194 Länder – Bilingual Lyrics German/English

• By: Mark Forster
• Album: SUPERVISION

Lyrics & Translation

[German]

[English]

La, la la la la, ey

La, la la la la, hey

...

...

Ich war in den Hills von L.A.

I was in the hills of L.A.

Zwischen den größten Legenden der Welt

Among the greatest legends in the world

Ich war am Hafen Marseilles

I was at the port of Marseille

Aß den Fisch dort direkt aus der See

Ate the fish right out of the sea

Ich war am Herzen Ugandas

I was at the heart of Uganda

Genoss die Wärme der Nächte Kampalas

Enjoyed the warmth of the nights in Kampala

Bin durch die Hügel gewandert

I wandered through the hills

Auf dem irischen Wicklow bei Dublin

On the Irish Wicklow near Dublin

Und ich guck' schon wieder auf mein Handy

And I'm already looking at my phone again

Denn mein Kopf ist bei dir

Because my mind is with you

Mann, wann seh' ich dich endlich?

Man, when will I finally see you?

Ich schick' 'n Herz in Rot zu dir

I’m sending a red heart to you

Es gibt 194 Länder, ich will jedes davon seh'n

There are 194 countries, I want to see each one of them

Sechseinhalb Tausend Sprachen

Six and a half thousand languages

Ich versuch' sie zu versteh'n

I’m trying to understand them

Die ganze Welt voll Abenteuer

The whole world full of adventures

Will so viel wie's geht erleben

I want to experience as much as I can

Aber dich, Baby, dich, nur dich

But you, baby, you, only you

Gibt's halt einmal für mich

Are the one for me

...

...

Ich trank Wein in Florenz

I drank wine in Florence

Unter den Bäum'n der Toskana

Under the trees of Tuscany

Mann, ich war feiern in Krakau

Man, I partied in Krakow

Und bin fast daheim in Warschau

And I'm almost home in Warsaw

Ich lag wach am Big Apple

I lay awake in the Big Apple

Sang mit Chör'n in Manhattan

Sang with choirs in Manhattan

Camino Francés war die Rettung

Camino Francés was the salvation

Konnt' mich auf spanischen Pfaden entdecken

I could discover myself on Spanish paths

Und ich guck' schon wieder auf mein Handy

And I'm already looking at my phone again

Denn mein Kopf ist bei dir

Because my mind is with you

Mann, wann seh' ich dich endlich?

Man, when will I finally see you?

Ich schick' 'n Herz in Rot zu dir

I’m sending a red heart to you

Es gibt 194 Länder, ich will jedes davon seh'n

There are 194 countries, I want to see each one of them

Sechseinhalb Tausend Sprachen

Six and a half thousand languages

Ich versuch' sie zu versteh'n

I’m trying to understand them

Die ganze Welt voll Abenteuer

The whole world full of adventures

Will so viel wie's geht erleben

I want to experience as much as I can

Aber dich, Baby, dich, nur dich

But you, baby, you, only you

Gibt's halt einmal für mich

Are the one for me

...

...

Die ganze Welt voll Abenteuer

The whole world full of adventures

Will so viel wie's geht erleben

I want to experience as much as I can

Aber dich, Baby, dich, nur dich

But you, baby, you, only you

Gibt's halt einmal für mich

Are the one for me

...

...

Und schon wieder penn' ich ein

And I'm falling asleep again

Mit dem Handy in der Hand

With my phone in hand

Doch heute schlaf' ich gut, denn ich weiß

But today I sleep well, because I know

Morgen kommst du hier an

Tomorrow you will arrive here

Es gibt 194 Länder, ich will jedes davon seh'n

There are 194 countries, I want to see each one of them

Sechseinhalb Tausend Sprachen

Six and a half thousand languages

Ich versuch' sie zu versteh'n

I’m trying to understand them

Die ganze Welt voll Abenteuer

The whole world full of adventures

Will so viel wie's geht erleben

I want to experience as much as I can

Aber dich, Baby, dich, nur dich

But you, baby, you, only you

Gibt's halt einmal für mich

Are the one for me

...

...

Die ganze Welt voll Abenteuer

The whole world full of adventures

Will so viel wie's geht erleben

I want to experience as much as I can

Aber dich, Baby, dich, nur dich

But you, baby, you, only you

Gibt's halt einmal für mich

Are the one for me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Länder /ˈlɛndɐ/ A2	noun - countries
Sprachen /ˈʃpʁaːxən/ A2	noun - languages
Welt /vɛlt/ A2	noun - world
Abenteuer /ˌʔaːbɛʁˈtɔʏ̯ɐ/ B1	noun - adventures
Kopf /kɔpf/ A2	noun - head
Herz /hɛʁt/ A2	noun - heart
Länder /ˈlɛndɐ/ A2	noun - countries
Sprachen /ˈʃpʁaːxən/ A2	noun - languages
Abenteuer /ˌʔaːbɛʁˈtɔʏ̯ɐ/ B1	noun - adventures
Hand /hant/ A1	noun - hand
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ B1	noun - fire
See /zeː/ A2	noun - lake or sea
Hafen /ˈhaːfən/ A2	noun - harbor
See /zeː/ A2	noun - lake or sea
Weg /veːk/ A2	noun - way, path

Key Grammar Structures

• Ich war in den Hills von L.A.

  ➔ Past tense (Präteritum)

  ➔ The verb "war" is the past tense of "sein" (to be), indicating a completed action.

• Ich schick' 'n Herz in Rot zu dir.

  ➔ Colloquial contraction

  ➔ The phrase "'n Herz" is a colloquial contraction of "ein Herz" (a heart), common in spoken German.

• Es gibt 194 Länder.

  ➔ Impersonal construction

  ➔ The phrase "Es gibt" is an impersonal construction used to indicate existence.

• Ich versuch' sie zu versteh'n.

  ➔ Infinitive clause

  ➔ The phrase "zu versteh'n" is an infinitive clause indicating the action of understanding.

• Die ganze Welt voll Abenteuer.

  ➔ Noun phrase

  ➔ The phrase "Die ganze Welt" is a noun phrase that serves as the subject of the sentence.

• Mann, wann seh' ich dich endlich?

  ➔ Interrogative structure

  ➔ The phrase "wann seh' ich" is an interrogative structure asking about the time of an event.

• Aber dich, Baby, dich, nur dich.

  ➔ Emphasis through repetition

  ➔ The repetition of "dich" emphasizes the importance of the person being addressed.