Sowieso – Bilingual Lyrics German/English

• By: Mark Forster
• Album: TAPE

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic way to immerse yourself, and Mark Forster's 'Sowieso' is a perfect example for German learners. The song's clear, conversational lyrics and its central, repetitive use of the common word 'sowieso' (anyway) make it easy to follow and sing along. Its uplifting message of optimism is universally relatable, making the learning process both enjoyable and encouraging. Dive into this catchy pop tune to pick up everyday vocabulary and a can-do attitude!

[English]

Hey, strange little life

Takes place on side roads

I'm looking for the middle, but

My happiness is usually off to the side

So rarely a cruise missile

I'm more like a delayed train

But the harvest always comes

Man, it is well sown and

I'm not stressed about waiting

I go through bad phases too

I'm patient and

Take the best cards in the end

And if the Jenga tower falls

Whatever, there's an extension anyway

Hold on, new plan then

Hey, life is change

No matter what comes, it'll be good anyway

A new door always opens, somewhere

Even if things aren't going as usual right now

Whatever, it'll be good anyway

Crazy, colorful journey

Sometimes tinnitus and sometimes quiet

The biceps grow from steering wheel jerking

So rarely fit planning

I'm more like a third reminder

But always safe in the carnage

Thanks to the chic camouflage

I appreciate companions

Even if everything has its time

Sometimes eleven friends, then

But "One on One" karate fighter

And if the broadcast signal fails

The memory always remains

Hold on, new plan then

There is relief in looking ahead

No matter what comes, it'll be good anyway

A new door always opens, somewhere

Even if things aren't going as usual right now

Whatever, it'll be good anyway

No matter what comes, it'll be good anyway

And a new door always opens, somewhere

And even if things aren't going as usual right now

Whatever, it'll be good anyway

No matter what comes, it'll be good anyway

A new door always opens, somewhere

Even if things aren't going as usual right now

Whatever, it'll be good anyway

...

No matter what comes, it'll be good anyway

A new door always opens, somewhere

Even if things aren't going as usual right now

Whatever, it'll be good anyway

Even if things aren't going as usual right now

Whatever, it'll be good anyway

...

[German]

Ey stranges kleines Leben

Verläuft auf Seitenwegen

Ich such' die Mitte, doch

Mein Glück liegt meist daneben

So selten Flugrakete

Bin mehr so Zugverspätung

Doch die Ernte kommt immer

Mann, es ist gut gesät und

Ich hab' keinen Stress mit Warten

Geh' auch durch schlechte Phasen

Ich bin geduldig und

Nehme zum Schluss die besten Karten

Und fällt der Jenga-Turm

Egal, gibt eh Verlängerung

Halt neuer Plan dann

Ey Leben ist Veränderung

Egal was kommt, es wird gut, sowieso

Immer geht 'ne neue Tür auf, irgendwo

Auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt

Egal, es wird gut, sowieso

Verrückte, bunte Reise

Mal Tinnitus und mal leise

Der Bizeps wächst vom Steuerrad-Rumgereiße

So selten fitte Planung

Bin mehr so dritte Mahnung

Doch immer sicher im Gemetzel

Dank der schicken Tarnung

Ich schätze Wegbegleiter

Auch wenn alles seine Zeit hat

Mal elf Freunde, dann

Doch "One on One"-Karate-Fighter

Und streikt der Sendeton

Bleibt immer die Erinnerung

Halt neuer Plan dann

Im Blick nach vorn steckt Linderung

Egal was kommt, es wird gut, sowieso

Immer geht 'ne neue Tür auf, irgendwo

Auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt

Egal, es wird gut, sowieso

Egal was kommt, es wird gut, sowieso

Und immer geht 'ne neue Tür auf, irgendwo

Und auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt

Egal, es wird gut, sowieso

Egal was kommt, es wird gut, sowieso

Immer geht 'ne neue Tür auf, irgendwo

Auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt

Egal, es wird gut, sowieso

Egal was kommt, es wird gut, sowieso

Immer geht 'ne neue Tür auf, irgendwo

Auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt

Egal, es wird gut, sowieso

Auch wenn's grad nicht so läuft, wie gewohnt

Egal, es wird gut, sowieso

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - life
Glück /ɡlʏk/ A1	noun - luck, happiness
Ernte /ˈɛʁntə/ B1	noun - harvest, crop
Stress /ʃtʁɛs/ A2	noun - stress
Phasen /ˈfaːzn̩/ B1	noun - phases
Turm /tʊʁm/ A1	noun - tower
Plan /plaːn/ A1	noun - plan
Veränderung /fɛɐ̯ˈʔɛndəʁʊŋ/ B1	noun - change, alteration
Tür /tyːɐ̯/ A1	noun - door
Reise /ˈʁaɪ̯zə/ A1	noun - journey, trip
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - time
Freunde /ˈfʁɔʏ̯ndə/ A1	noun - friends
Blick /blɪk/ A2	noun - look, view, glance
Erinnerung /ɛˈʁɪnəʁʊŋ/ B1	noun - memory, remembrance
gut /ɡuːt/ A1	adjective - good
kleines /ˈklaɪ̯nəs/ A1	adjective - small