Auf dem Weg – Bilingual Lyrics German/English

• By: Mark Forster
• Album: SUPERVISION

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Geht's mal nach links, dann bieg ich nicht ab

If it goes to the left, I won't turn

Ich fahr gradeaus und mach kein'n Stopp

I drive straight ahead and don't make a stop

Geht's mal nach rechts, ich fahr dran vorbei

If it goes to the right, I drive past it

Ich schau hinterher, doch bleib dabei

I look after it, but stick to it

Und manchmal glaub ich, ich geh wie auf Schien'n (geh wie auf Schien'n, geh wie auf Schien'n)

And sometimes I think I'm walking as if on rails (walking as if on rails, walking as if on rails)

Ich folg dem Weg, doch will da gar nicht hin

I follow the path, but I don't want to go there at all

Ich weiß jetzt auf dem Weg, auf dem ich lauf

I know now on the path I'm walking

Bin ich an so vielen vorbeigerauscht

I've rushed past so many

Auf dem Weg liegt, was ich such

What I'm looking for lies on the way

Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich zu

I'm looking now, I'm finally allowing it

Gibt's mal 'nen Halt, dann steig ich nicht aus

If there is a stop, I won't get out

Ich bleib einfach drin und sitz es aus

I'll just stay in and sit it out

Es kann komm'n, was will, ich bleib auf der Bahn (ich bleib auf der Bahn)

Whatever comes, I'll stay on track (I'll stay on track)

Ich suche das Ziel und komm nicht an

I'm looking for the goal and I'm not arriving

Und manchmal glaub ich, ich geh wie auf Schien'n (manchmal glaub ich, ich geh wie auf Schien'n)

And sometimes I think I'm walking as if on rails (sometimes I think I'm walking as if on rails)

Ich folg dem Weg, doch will da gar nicht hin (ich folg dem Weg, doch will da gar nicht hin)

I follow the path, but I don't want to go there at all (I follow the path, but I don't want to go there at all)

Und weiß jetzt auf dem Weg, auf dem ich lauf

And I know now on the path I'm walking

Bin ich an so vielen vorbeigerauscht

I've rushed past so many

Auf dem Weg liegt, was ich such

What I'm looking for lies on the way

Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich-

I'm looking now, I'm finally-

Auf dem Weg, auf dem ich lauf

On the path I'm walking

Bin ich an vielen vorbeigerauscht

I've rushed past so many

Auf dem Weg liegt, was ich such

What I'm looking for lies on the way

Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich zu

I'm looking now, I'm finally allowing it

Geht's mal nach links, dann bieg ich nicht ab

If it goes to the left, I won't turn

Ich fahr gradeaus

I drive straight ahead

Es kann komm'n, was will, ich bleib auf der Bahn

Whatever comes, I'll stay on track

Ich suche das Ziel und komm nicht an

I'm looking for the goal and I'm not arriving

Und weiß jetzt auf dem Weg, auf dem ich lauf

And I know now on the path I'm walking

Bin ich an so vielen vorbeigerauscht

I've rushed past so many

Auf dem Weg liegt, was ich such (was ich such)

What I'm looking for lies on the way (what I'm looking for)

Ich schau jetzt hin

I'm looking now

Und weiß jetzt auf dem Weg (auf dem Weg), auf dem ich lauf (auf dem ich lauf)

And I know now on the path (on the path), on which I'm walking (on which I'm walking)

Bin ich an so vielen vorbeigerauscht (vorbeigerauscht)

I've rushed past so many (rushed past)

Auf dem Weg (auf dem Weg) liegt, was ich such (liegt, was ich such)

What I'm looking for lies on the way (on the way) (lies, what I'm looking for)

Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich, lass es endlich zu (ich lass es endlich zu)

I'm looking now, I'm finally, finally allowing it (I'm finally allowing it)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
weg /veɡ/ A2	noun - way, path
fahr /faːʁ/ A1	verb - to drive, to ride
bleib /blaɪb/ A2	verb - to stay, to remain
schau /ʃaʊ/ A1	verb - to look, to watch
such /zʊx/ A2	verb - to search, to look for
glaub /ɡlaʊb/ A2	verb - to believe
ziel /tsiːl/ B1	noun - goal, target
halt /halt/ B1	noun - stop, halt
drin /dʁɪn/ B2	adverb - inside, in there
vorbei /fɔʁˈbaɪ/ B1	adverb - past, by
bleib /blaɪb/ A2	verb - to stay, to remain

Key Grammar Structures

• Geht's mal nach links, dann bieg ich nicht ab

  ➔ Subjunctive Mood (Konjunktiv II) in conditional sentences; Word order in conditional clauses

  ➔ The phrase "Geht's mal nach links" is a shortened colloquial way of saying "Wenn es mal nach links geht." It uses Konjunktiv II (gehen -> ginge) in a shortened conditional sentence. "Dann bieg ich nicht ab" is the main clause expressing the result if the condition is met. The standard form should be *Wenn es mal nach links ginge, dann würde ich nicht abbiegen*

• Ich fahr gradeaus und mach kein'n Stopp

  ➔ Negation with "kein"; Coordination (und)

  ➔ "kein'n" is a shortened form of "keinen", the accusative masculine form of "kein". The sentence uses coordination to link two actions: driving straight and not making a stop.

• Ich schau hinterher, doch bleib dabei

  ➔ Adverb "hinterher"; Conjunction "doch" (contrast)

  ➔ "hinterher" means afterwards or after it. "doch" is used to express a contrast or contradiction, like "but" or "however".

• Und manchmal glaub ich, ich geh wie auf Schien'n

  ➔ Subjunctive II implication (Glauben + Dass-Satz); Comparison using "wie"

  ➔ While the subjunctive isn't explicitly used, the verb "glauben" (to believe) often implies uncertainty or a hypothetical situation, especially when followed by a "dass" clause (although it's shortened here). The phrase "wie auf Schien'n" means "like on rails" and is a comparison.

• Ich folg dem Weg, doch will da gar nicht hin

  ➔ Dative Case ("dem Weg"); Adverb "gar nicht"; Conjunction "doch" (contrast)

  ➔ "dem Weg" is in the dative case because of the verb "folgen" (to follow) which requires the dative. "gar nicht" intensifies the negation, meaning "not at all". "doch" introduces a contrast, indicating that despite following the path, the speaker doesn't want to go there.

• Auf dem Weg liegt, was ich such

  ➔ Relative Clause with "was"; Prepositional phrase "auf dem Weg" functioning as a subject

  ➔ "was ich such" is a relative clause functioning as the object of "liegt". "was" acts as both the relative pronoun and the object within the clause. The whole prepositional phrase "Auf dem Weg" functions as the subject of the sentence, meaning "On the way/path lies what I am looking for."

• Ich schau jetzt hin, ich lass es endlich zu

  ➔ Present Tense; Adverb "endlich"; Separable Verb "zulassen"

  ➔ "endlich" means "finally". "zulassen" is a separable verb, meaning "to allow" or "to permit". In this sentence, the prefix "zu" is separated from the verb stem "lassen" and placed at the end of the clause.