Wir Sind Groß – Bilingual Lyrics German/English

• By: Mark Forster
• Album: LIEBE

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Immer da, wenn alle Stricke reißen

Always there when all else fails

Einfach so, wir müssen nix beweisen

Just like that, we don't have to prove anything

Ich trete die Pedale, du hältst mein'n Rücken

I pedal, you support my back

Fahrrad ausm Park erst morgen früh zurückbring'n

Bring the bike from the park back tomorrow morning

Zeit ist knapp, wir sind verschwenderisch

Time is short, we are extravagant

Man sagt: "Nix hält für immer", doch ey, warum denn nicht?

They say: "Nothing lasts forever," but hey, why not?

Was sagt der Rest der Bande, macht es Sinn?

What does the rest of the gang say, does it make sense?

Wie's war, weiß ich morgen, okay, komm, lass da hin

I'll know how it was tomorrow, okay, come on, let's go there

Wir könn'n das Buch selber schreiben

We can write the book ourselves

Es gibt genug freie Seiten

There are enough blank pages

Für immer bunteste Zeiten

For the most colorful times forever

Ich weiß, für uns wird's so bleiben

I know it will stay that way for us

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

We fly away because we live high

Gewinnen alles und geh'n k. o.

We win everything and go down for the count

Wir brechen auf, lass die Leinen los

We set off, let the lines go

Die Welt ist klein und wir sind groß

The world is small and we are big

Und für uns bleibt das so

And for us, it stays that way

Für immer jung und zeitlos

Forever young and timeless

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

We fly away because we live high

Die Welt ist klein und wir sind groß

The world is small and we are big

Immer da, ohne Rückspiegel

Always there, without a rearview mirror

Keine Fragen, einfach mitziehen

No questions, just go along

Dir fallen die Augen zu, dann gib das Steuer her

Your eyes are closing, then hand over the wheel

Paar Stunden Richtung Süden und wir sehen das Meer

A few hours south and we see the sea

Unsre besten Fehler, ich lass sie laminieren

Our best mistakes, I’ll have them laminated

Pack sie in die Jeans, trag sie nah bei mir

Pack them in the jeans, keep them close to me

Lass uns rauf aufs Dach, da ist der Himmel näher

Let's go up to the roof, the sky is closer there

Ey, die Zeit ist knapp, zusamm'n ha'm wir mehr

Hey, time is short, together we have more

Wir könn'n das Buch selber schreiben

We can write the book ourselves

Es gibt genug freie Seiten

There are enough blank pages

Für immer bunteste Zeiten

For the most colorful times forever

Ich weiß, für uns wird's so bleiben

I know it will stay that way for us

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

We fly away because we live high

Gewinnen alles und geh'n k. o.

We win everything and go down for the count

Wir brechen auf, lass die Leinen los

We set off, let the lines go

Die Welt ist klein und wir sind groß

The world is small and we are big

Und für uns bleibt das so

And for us, it stays that way

Für immer jung und zeitlos

Forever young and timeless

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

We fly away because we live high

Die Welt ist klein und wir sind groß

The world is small and we are big

Ho-och, ho-och, die Welt ist klein und wir sind groß

Ho-och, ho-och, the world is small and we are big

Ho-och, ho-och, wir sind groß

Ho-och, ho-och, we are big

Ho-och, ho-och, für immer jung und zeitlos

Ho-och, ho-och, forever young and timeless

Ho-och, ho-och, die Welt ist klein und wir sind groß

Ho-och, ho-och, the world is small and we are big

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

We fly away because we live high

Gewinnen alles und geh'n k. o.

We win everything and go down for the count

Wir brechen auf, lass die Leinen los

We set off, let the lines go

Die Welt ist klein und wir sind groß

The world is small and we are big

Und für uns bleibt das so

And for us, it stays that way

Für immer jung und zeitlos

Forever young and timeless

Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

We fly away because we live high

Die Welt ist klein und wir sind groß

The world is small and we are big

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Strick /ʃtʁɪk/ B1	noun - string or cord
Pedale /peˈdaːlə/ A2	noun - pedal
Rücken /ˈʁʏkən/ A2	noun - back
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - time
Welt /vɛlt/ A1	noun - world
leben /ˈleːbən/ A1	verb - to live
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - to fly
jung /jʊŋ/ A1	adjective - young
klein /klaɪn/ A1	adjective - small
bunt /bʊnt/ B1	adjective - colorful
schreiben /ˈʃraɪbən/ A2	verb - to write
Fehler /ˈfeːlɐ/ B1	noun - mistake
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - sky
Sinn /zɪn/ B2	noun - sense or meaning
Bande /ˈbandə/ B1	noun - band or group
Richtung /ˈʁɪçtʊŋ/ B1	noun - direction

Key Grammar Structures

• Wir könn'n das Buch selber schreiben

  ➔ Use of modal verb 'können' in the present tense with contraction

  ➔ The verb 'können' (can) is used here to express ability or possibility, combined with a contracted form to give a colloquial tone.

• Für immer jung und zeitlos

  ➔ Use of adjectives with 'und' (and) to form a compound phrase

  ➔ The adjectives 'jung' (young) and 'zeitlos' (timeless) are joined by 'und' to describe a continuous or lasting quality.

• Wir fliegen weg, denn wir leben hoch

  ➔ Use of 'denn' as a coordinating conjunction meaning 'because'

  ➔ 'Denn' introduces the reason or cause for the action in the main clause, linking the two parts.

• Die Welt ist klein und wir sind groß

  ➔ Use of 'und' to coordinate two adjectives or nouns linked to the subject

  ➔ The conjunction 'und' links two descriptive adjectives or noun phrases, emphasizing contrast or balance.

• Einfach so, wir müssen nix beweisen

  ➔ Use of 'einfach so' as an idiomatic phrase meaning 'just like that', and 'müssen nix beweisen' with colloquial negation

  ➔ 'Einfach so' is an idiomatic phrase meaning 'just like that', implying spontaneity or simplicity, and 'müssen nix beweisen' means 'don't have to prove anything' colloquially.

• Paar Stunden Richtung Süden und wir sehen das Meer

  ➔ Use of 'Paar Stunden' with 'und' to connect two ideas, and 'sehen' as a present tense verb

  ➔ 'Paar Stunden' means 'a couple of hours', indicating a short duration, and 'sehen' is the verb 'to see' in the present tense, describing an impending action.