 'how much' or 'how strongly'.

  ➔ 'wie' is used here to compare or ask about the degree of 'lieb hab' (love).

• Einmal bis zum Mond und zurück

  ➔ Use of 'bis zum' + dative to indicate 'up to' a point, combined with 'und' to connect a journey's start and end.

  ➔ 'bis zum' indicates reaching up to a specific point, with 'zum' being a contraction of 'zu dem' (to the).

• Ich glaub so weit wie einmal aus dem Haus

  ➔ Use of 'so weit wie' to compare 'as far as' or 'to the extent that'.

  ➔ 'so weit wie' is a comparative phrase meaning 'as far as' or 'to the extent that'.

• Ich zieh dich immer hier in meinem Herzen tragen

  ➔ Use of 'tragen' (to carry) in a separable verb form 'hier in meinem Herzen tragen', reflecting the intent to keep someone close emotionally.

  ➔ 'tragen' is a separable verb meaning 'to carry', here used figuratively to say 'keep someone in my heart'.

• Weißt du eigentlich, wie doll ich dich lieb hab?

  ➔ Use of 'eigentlich' to add emphasis or question the true extent of feelings, often translating to 'actually' or 'really'.

  ➔ 'eigentlich' is an adverb meaning 'actually' or 'really', used to emphasize or question the truth of the statement.