Chöre – Bilingual Lyrics German/English

• By: Mark Forster
• Album: SUPERVISION

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Warum machst du dir 'n Kopf?

Why are you worrying?

Wovor hast du Schiss?

What are you scared of?

Was gibt's da zu grübeln?

What is there to ponder?

Was hast du gegen dich?

What do you have against yourself?

Ich versteh dich nicht

I don't understand you

Immer siehst du schwarz

You always see things negatively

Und bremst dich damit aus

And hold yourself back with it

Nichts ist gut genug

Nothing is good enough

Du haust dich selber raus

You're kicking yourself out

Wann hörst du damit auf?

When will you stop doing that?

Wie ich dich seh, ist für dich unbegreiflich

How I see you is incomprehensible to you

Komm, ich zeig's dir

Come on, I'll show you

Ich lass Konfetti für dich regnen

I'll make it rain confetti for you

Ich schütt dich damit zu

I'll shower you with it

Ruf dein'n Nam'n aus allen Boxen

Shout your name from all the speakers

Der beste Mensch bist du

You're the best person

Ich roll den roten Teppich aus

I'll roll out the red carpet

Durch die Stadt, bis vor dein Haus

Through the city, to your house

Du bist das Ding für mich

You're the one for me

Und die Chöre sing'n für dich

And the choirs are singing for you

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Chöre sing'n für dich

And the choirs are singing for you

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Chöre sing'n für dich

And the choirs are singing for you

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

...

...

Hör auf, dich zu wehr'n

Stop defending yourself

Das macht doch keinen Sinn

It doesn't make any sense

Du hast da noch Konfetti

You still have confetti

In der Falte auf der Stirn

In the crease on your forehead

Warum willst du nicht kapier'n?

Why don't you want to understand?

...

...

Komm mal raus aus deiner Deckung

Come out of your shell

Ich seh schon, wie es blitzt

I can already see it sparkling

Lass es mich kurz seh'n

Let me see it briefly

Hab fast vergessen, wie das ist

I've almost forgotten what it's like

Du mit Lächeln im Gesicht

You with a smile on your face

Wie ich dich seh, ist für dich unbegreiflich

How I see you is incomprehensible to you

Komm, ich zeig's dir

Come on, I'll show you

Ich lass Konfetti für dich regnen

I'll make it rain confetti for you

Ich schütt dich damit zu

I'll shower you with it

Ruf dein'n Nam'n aus allen Boxen

Shout your name from all the speakers

Der beste Mensch bist du

You're the best person

Ich roll den roten Teppich aus

I'll roll out the red carpet

Durch die Stadt, bis vor dein Haus

Through the city, to your house

Du bist das Ding für mich

You're the one for me

Und die Chöre sing'n für dich

And the choirs are singing for you

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Chöre sing'n für dich

And the choirs are singing for you

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Chöre sing'n für dich

And the choirs are singing for you

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

...

...

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Trompeten spiel'n für dich

And the trumpets are playing for you

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Trommeln kling'n für dich

And the drums are ringing for you

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Und die Chöre sing'n für dich

And the choirs are singing for you

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Kopf /kɔpf/ A2	noun - head
Schiss /ʃɪs/ B1	noun (colloquial) - fear, nervousness
grübeln /ˈgryːbəln/ B2	verb - to ponder, to think deeply
bremst /bʁɛmst/ B1	verb - to brake, to slow down
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - black
raus /ʁaʊs/ A2	adverb - out, outside
raushol /ˈraʊ̯sˌhoːl/ B2	verb - to evoke, to call out
Mensch /ˈmɛnʃ/ A2	noun - person, human
Teppich /ˈtɛpɪç/ A2	noun - carpet, rug
Chöre /ˈkøːʁə/ A2	noun - choirs, singing groups
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - to sing
spiel'n /ˈʃpɪlən/ A2	verb (colloquial) - to play (music or a role)
Trompeten /tʁɔmˈpɛtən/ A2	noun - trumpets
kling'n /ˈklɪŋən/ A2	verb (colloquial) - to ring, to sound

Key Grammar Structures

• Warum machst du dir 'n Kopf?

  ➔ Interrogative sentence structure.

  ➔ The sentence starts with 'Warum' (Why), indicating a question.

• Du haust dich selber raus.

  ➔ Reflexive verb usage.

  ➔ The verb 'hauts' (to hit) is used reflexively, meaning the subject is acting on itself.

• Ich roll den roten Teppich aus.

  ➔ Present tense for actions.

  ➔ The verb 'roll' is in the present tense, indicating an action happening now.

• Komm, ich zeig's dir.

  ➔ Imperative mood.

  ➔ The word 'Komm' (Come) is in the imperative mood, giving a command.

• Du bist das Ding für mich.

  ➔ Simple present for identity.

  ➔ The sentence uses the simple present to express a state of being.

• Hör auf, dich zu wehr'n.

  ➔ Infinitive construction.

  ➔ The phrase 'dich zu wehr'n' uses the infinitive form to express an action.

• Ich lass Konfetti für dich regnen.

  ➔ Causative construction.

  ➔ The phrase 'Ich lass' indicates that the subject causes the action to happen.