Drei Uhr Nachts – Bilingual Lyrics German/English

• By: Mark Forster, LEA
• Album: SUPERVISION

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Es ist drei Uhr nachts

It's three o'clock at night

Ich ruf jeden an, den ich kenn, die

I call everyone I know, the

Ganzen Namen in meinem Handy

All the names in my phone

Ist noch irgendjemand wach?

Is anyone still awake?

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

I'm alone here, three o'clock at night

Nur wenn ich so hart renne, dass ich Wind im Gesicht hab

Only when I run so hard that I feel the wind in my face

Nur wenn es voll ist und laut, bin ich sicher

Only when it's full and loud, am I sure

Du bist der Grund, warum ich wach bleib und nicht schlaf

You're the reason I stay awake and don't sleep

Und jeder meiner Freunde grad um mich bisschen Schiss hat

And every one of my friends is a bit scared around me

Nur, wenn ich rolle durch die Nacht

Only when I roll through the night

Ohne Kontrolle durch die Stadt

Out of control through the city

All meine Kraft verpulvert hab

I've spent all my strength

Dann wirst du manchmal in mir 'n bisschen blass

Then sometimes you seem a bit pale in me

Ich schreib, ich vermiss dich

I write, I miss you

Doch nein, ich schick's nicht

But no, I won't send it

Frag mich, wo bist du?

Ask me, where are you?

Wo bist du?

Where are you?

Es ist drei Uhr nachts

It's three o'clock at night

Ich ruf jeden an, den ich kenn, die

I call everyone I know, the

Ganzen Namen in meinem Handy

All the names in my phone

Ist noch irgendjemand wach?

Is anyone still awake?

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

I'm alone here, three o'clock at night

Ich kann wieder nur an dich denken

I can only think of you again

Versuch mich irgendwie abzulenken

Try to distract myself somehow

Und alle Nummern durchzugehen

And go through all the numbers

Nur um deine nicht zu wählen

Just to not choose yours

...

...

Ich geh wieder unter Leute, ich brauch Luft in meiner Lunge

I go out among people again, I need air in my lungs

Ich such das Grelle und das Schnelle und das Bunte

I'm looking for the bright, the fast, and the colorful

Ich red so viel und bin die Lauteste der Runde

I talk so much and I'm the loudest in the group

Nur aus Angst, was passiert, wenn es stumm wird

Only out of fear of what happens when it gets quiet

Ich schreib, ich vermiss dich

I write, I miss you

Doch nein, ich schick's nicht

But no, I won't send it

Frag mich, wo bist du?

Ask me, where are you?

Wo bist du?

Where are you?

Es ist drei Uhr nachts

It's three o'clock at night

Ich ruf jeden an, den ich kenn, die

I call everyone I know, the

Ganzen Namen in meinem Handy

All the names in my phone

Ist noch irgendjemand wach?

Is anyone still awake?

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

I'm alone here, three o'clock at night

Ich kann wieder nur an dich denken

I can only think of you again

Versuch mich irgendwie abzulenken

Try to distract myself somehow

Und alle Nummern durchzugehen

And go through all the numbers

Nur um deine nicht zu wählen

Just to not choose yours

...

...

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

I'm alone here, three o'clock at night

Ist noch irgendjemand wach?

Is anyone still awake?

Ich bin allein hier, drei Uhr nachts

I'm alone here, three o'clock at night

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rufen /ˈʁuːfən/ A2	verb - to call or shout out to someone
kennen /ˈkɛnən/ A2	verb - to know someone or something
wach /vax/ A2	adjective - awake, not asleep
Handy /ˈhɛndi/ A1	noun - cell phone, smartphone
Nummern /ˈnʊmərn/ A2	noun - numbers, numerical entries
wach /vax/ A2	adjective - awake, alert
Nacht /naxt/ A1	noun - night
Stadt /ʃtat/ A2	noun - city
Kraft /kʁaft/ B1	noun - power, strength
verpulvert /fɛʁˌpʊlfɐt/ B2	verb - to have expended or used up energy or resources
schreiben /ˈʃraɪbən/ A2	verb - to write
vermisse /fɛʁˈmɪsə/ B1	verb - to miss someone or something
denken /ˈdɛnkn̩/ B1	verb - to think
Ablenken /ˈapˌleŋkən/ B2	verb - to distract oneself or others from something

Key Grammar Structures

• Ich ruf jeden an, den ich kenn, die ganzen Namen in meinem Handy

  ➔ Relative clause with 'den ich kenn' to specify 'den' (whom I know)

  ➔ 'den' is a relative pronoun in accusative case referring to a person

• Nur wenn ich so hart renne, dass ich Wind im Gesicht hab

  ➔ Subordinate clause introduced by 'dass' indicating purpose or result

  ➔ 'dass' introduces a subordinate clause showing the result of 'rennen' (running)

• Ich schreib, ich vermiss dich

  ➔ Use of 'ich' as subject and the verb 'schreib' in present tense; direct object 'dich'

  ➔ 'ich' is the subject, and 'schreib' is a conjugated form of 'schreiben' (to write)

• Frag mich, wo bist du?

  ➔ Use of 'wo' as an interrogative pronoun asking 'where' + inversion of 'bist du' (are you)

  ➔ 'wo' is an interrogative pronoun meaning 'where', and 'bist du' is inverted to form a question

• Ich kann wieder nur an dich denken

  ➔ Use of modal verb 'kann' (can) with 'wieder nur' (again only) and 'an dich denken' (think of you)

  ➔ 'kann' is a modal verb expressing ability or possibility, combined with 'wieder nur' to emphasize repetition, and 'an dich denken' meaning 'think of you'