Einmal – Bilingual Lyrics German/English

• By: Mark Forster
• Album: SUPERVISION

Lyrics & Translation

Learning German with Mark Forster's "Einmal" offers a journey into the heart of everyday emotions and life's milestones. The song's clear and personal lyrics provide a beautiful context for understanding expressions of nostalgia, love, and loss. What makes "Einmal" special for language learners is its relatable storytelling, which turns vocabulary about life experiences into memorable melodic phrases.

[English]

Once, just once

Like Laura sat in my room

My heart was pounding wildly because she really liked me

Running through the town, like crazy

With tequila shots and all three puking at the traffic light

Once, when I was supposed to study the rules

I know better today, I wasted so much time

When the whole country sang my little song

Forget who I was, forget my name

Some things come and go and never return, never again

And that makes them all the more valuable

Once, once, that will never come back

It stays as once, but luckily I was there

Not everything I can get back

Joy, sadness, love, insanity

Once, and I was there, luckily

...

Once, when we put our feet in the sand

In a foreign land, realizing we’re perfect together

When I sat on grandma’s edge

Listening to her all day, just weeks before she passed away

Once, when our hearts beat to every sound

Because it became clear that the path is worth it

From Noisy Room to Abbey Road

When I have it with you, my little me

Everything spins and shifts because there’s nothing bigger

Not always when a great moment ends

Do I immediately think: man, it’ll never be the same

But what I know is, I’ll carry it with me forever

And only inside me can I relive it

Not always when a great moment ends

Do I immediately think: man, it’ll never be the same

But what I know is, I’ll carry it with me forever

And only inside me can I relive it

Because that makes it all the more valuable

Once, just once

It stays as once, but luckily I was there

Not everything I can get back

Joy, sadness, love, insanity

Once, and I was there, luckily

Once, just once

It stays as once, but luckily I was there

Not everything I can get back

Joy, sadness, love, insanity

Once

Not always when a great moment ends

Do I immediately think: man, it’ll never be the same

But what I know is, I’ll carry it with me forever

And only inside me can I relive it

Not always when a great moment ends

Do I immediately think: man, it’ll never be the same

But what I know is, I’ll carry it with me forever

And only inside me can I relive it

And I was there, luckily

...

[German]

Einmal, einmal

Wie als sich Laura in mein Zimmer hockte

Mein Herz wie wild pochte, weil sie mich wirklich mochte

Wie wir durch's Kaff rannten, wie Bekloppte

Mit Tequila-Shots drin und zu dritt an die Ampel kotzten

Einmal, wie als ich Paragraphen büffeln sollte

Ich wüsst' es besser heute, so viel Zeit vergeudet

Als mal das ganze Land mein Liedchen sang

Vergesst, wer ich war, vergesst meinen Nam'n

Manches kommt und geht und kommt nie mehr, nie mehr

Und dadurch ist es noch mehr wert

Einmal, einmal, das kommt nie zurück

Es bleibt bei einmal, doch ich war da zum Glück

Nicht alles kann ich wieder haben

Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn

Einmal, und ich war da zum Glück

Einmal, als wir die Füße in den Sand steckten

Im fremden Land checkten, dass wir zusamm'n perfekt sind

Als ich bei Oma auf der Kante saß

Ma' zuhörte den ganzen Tag, nur Wochen, bevor sie dann starb

Einmal, als unser Herz schlug bei jedem Ton

Weil klar wurd', dass der Weg sich lohnt

Von Noisy Room bis Abbey Road

Wenn ich's dann hab' mit dir, das Mini-Me

Sich alles dreht und sich verschiebt, weil's nix Größ'res gibt

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n

Denn dadurch ist es noch mehr wert

Einmal, einmal, das kommt nie zurück

Es bleibt bei einmal, doch ich war da zum Glück

Nicht alles kann ich wieder haben

Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn

Einmal, und ich war da zum Glück

Einmal, einmal, das kommt nie zurück

Es bleibt bei einmal, doch ich war da zum Glück

Nicht alles kann ich wieder haben

Freude, Trauer, Liebe, Wahnsinn

Einmal

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n

Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist

Weiß ich auch gleich: Mann, es kommt nie mehr so

Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir

Und nur in mir drin kann ich ihn wiederhol'n

Und ich war da zum Glück

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Herz /hɛrts/ B1	noun - heart
Weg /veːk/ B1	noun - way, path
Moment /moˈmɛnt/ B1	noun - moment, point in time
Trauer /ˈtʁɔɪ̯̯ɐ/ B2	noun - mourning, sorrow
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - love
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B2	noun - hope
Lied /liːt/ A2	noun - song
Schritt /ʃʁɪt/ B1	noun - step
Herbst /hɛʁpst/ B2	noun - autumn
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - life
Vergangenheit /fɛʁˈɡaŋənhaɪt/ C1	noun - past, history
Zeit /t͡saɪt/ A2	noun - time
Glück /ɡlʏk/ B2	noun - happiness, luck

Key Grammar Structures

• Mein Herz wie wild pochte, weil sie mich wirklich mochte.

  ➔ Subordinate clause with 'weil' (because).

  ➔ The phrase "weil sie mich wirklich mochte" explains the reason for the heart beating wildly.

• Vergesst, wer ich war, vergesst meinen Nam'n.

  ➔ Imperative form (command).

  ➔ The use of the imperative "Vergesst" indicates a command to forget.

• Nicht alles kann ich wieder haben.

  ➔ Negation with 'nicht' (not).

  ➔ The phrase "Nicht alles kann ich wieder haben" expresses that not everything can be regained.

• Einmal, und ich war da zum Glück.

  ➔ Use of 'und' (and) to connect clauses.

  ➔ The conjunction "und" connects two ideas: the moment and the speaker's presence.

• Doch was ich weiß, ich trag' ihn für immer bei mir.

  ➔ Use of 'doch' (but/however) to introduce contrast.

  ➔ The word "doch" introduces a contrasting idea about what the speaker knows.

• Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist.

  ➔ Use of 'nicht immer' (not always) for negation.

  ➔ The phrase "Nicht immer wenn 'n großer Moment vorbei ist" indicates that not every significant moment is recognized immediately.

• Sich alles dreht und sich verschiebt.

  ➔ Reflexive verbs (sich).

  ➔ The use of the reflexive verb "sich" indicates actions that reflect back on the subject.